FSI-Chinese/Module-7/FSI-43/dialogue-1.txt

Zài fēijīshang zuòle zhème yìtiān, gǎnjué zěnmeyàng?
Zài fēijī shàng zuò le zhème yītiān ,  gǎnjué zěnmeyáng ?

Zhēn bu shūfu, měicì zuò fēijī dōu xiàng shēng bìng yíyàng. Tèbié shi zài fēijīshang huànle shíjiān, báitiān biànchengle hēiyè, hēiyè biànchengle báitiān, tài nánshòu le!
Zhēn bù shūfú ,  měicì zuòfēijī dū xiàng shēngbìng yīyáng ,  tèbié shì zài fēijī shànghuàn le shíjiān ,  báitiān biànchéng le hēiyè ,  hēiyè biànchéng le báitiān ,  tàinánshòu le .

Duì le, bù shūfude shihou yīnggāi hē diǎnr bīngshuǐr. Wǒ qù gěi ni nòng diǎnr bīngshuǐr lai, hǎo bu hǎo?
Duì le ,  bù shūfú de shíhòu ,  yìnggāi hēdiǎn bīngshuǐ ,  wǒ qù gěi nǐ nòng diǎn bīngshuǐ lái ,  hǎobùhǎo ?

Hǎo shi hǎo, **hǎo shi hǎo, kěshi... means literally, “as for being all right, it is all right, but...” This means It is. okay, but... or in more idiomatic English, Well, okay, but...**kěshi wǒ shízài hēbuxiàqù le... Suàn le ba, wǒmen liáoliao tiānr, yěxǔ huì hǎo yìdiǎnr.
Hǎo shì hǎo ,  kěshì wǒ shízài hē bù xiàqù le ,  suànleba ,  wǒmen liáoliáotiān ,  yěxǔ huì hǎo yīdiǎn .

Zài guò jǐge zhōngtóu nǐ jiu dào jiā le, xiǎng jiā ma?
Zài guò jīgè zhōngtóu ,  nǐ jiù dào jiā le ,  xiǎngjiā ma ?

Xiǎng. Zài Měiguo liǎngnián le, yìtiān máng dào wǎn, méiyou xiǎngguo jiā, kěshi xiànzài xiǎngqi jiā lai le. Nǐ shuō qíguài bu qíguài?
Xiǎng ,  zài měiguó liǎngnián le ,  yītiān máng dào wǎn ,  méiyǒu xiǎng guòjiā ,  kěshì xiànzài xiǎngqǐ jiālái le ,  nǐ shuō qíguài bù qíguài ?

Nà méiyou shénme qíguài. Rén ma, zǒng yào yǒu diǎnr jiātíng guānniàn. Tèbié shi Zhōngguo rén; Zhōngguo rén shi jiǎng xiàoshunde.
Nà méiyǒu shénme qíguài ,  rénma ,  zǒng yào yǒudiǎn jiātíng guānniàn ,  tèbié shì zhōngguó rén ,  zhōngguó rén shì jiǎng xiàoshùn de .

Wǒ juéde zuò fùmǔ shi hěn bù róngyide, háizi yīnggāi xiàoshun fùmǔ.
Wǒ juédé zuò fùmǔ shì hěn bù róngyì de ,  háizǐ yìnggāi xiàoshùnfùmǔ .

Zhèige xiǎngfǎ shi nǐ fùmǔ jiāo nide ma?
Zhègè xiǎngfǎ shì nǐ fùmǔ jiào nǐ de ma ?

Bú shi, shi shèhuì jiāo wode. Wǒ mǔqin cónglái bù hé wo tán xiàoshun.
Bùshì ,  shì shèhuì jiào wǒ de ,  wǒ mǔqīn cóngláibù hé wǒ tán xiàoshùn .

Zhēnde?
Zhēnde ?

Zhēnde. Wǒ dìyīcì zhuàn qiánde shihou, cái shíwǔsuì. Huí dao jiāli, jiù bǎ kǒudàili suǒyǒude qián dōu gěi wǒ mǔqin le, hái shuō wǒ yǐhòu yào xiàoshun māma.
Zhēnde . wǒ dìyīcì zhuànqián de shíhòu ,  cái shíwǔsuì ,  huídào jiālǐ ,  jiù bǎ kǒudài lǐ suǒyǒu de qián dū gěi wǒ mǔqīn le . huán shuō wǒ yǐhòu yào xiàoshùn māmā .

Nǐ māma zěnme shuō?
Nǐ māmā zěnme shuō ?

Tā kū le. Tā shuō wǒ néng dúlì, néng zài shèhuishang zuò ge yǒu yòngde rén jiù shi zuì hǎode xiàoshun. Wǒ gěi tāde qián, tā dōu gěi wo mǎicheng shū. Yǐhòu, wǒ jiu gèng yònggōng le.
Tā kū le ,  tā shuō wǒ néng dúlì ,  néng zài shèhuì shàng zuò gè yǒuyòng de rén ,  jiùshì zuìhǎo de xiàoshùn . wǒ gěi tā de qián ,  tā dū gěi wǒ mǎi chéngshū ,  yǐhòu wǒ jiù gèng yònggōng le .

Zhēn shi yíwèi hǎo māma.
Zhēnshì yīwèi hǎo māmā .

Shi... . Wǒ xiě xìn gěi tā, gàosu ta wǒ yào hé yíwèi Měiguó péngyou yìqǐ huílai guò shǔjià, tā hěn gāoxìng. Tā hěn huānyíng nǐ lái.
Shì ,  wǒ xiěxìngěi tā ,  gàosù tā wǒ yào hé yīwèi měiguó péngyǒu yīqǐ huílái guò shǔjiǎ . tā hěn gāoxīng ,  tā hěn huānyíng nǐ lái .

