FSI-Chinese/Module-4/FSI-23/FSI-23-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="3">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
	<entry>1.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对不起。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Excuse me.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ yǒu shénme shì a?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你有什么事啊？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>What can I do for you?</entry>
</row>
<row>
	<entry>2.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhè tiáolù shì shénme lù?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">请问，这条路是什么路？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>May I ask, what road is this?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhè shi Nánjīng Xīlù,</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这是南京西路。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>This is Nánjīng West Road.</entry>
</row>
<row>
	<entry>3.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo shénme dìfang?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你找什么地方？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>What place are you looking for?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhǎo Nánjīng Dōnglù Yíduàn, wǔshisì xiàng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我找南京东路一段，五十四巷。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I am looking for Lane 54 of Nánjīng East Road, Section 1.</entry>
</row>
<row>
	<entry>4.</entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhǎo Zhongshān Běilù.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我找中山北路。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I am looking for Zhōngshān North Road.</entry>
</row>
<row>
	<entry>5.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nī zǒucuò le. Zhè shi Nánjīng Xīlù.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你走错了。这是南京西路。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>You went the wrong way. This is Nánjīng West Road.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wǎng nàbian zǒu.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你往那边走。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>You go that way.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guò sāntiáo jiē, jiù shi Nànjīng Dōnglù Yíduàn.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">过三条街,就是南京东路一段。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Cross three streets, and that’a Nánjīng East Road, Section 1.</entry>
</row>
<row>
	<entry>6</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, wǒ zǒucuò le.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哦，我往走错了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Oh, I went the wrong way.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shuō wǒ wàng nàbian zǒu.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你说我往那边走。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>You say I should go that way.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guò sāntiáo jiē, jiù shi Nánjīng Dǒnglù Yíduàn, shì bu shi?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">过三条街,就是南京东路一段， 是不是？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Cross three streets, and that’s Nǎnjīng East Road, Section 1. Xs that ít?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes.</entry>
</row>
<row>
	<entry>7.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole Yíduàn yīhòu, qǐng zài wèn biéren ba.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">到了一段以后，请在问别人吧。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>After you have gotten to Section 1, please ask someone else.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hào. Xièxie.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好。谢谢。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>All right. Thanks.</entry>
</row>
<row>
	<entry>8.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, Wǔnòng zài náli?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">请问，武隆在哪里？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>May I ask, where is Alley 5?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>D:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zài wàng qián zǒu yìdiān.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你在往前走一点。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>You walk (straight) ahead a little farther.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>D:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yòubian dìyīge lùkǒu jiù shi Wǔnòng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">右边第一个路口就是五弄。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>The first intersection on the right is Alley 5.</entry>
</row>
<row>
	<entry>9.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng qián zǒu yìdiàn. Wǔnòng zài yòubian, shì bu shi?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我在往前奏一点。五弄在右边，是不是？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I go ahead a little bit farther; Alley 5 is on the right side. Is that it?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>D:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì. Yòubian dìyīge lùkǒu jiù shì.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。右边第一个路口就是。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes, It's the first intersection on the right.</entry>
</row>
<row>
	<entry>10.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hútong (hútòngr)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">胡同（胡同儿）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>a narrow street, a lone (Beijing)</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mén (ménr)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">门（门儿）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>gate, door</entry>
</row>
<row>
	<entry>12.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">ménkǒu (ménkǒur)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">门口（儿）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>doorway, gateway, entrance</entry>
</row>
<row>
	<entry>13.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qiáo</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">桥</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>bridge</entry>
</row>
<row>
	<entry>14.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tiānqiáo</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">天桥</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>pedestrian overpass</entry>
</row>
<row>
	<entry>15.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìxíà xíngrén dào</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">地下行人道</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>pedestrian underground walkway</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>