FSI-Chinese/Module-7/FSI-41/FSI-41-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="3">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
	<entry>1.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jīntiān wǒ jièdào yìběn hǎo xiǎoshuō.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">今天我借到一本好笑说。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Today I borrowed a good novel (from someone).</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shénme xiǎoshuō,ràng nǐ zénme gāoxìng?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">什么小说，让你 怎么高兴？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>What novel is it that makes you so happy?</entry>
</row>
<row>
	<entry>2.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhèiběn xiǎoshuō xiěde shì dàlùde qíngkuàng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这本小说写的是大陆的情况。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>This novel is about the situation on the mainland.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guānyú dàlùde? Jiè gěi wǒ kànkan xíng bu xíng?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">关于大陆的？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>About the mainland? How about lending it to me to read?</entry>
</row>
<row>
	<entry>3.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàge xuéqí nǐ xiǎng yánjiū shénme?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">下个学期你想研究生么？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>What are you going to do research on next semester?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hái shi lǎo wèntí: Zhōngguóde zhèngzhi qíngkuàng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">还是老问题： 中国的政治情况。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>It's still the same old topic: the political situation in China.</entry>
</row>
<row>
	<entry>4.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zuótiān Xiǎo Míng gěi tā nǚpéngyǒu xiě xìn, xiěde hǎo cháng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">昨天小明给他女朋有写信，写的好长。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yesterday Xiǎo Míng wrote a letter to his girl friend, and it was really long!</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Niánqīng rén zǒng shi niánqīng rén. Wǒ niánqīngde shíhou yě shi zhèiyang, nǐ wàng le?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">年轻人总是年轻人。我年轻的时候也是这样，你忘了？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Young people are always young people. When I was young I was like that too, have you forgotten?</entry>
</row>
<row>
	<entry>5.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shǔjiàde shíhou, nǐ xiǎng dào nǎr qù wánwanr?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">暑假的时候，你想到哪儿去往往儿？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Where do you want to go to summer vacation?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng dào Yàzhōu jǐge guójiā qu kànkan.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我想到亚洲几个国家去看看。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I'd like to go visit a few countries in Asia.</entry>
</row>
<row>
	<entry>6.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme, nǐ xiǎng yánjiū Yàzhōude wénhuà chuántǒng?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">怎么，你想研究亚洲的文化传统？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Oh? Do you want to do research on Asia's cultural tradition?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bù néng shuō yánjiū. Wǒ zhǐ shi xiǎng qù kànkan nàlide shèhuì qíngkuàng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不能说研究。我只是想去看看那里的社会情况。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>It can't be called research. I just want to go have a look at the social situation there.</entry>
</row>
<row>
	<entry>7.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǎo Wáng, wǒ jīntiān gǎnjué hěn bu shūfu.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">Lǎo Wáng, 我今天感觉很不舒服。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Lǎo Wáng, I feel awful today.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Kuài zuòxia, wǒ qù gěi ni dào bēi chá lai.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">快做下，我去给你倒杯茶来。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Sit down and I'll pour you a cup of tea.</entry>
</row>
<row>
	<entry>8.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ qùde nèige dìfang zhèngzhi, jīngji fāngmiànde qíngxing zěnmeyàng?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你去的那个地方政治，经济方面的情形怎么样？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>What was the political and economic situation like where you went?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐjù huà shuōbuqīngchu, yǒu shíjiān wǒ zài gēn ni mànmānr shuō ba.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">几句话说不清楚，有时间我在跟你慢慢儿说吧。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I can't explain it clearly in just a few sentences; when I have time I'll tell you all about it.</entry>
</row>
<row>
	<entry>9.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yánjiū Zhōngguo xiànzàide wèntí yídìng děi dǒngde Zhōngguó lìshǐ.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">研究中国现在的问题一定得懂得中国历史。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>To study the problem of China now, you have to understand Chinese history.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shuōde zhèiyidiǎn hěn yàojǐn, wǒ kǎolǜ kǎolǜ.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你说得这一点很要紧，我考虑考虑。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>This point of yours is very important; I'll think it over.</entry>
</row>
<row>
	<entry>10.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zài Zhōngguo zhù liǎngnian, yídìng huì xuéhǎo Zhōngwénde.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你在中国住两年，一定会学好中文的。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>If you live in China for two years, you're sure to learn Chinese very well.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì a, yìfāngmiàn kěyǐ xuéhǎo Zhōngwén, yìfāngmiàn yě kěyǐ duō zhīdào yidiǎnr Zhōngguóde shìqing.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是啊，一方面可以学好中文，一方面也可以多知道一点儿中国的事情。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes, on the one hand I can learn Chinese well, and on the other hand I can find out more things about China.</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìbiān(r)... yìbiān(r)</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">一边(儿）。。。 一边（儿）</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>doing... while doing...</entry>
</row>
<row>
	<entry>12.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yímiàn...yímiàn...</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">一面（儿）。。。 一面（儿）。。。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>doing... while doing...</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>