Duìbuqǐ, liǎngwèi xiānsēn, nǐmen yào hē diǎn sénme?**We have altered the spelling to show the stewardess's non-standard pronunciation.**
Duìbùqǐ ,  liǎngwèi xiānshēng ,  nǐmen yào hēdiǎn shénme ?

Wǒ bū dà shūfu, bǔ yào shenme.
Wǒ bùdà shūfú ,  bùyào shénme .

Òu, bú dà sūfú, yìbēi zè cá, hǎo bu hǎo?
Bù dà shūfú ,  yībēi rèchá hǎobùhǎo ?

Hǎode, xièxie ni.
Hǎo de ,  xièxiè nǐ .

Wǒ lái yipíng píjiǔ. Nǐmen yǒu méiyou Heineken?
Wǒlái yīpíng píjiǔ ,  nǐmen yǒuméiyǒu heineken ?

 Yǒu.
Yǒu .

Xièxie.
Xièxiè .

Bǔ kèqì.  Zèiwèi xiānsēn, nǐ hái yào sénme, qǐng gàosu wǒ.
Bù kèqì ,  zhèwèi xiānshēng ,  nín huányào shénme ? qǐng gàosù wǒ .

Hǎode, xièxie ni.
Hǎo de ,  xièxiè nǐ .

Wǒmen shuō dao nǎr le? Duì le, nǐmen jiāli chúle nǐ fùmǔ hé zǔmǔ yǐwài hái yǒu shénme rén ma?
Duì le ,  nǐ jiālǐ chúle nǐ fùmǔ hé zǔmǔ yǐwài ,  huányǒu shénme rén ma ?

Nǐ wàngle, wǒ hái yǒu yíge mèimei, zài yínháng zuò shìde.
Nǐ wàng le ,  wǒ huányǒu yīgè mèimèi zài yínxíng zuòshì de .

Òu, duì le, nǐ gēn wo shuōguo, wǒ zěnme wàngle ne!
Duì le ,  nǐ gēn wǒ shuō guò ,  wǒ zěnme yòu wàng le ní ?

Shuōdao wǒ mèimei, jiù xiǎngdào wǒ mǔqin. Nǐ zhīdao zài Zhōngguó, zhòng nán qīng nǚde guānniàn háishi yǒude. Kěshi wǒ mèimei shi líkāi dàxué yǐhòu yòu zài Yīngguó niànle liǎngnián shū cái zuò shìde. Zhèi yě yào gǎnxiè**gǎnxiè, to be grateful/thankful to** wǒ mǔqin.
Shuō dào wǒ mèimèi ,  jiù xiǎngdào wǒ mǔqīn . nǐ zhīdào ,  zài zhōngguó zhòngnánqīngnǚ de guānniàn huánshì yǒu de . kěshì wǒ mèimèi shì líkāi dàxué yǐhòu ,  yòu zài yīngguó niàn le liǎngnián shūcái zuòshì de . zhè yě yào gǎnxiè wǒ mǔqīn .

Nǐ mèimei xiànzài zhǐ zuò shì, háishi yě niàn diǎnr shū?
Nǐ mèimèi xiànzài zhǐ zuòshì huánshì yě niàn zhùshū ?

Tā zhǐ zuò shì. Búguò tā hěn rèxīn yánjiū dàlùde qíngxing, cháng kàn hěn duō guānyú dàlùde shū. Tā cháng shuō, Wo shi Zhōngguo rén, dàlùshang yǒu shíyì Zhōngguo rén, wǒ zěnme kéyi bù zhídào tāmende shēnghuó, gōngzuò, hé xuéxíde qíngkuàng ne?
Tā zhǐ zuòshì . bùguò tā hěn rèxīn yánjiū dàlù de qíngxíng ,  chángkàn hěnduō guānyú dàlù de shū . tā cháng shuō ,  wǒ shì zhōngguó rén ,  dàlù shàng yǒu shíyì zhōngguó rén . wǒ zěnme kěyǐ bù zhīdào tāmen de shēnghuó 、 gōngzuò hé xuéxí de qíngkuàng ní ?

Tāde huà hěn yǒu dàolǐ.
Tā dehuà hěn yǒu dàolǐ .

Tā yǒu hěn duō dàlù láide péngyou; nǐ hé tā tántan, yě huì juéde hěn yǒu yìsi.
Tā yǒu hěnduō dàlù lái de péngyǒu ,  nǐ hé tā tántán yě huì juédéhěnyǒu yìsī .

Tā duì dàlùde qíngxing zènme rèxǐn, nǐ mǔqin yǒu shénme kànfa ma?
Tā duì dàlù de qíngxíng zhème rèxīn ,  nǐ mǔqīn yǒu shénme kànfǎ ma ?

Tā cháng shuō: Háizi zhǎngdàle, tāmen yào zǒu shénme lù yīnggāi zìjǐ kǎolǜ.
Tā cháng shuō ,  háizǐ chángdà le ,  tāmen yào zǒu shénme lù ,  yìnggāi zìjǐ kǎolǜ .

Zhēn hǎo, shízài shi tài hǎo le.
Zhēn hǎo ,  shízài shì tàihǎole .

Děng dao nǐ jiàndao tade shihou, nǐ yídìng huì xǐhuan ta, yě huì xǐhuan wǒmen jiāde.
Děngdào nǐ jiàndào tā de shíhòu ,  yīdìng huì xǐhuān tā ,  yě huì xǐhuān wǒmen jiā de .

Yídìng!
Yīdìng .