FSI-Chinese/Module-9/FSI-60/FSI-4-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="2">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
<entry>1</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yí gè gāo zhōng xué shēng kàn běi jīng de diàn shì jiào xué jié mù ， néng bù néng kàn dǒng ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">一个高中学生看北京的电视教学节目，能不能看懂？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Will a senior high-school student be able to understand if he watches educational television in Peking?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dà duō shù gāo zhōng xué shēng dōu néng kàn dǒng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">大多数高中学生都能看懂。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>The great majority of senior high-school students would be able to understand it.</entry>
</row>
<row>
<entry>2</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā chàng gē ér zhēn hǎo tīng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她唱歌儿真好听。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>She sings songs really beautifully.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ zǒng shì gǎo cuò 。 nà bú shì gē ér ， nà shì dì fāng xì</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你总是搞错。那不是歌儿，那是地方戏</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>You always mistake them! That’s not a song, that’s opera.</entry>
</row>
<row>
<entry>3</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jīn tiān xià wǔ wǒ men de jiào xué tǎo lùn huì bù kāi le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">今天下午我们的教学讨论会不开了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Our teaching discussion session isn’t meeting this afternoon.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hǎo jí le ， wǒ néng gòu qù cān jiā pái qiú bǐ sài le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好极了，我能够去参加排球比赛了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Great, now I can go take part in the volleyball match.</entry>
</row>
<row>
<entry>4</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā zuì jìn de zuò pǐn shēn shòu guǎng dà qún zhòng huān yíng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他最近的作品深受广大群众欢迎。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>His recent works have received a hearty welcome of the broad masses.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuì jìn liǎng nián ， tā tí gāo de hěn kuài 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">最近两年，他提高的很快。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, in the last 2 years his work has improved rapidly.</entry>
</row>
<row>
<entry>5</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chú le gōng zuò yǐ wài ， nǐ men hái jīng cháng yǒu xué xí ma ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">除了工作以外，你们还经常有学习吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Do you often study in addition to your work?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">guǎng dà gàn bù jué de yào tí gāo zì jǐ de sī xiǎng shuǐ píng jiù bì xū píng cháng xué xí 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">广大干部觉得要提高自己的思想水平就必须平常学习。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>A great number of cadre numbers feel that to raise the level of their own thought, they must study often.</entry>
</row>
<row>
<entry>6</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ míng tiān wǎn shǎng qù dǎ qiú ér ma ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你明天晚上去打球儿吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Are you going to play ball tomorrow evening?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù ， wǒ yào péi wǒ shī fù qù kàn bā lěi wǔ 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不，我要陪我师傅去看芭蕾舞。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>No, I’m going to go with my teacher to see a ballet.</entry>
</row>
<row>
<entry>7</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wèi le mǎn zú nián qīng rén wén huà shēng huó de xū yào ， zhè gè zhōu mò wǒ men yào kāi gè yīn yuè huì 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">为了满足年轻人文化生活的需要，这个周末我们要开个音乐会。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>In order to satisfy the cultural needs of the younger people, we’re going to have a concert this weekend.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhēn bù huài ， wǒ yě cān jiā 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">真不坏，我也参加。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Great, I’ll go too</entry>
</row>
<row>
<entry>8</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ chú le ài dǎ pīng pāng qiú ér yǐ wài ， hái xǐ huān shén me ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你除了爱打乒乓求儿以外，还喜欢什么？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>What else do you like besides ping pong?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xǐ huān lán qiú 。 wǒ hái cān jiā le xué xiào de lán qiú duì 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">喜欢篮球。我还参加了学校的篮球队。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I like basketball. I even play with the school basketball team.</entry>
</row>
<row>
<entry>9</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yí pó ， jīn tiān yǒu shén me xīn wén ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">姨婆，今天有什么新闻？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Auntie, what news is there today?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tīng shuō ， yí gè yǒu míng de yuè duì yào dào wǒ men zhè ér lái yǎn chū le</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">听说，一个有名的乐队要到我们这儿来演出了</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I’ve heard that a famous music group is coming here to perform.</entry>
</row>
<row>
<entry>10</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ lǎo shì dú shū 。  kuài lái xiū xī yī huì er ， kàn kàn diàn shì ba 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你老是读书。 快来休息一会儿，看看电视吧。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>You’re always studying! Come on and rest a bit, watch some television.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hǎo ， wǒ lái kàn yī huì er guó jì xīn wén jié mù 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好，我来看一会儿国际新闻节目。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Ok, I’ll come and watch the international news program for a while.</entry>
</row>
<row>
<entry>11</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè gè xīng qī de měi gè wǎn shàng yòu pái dé mǎn mǎn ér de le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这个星期的每个晚上又排得满满儿的了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Your schedule is filled up again every night this week.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ yào dú shū ， yòu yào kàn xì ， hái xiǎng cān jiā tuán tǐ de huó dòng ，  shì tài máng le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你要读书，又要看戏，还想参加团体的活动， 是太忙了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>You want to study and see opera, and also take part in the group’s activities; you’re just too busy.</entry>
</row>
<row>
<entry>12</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè gè jīng xì zhí de kàn ， jīn tiān nǐ xiǎng bù xiǎng qù ?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这个京戏值得看，今天你想不想去?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>This Peking opera is worth seeing. Do you want to go today?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jīn tiān wǎn shàng diàn shì jié mù zhuǎn bō diàn yǐng ér ， zán men míng tiān kàn jīng xì ba 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">今天晚上电视节目转播电影儿，咱们明天看京戏吧。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>As for the television programming tonight, they’re relaying a movie. Let’s go see Peking opera tomorrow night.</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>