FSI-Chinese/Module-7/FSI-42/FSI-42-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="3">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
	<entry>1.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhèiběn Fǎwén zhōukān xiāngdāng bú cuò!</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这本法文周刊，相当不错。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>This French weekly is quite good!</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">À! Nǐ xiànzài duì Fǎwén hěn yǒu yánjiū le, néng kàn Fǎwén zázhì le!</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">啊，你现在对法文很有研究了，能看法文杂志了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Oh! You know a lot about French now you can read French magazines!</entry>
</row>
<row>
	<entry>2.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánnǚ píngděng shì bu shi Zhōngguó rénde kànfǎ?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">男女平等，是不是中国人的看法？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Is equality between men and women a Chinese viewpoint?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì, kěshi nèi shi Zhōngguo rénde xīn guānniàn, bú shi lǎo guānniàn.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是，可是那是中国人的新观念，不是老观念。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes, but that's a new concept of the Chinese, not an old one.</entry>
</row>
<row>
	<entry>3.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhèipiān wénzhāng bù hǎo ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这篇文章不好吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Isn’t this article any good?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi zhèige yìsi. Wénzhāng bú cuò, jiù shi chángle yidiǎnr.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是这个意思。文章不错，就是长了一点。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>That wasn’t what I meant. The article is pretty good, it’s just that it’s a bit long.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ hái yǒu shénme biéde wénzhāng ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你还有什么别的巍峨会长吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Do you have any other articles?</entry>
</row>
<row>
	<entry>4.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ jiēhūn yǐqián yìzhí dōu gēn fùmǔ yìqǐ zhù ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你结婚以前一直都跟父母一起住吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Before you got married did you live with your parents all along?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi, wǒ méi jiēhūn jiu líkāi jiā dúlì shēnghuōle qī-bā nián.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是，我没结婚就离开家，独立生活了七八年。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>No, I left home before I got married and lived independently for seven or eight years.</entry>
</row>
<row>
	<entry>5.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ kàn, zhèr yǒu yìpiān guānyù tóngjūde xīnwén.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你看，这儿有一篇关于同居的新闻。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Look, here’s a news article about living together.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Suànle ba. Zhèizhǒng xīnwén yǒu shénme yìsi?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">算了吧，这种新闻有什么意思？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Forget it. What’s interesting about that kind of news?</entry>
</row>
<row>
	<entry>6.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nī jiějie yīxué fāngmiànde shū yuè lái yuè duō le!</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你姐姐医学方面的书越来越多了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Your sister is getting more and more medical books!</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì a, tā zài pīnmìng xué yī ne.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是啊，她在拼命学医呢。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Yes, she’s studying medicine with all her energy.</entry>
</row>
<row>
	<entry>7.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liú Xiānshengde kè shízài méi yìsi.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">刘先生的课实在没意思。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Mr. Liu’s class is really boring.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ tǐīgxiaqu, mànmānr huì yǒu xìngqude.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你听下去，慢慢会有兴趣的。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>If you keep attending it, gradually you’ll become interested.</entry>
</row>
<row>
	<entry>8.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàng Wáng Jiàoshòu zhèiyangde lǎoshī zhēnshi bù duō.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">像王教授这样的老师真是不多。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>There really aren’t many teachers like Professor Wang.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shuōduì le. Rúguǒ bú shi tā bāngzhu wo, wǒ zhēn bù xiǎng xué le.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你说对了。如果不是他帮助我，我真不想学了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>You’re right. If it weren’t for the help he’s given me, I wouldn’t want to study anymore.</entry>
</row>
<row>
	<entry>9.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sānnián yǐqián wǒ jiu bú kào fùmǔ shēnghuó le.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">三年以前我就不靠父母生活了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I stopped depending on my parents for a living three years ago.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ néng zìjǐ guǎn zìjī, zhēn bú cuò.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你能自己管自己，真不错。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>It’s really great that you can take care of yourself [be your own boss].</entry>
</row>
<row>
	<entry>10.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xiěde jǐběn xiǎoshuō xiànzài dōu hěn liúxíng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他写的几本小说，现在都很流行。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>The novels he wrote are all very popular now.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nà dāngrān, xiàng tā nèiyang yǒu dìwei yǒu zhǐshide rén, xiěde xiǎoshuō yídìng yǒu yìsi.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">那当然，像他那样有地位有知识的人，写的小说一定有意思。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Of course. Novels written by someone with his position and knowledge are sure to be interesting.</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǒu bāngzhu</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">有帮助</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to be helpful</entry>
</row>
<row>
	<entry>12.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǒu dàolǐ</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">有道理</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to make sense</entry>
</row>
<row>
	<entry>13.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zìyóu</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">自由</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to be free; freedom</entry>
</row>
<row>
	<entry>12.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-bèizi</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">辈子</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>all one’s life, lifetime</entry>
</row>
<row>
	<entry>15.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnwén Zhōukān</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">新闻周刊</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Newsweek</entry>
</row>
<row>
	<entry>16.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fùnǚ</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">夫女</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>woman; women, womankind</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>