FSI-Chinese/Module-4/FSI-20/FSI-20-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="3">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
	<entry>1.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Diànyǐngyuàn shì bu shi zài zhèr fùjìn?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">东单电影院是不是在这儿附近？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Is the Dōngdān Movie Theater in this area?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì. Zài zhèr fùjìn.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。在这儿附近。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes. It’s in this area.</entry>
</row>
<row>
	<entry>2.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao diànyǐngyuàn fùjìn yǒu meiyou yínháng?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你知道电影园附近有没有银行？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Do you know whether there is a bank in the vicinity of the theater?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu. Diànyǐngyuàn fùjìn yǒu (yige) yínháng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">有。电影园附近有（一个）银行。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes. There is a bank in the vicinity of the movie theater.</entry>
</row>
<row>
	<entry>3.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao yínháng shénme shíhou guān mén?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你知道不知道银行什么时候关门？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Do you know at what time the bank closes?</entry>
</row>
<row>
	<entry>4.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèr dào nàr qù, zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">从这儿到那儿去，怎么走？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>How do I get there from here?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chūle zhèige fàndiàn wàng dōng zǒu.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">出了这个饭店往东走。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>When you have gone out of the hotel, walk to the east.</entry>
</row>
<row>
	<entry>5.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole dìèrge lùkour, běibianr shi Dōngdān Càishichǎng, Nánbianr shi Dōngdān Gongyán.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">到了第二个路口儿，北边儿是东单菜市场，南边儿是东单公园。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>When you have reached the second intersection, on the north side is the Dōngdān Market. On the south side is Dōngdān Park.</entry>
</row>
<row>
	<entry>6.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuàn jiù zài Dōngdān Càishichǎngde xībianr.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">电影园就在东单菜市场的西边儿？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>The movie theater is just on the west side of the Dōngdān Market.</entry>
</row>
<row>
	<entry>7.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige fàndiàn wàng dōng zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我出了这个饭店往东走，对不对？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>When I have gone out of the hotel, I walk to the east. Is that correct?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì le.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>That’s correct.</entry>
</row>
<row>
	<entry>8.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, běibianr shi Dōngdān Càishichǎng. Nánbianr ne?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好，北边儿是东单菜市场。南边儿呢？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Okay, on the north side is the Dōngdān Market. How about on the south side?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánbianr shi Dōngdān Gōngyuán.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">南边儿是东单菜市场。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>On the south side is Dōngdān Park,</entry>
</row>
<row>
	<entry>9.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuàn jiù zài càishichǎngde xībianr shì bu shi?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">电影园就在菜市场的西边儿是不是？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>The movie theater is just on the west side of the market, is that it?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes.</entry>
</row>
<row>
	<entry>10.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù kàn diānyǐng yǐqián wǒ xiān qù kàn yíge péngyou.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">去看电影以前我想去看一个朋友。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Before I go to see the movie, I am first going to visit a friend.</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fàndiàn lǐbianr yǒu meiyou mài tángde?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">饭店里边儿有没有糖的？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Is there a place to buy candy in the hotel?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu. Yǒu yige xiǎomàibù.Zài nèibianr.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">有。有一个小卖部。在那边儿。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes. There's a variety shop. It’s over there.</entry>
</row>
<row>
	<entry>12.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàibianr (wàibian)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">外边儿 （外边）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>outside</entry>
</row>
<row>
	<entry>13.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǐhòu </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">以后</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>after</entry>
</row>
<row>
	<entry>14.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòubianr (yòubian) </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">右边儿 （右边）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>right aide</entry>
</row>
<row>
	<entry>15.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒbianr (zuǒbian)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">左边儿 （左边）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>left side</entry>
</row>
<row>
	<entry>16.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎoxué</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">小学</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>elementary school</entry>
</row>
<row>
	<entry>17.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhōngxué</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中学</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>middle school (the equivalent of junior and senior high school)</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>