FSI-Chinese/Module-4/FSI-22/FSI-22-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="3">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
	<entry>1.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cāntīng zài jǐlóu?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">请问，餐厅在几楼？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>May I ask, on what floor is the dining room?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài èrlóu.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">在二楼。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>It's on the second floor.</entry>
</row>
<row>
	<entry>2.</entry>
<entry>A;</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, wǒ zuò diàntī dào èrlóu. Xiàle diàntī wàng nǎbian zǒu?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哦，我做电梯到二楼。下了电梯往哪边走？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Oh, I take the elevator to the second floor. When I have gotten off the elevator, which way do I go?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàle diàntī, zhuǎn yòu zǒu, jiù shi cāntīng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">下了电梯，转右走，就是餐厅。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>When you have gotten off the elevator, go to the right, and that’s the restaurant.</entry>
</row>
<row>
	<entry>3.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, nǐmen zhèli yǒu meiyou lǐfǎde dìfang?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">请问，你们这里有没有剪头的地方？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>May I ask, is there a place to get a haircut here?</entry>
</row>
<row>
	<entry>4.</entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu. Cóng zhèli wàng zuǒ zǒu. Xià lóu jiù kànjiàn le.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">有。从这里忘左走。下楼就看见了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes. From here you go to the left. Go downstairs, and then you’ll see it.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli wàng zuǒ zǒu. Ránhòu xià lóutī jiù kànjian le, shì bu shi?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我先从这里往左走。然后下楼梯就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>From here I first go to the left. After that, when I have gone downstairs, I'll see it. Is that it?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes.</entry>
</row>
<row>
	<entry>5.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu mài dìtù?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">几楼买地图？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>On what floor are maps sold?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>D:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Èrlóu.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">二楼。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>The second floor.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">怎么走？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>How do I get there (go)?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>D:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng hòu yìzhí zǒu. Shāng lóu, yòubian jiù shi mài dìtúde.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">往后一直走。上楼，右边就是卖地图的。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Go straight to the back. Go upstairs, and the map department is (just) on the right.</entry>
</row>
<row>
	<entry>6.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān wàng hòu yìzhí zǒu, shàng lóu, zuǒbian jiù shì, shì bu shi?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我先往后一直走，上楼，左边就是，是不是？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>First, I go straight to the back. Then, I go upstairs. And the map that  department is on the left. Is that it?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>D:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shì. Yòubian jiù shi mài dìtúde.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是。右边就是卖地图的。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>No, the map department is (just) on the right.</entry>
</row>
<row>
	<entry>7.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīshǒujiān zài shénme dìfang?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">洗手间在什么地方？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Where is the washroom?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>E:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài nàli. Wàng lǐ zǒu, zài yòubian.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">在那里。往里走，在右边。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>It's over there. Go all the way in, and it's on the right.</entry>
</row>
<row>
	<entry>8.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qián</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">前</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>front, ahead</entry>
</row>
<row>
	<entry>9.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duìmian (duìmiànr)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对面 （对面儿）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>the side facing; across from, opposite, facing</entry>
</row>
<row>
	<entry>10.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèbian (zhèibianr)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这边（这边儿）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>this way, this side</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nàbian (nèibianr)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哪边 （哪边儿）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>that way, that side</entry>
</row>
<row>
	<entry>12.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lóutī</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">楼梯</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>staircase, stairway, stairs</entry>
</row>
<row>
	<entry>13.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒuláng</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走廊</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>corridor</entry>
</row>
<row>
	<entry>14.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cèsuǒ</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">厕所</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>toilet, rest room</entry>
</row>
<row>
	<entry>15.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jìn</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">进</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to enter</entry>
</row>
<row>
	<entry>16.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-tou</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">-市</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>end (occurs in place words)</entry>
</row>
<row>
	<entry>17.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-mian(r)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">-面（儿）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>surface (occurs in place words)</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>