FSI-Chinese/Module-6/FSI-36/FSI-36-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="3">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
	<entry>1.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng Kēzhǎng, Huáng Tàitai, huānyíng, huānyíng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">黃科長，黃太太，歡迎歡迎。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Section Chief Huáng, Mrs. Huáng—welcome.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐng jìn.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">請進。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Please come in.</entry>
</row>
<row>
	<entry>2.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fù Tàitai, nín hǎo?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">富太太，您好？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>How are you, Mrs. Franklin?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhè shi yìdiǎn xiǎo yìsi.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">這是一點小意思。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Here is a small token of appreciation.</entry>
</row>
<row>
	<entry>3.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdào nín xǐhuan shānshuǐ huà.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我知道您喜歡山水畫。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I know you like landscape paintings.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tèbiě qǐng péngyou gěi nín huàle yìzhang.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">特別請朋友給您畫了一張。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I asked a friend to paint one especially for you.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>*A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín zhēn shi tài kèqi. Xièxie.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您真是太客氣。謝謝。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>You are really too polite. Thanks.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lái, wǒ gěi nīmen jièshao jièshao.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">來，我給你們介紹介紹。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Come. I’ll introduce the two of you.</entry>
</row>
<row>
	<entry>4.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhèiwei shi He Jiàoshòu, zài Táidà jiāo jīngjixué.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">這位是何教授，在台大教經濟學。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>This is Professor Hollins, who teaches economics at Táiwān University.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hé Jiàoshòu, zhèiwei shi Huáng Kēzhǎng, zài Táiwān Yínháng gōngzuò.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">何教授，這位是黃科長，在臺灣銀行工作。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Professor Hollins, this is Section Chief Huáng, who works at the Bank of Táiwān.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhèiwei shi Huáng Tàitai.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">這位是黃太太。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>This is Mrs. Huáng.</entry>
</row>
<row>
	<entry>5.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiǔyǎng, jiǔyǎng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">久仰，久仰。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Glad to meet you.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín láile duó jiǔ le?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您來了多久了？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>How long have you been here?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiǔyǎng. Wǒ gāng lai liǎngge yuè.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">久仰。我剛來兩個月。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Glad to meet you. It has been only two months since I came.</entry>
</row>
<row>
	<entry>6.</entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hái yǒu hěn duō bù shóuxide dìfang.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">還有很多不熟悉的地方。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>There is still much I’m not familiar with.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>C:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǐhòu hái yào xiàng nín qǐngjiào.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">以後還要向您請教。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Later I’ll need to request more  advice from you.</entry>
</row>
<row>
	<entry>7.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Náli, náli.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哪裏，哪裏。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Not at all, not at all.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīwàng yǐhòu yǒu jīhui duō jiànmiàn.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">希望以後有機會多見面。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I hope that in the future we will have an opportunity to meet more.</entry>
</row>
<row>
	<entry>8.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fāngfǎ</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">方法</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>method, way, means</entry>
</row>
<row>
	<entry>9.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fázi</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">法子</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>method, way</entry>
</row>
<row>
	<entry>10.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">huàr</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">畫兒</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>painting (Běijīng pronunciation)</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qǐng zuò</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">請坐</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>please sit down</entry>
</row>
<row>
	<entry>12.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shèhuìxué</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">社會學</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>sociology</entry>
</row>
<row>
	<entry>13.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">túshūguǎn</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">圖書館</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>library</entry>
</row>
<row>
	<entry>14.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuò</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">坐</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to sit</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>