| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110 |
- Dialogue and Translation for Exercise 3
- In at
- the city of Harbin in northeast China, a mother (B) and father (A) talk
- home.
- V _(w) V _(v)
- - A: Ei, Xiao Er xiale ban, Jiji-
- mángmángde you dào nǎr qù le?
- - B: Tā shuō, qù gēn tāde yíge tǒng-
- xué xué Yǐngwén dǎ zì.
- - A: Xué Yǐngwén dǎ zì? Shi nán-
- tóngxué háishi nùtongxué?
- - B: Jiù shi shàngcì láiguode nèige
- nutongxué.
- - A: _(w)Xiǎo Er yàoshi àishang nèige
- nǔháizi jiù máfan le.
- - B: You shénme máfan? Nà háizi
- shi dàxuéshēng, you you lǐmào, láile hái bāng wǒ zuò fàn shenme-de. You
- shénme bù hǎo?
- - A: Nǐ zhǐdao shénme? Tā fùqin
- you zhèngzhi wèntí.
- Say, where did Xiǎo Èr go off to in such a rush after work?
- He said he was going to learn English typing from a classmate.
- To learn English typing? Was it a male classmate or a female classmate?
- It’s the female classmate who was over last time.
- If Xiǎo Er falls in love with that girl it’s going to be trouble.
- What trouble? That girl is a college student, and well mannered. And
- when she came over she even helped me cook and so on. What's wrong with
- that?
- What do you know? Her father has political problems.
- - B: Bu duì ha?.’ Wǒ tīng Xiǎo Èr
- shuō, jīnniān xiàtiān tā rù Tuan le. Yàoshi tā fùqin yǒu zhèngzhi
- wèntíde huà, tā néng rù Tuan ma?
- - A: Néng, xiànzài you zhèngcè, zhǐ
- yào hāizi hǎo, jiù kéyi rù Tuan, bù guǎn tā fùmǔde wèntí you duo dà.
- - B: Zhè jiù duì le ma, wǒ shuō
- nèi hāizi shi hǎo hāizi!
- - A: Bù xíng, hāishi děi ràng tāmen
- fēnkāi, yǐhòu māfan tài duō!
- - B: Shéi méiyou māfan? Gāogànde
- hāizi jiù méiyou māfan le? Lin Biāo cóngqiān yě shi dà gànhur, nǐ néng
- ràng nǐ érzi gěn tā nuér jiēhūn ma?
- - A: Hǎo hǎo hǎo, hié shuō le.
- Hāizide shi zhēn hù hǎo hàn!
- - B: You shénme hù hǎo hànde?! Zhǐ
- yào nèi hāizi hěnrén hǎo, tāmen you hùxiāng xǐhuan, jiù xíng le.
- - A: Hǎo hǎo hǎo! Tīng nīde.
- You must he wrong! I’ve heard from Xiǎo Èr that she joined the
- (Communist Youth) League this summer. If her father had political
- problems, could she join the League?
- Yes. Now there’s a policy that as long as the child is good, he or she
- can enter the League, no matter how great his or her parents’ problems
- are.
- There you have it, then! I said she was a good child.
- No, it won’t do. We should still make them break up. There will be too
- much trouble later on.
- Who doesn’t have trouble? Do you think the children of senior cadres
- don’t have any trouble? Lin Biāo was a big cadre too, but would you let
- your son marry his daughter?
- Okay, okay. Don’t say any more! Children’s matters are really hard to
- handle.
- What’s hard to handle? As long as the girl herself is good, and they
- like each other, it will be fine.
- Okay. We’ll do as you say.
|
