FSI-Chinese/Module-7/FSI-44/dialogue-1.txt

Nǎinai, nín zhēn zǎo. Wǒ mā ne? **Questions ending in ne often ask the whereabouts of someone or something, hence the translation Where’s Mom?**
Nǎinǎi ,  nín zhēnzǎo . wǒmā ní ?

Tā ya, chūqu mǎi cài le. Érzi huílai le, zǒng yào duō mǎi diǎnr cài ma! Nǐde péngyou ne? Tā hái méiyou qǐlai ba?
Tā yā ,  chūqù mǎicài le . érzǐ huílái le ,  zǒngyào duō mǎidiǎn cài ma ? nǐ de péngyǒu ní ? tā huán méiyǒu qǐlái ba ?

Qǐlai le, xǐ liǎn ne.
Qǐlái le ,  qǐliǎn de .

Xiǎo Píng a, nǐde péngyou jiào shénme míngzi, wǒ yòu wàng le.
Xiǎopíng ,  nǐ de péngyǒu jiào shénme míngzì ? wǒ yòu wàng le .

Jiào “Tāngmǔ.”
Jiào tāngmǔ .

Ò, Tāngmǔ, hái hǎo jì.           Nǐ hé tā shuō, dàole zánmen jiā, jiù shi yìjiā rén, shénme shìr dōu bié kèqi. Tā yí kèqi, wǒ jiu bù zhīdào zěnme bàn hǎo le.
Ò ,  “ tāngmǔ ,  ” huánhǎo jì . nǐ hé tā shuō ,  dào le zánmen jiā ,  jiùshì yījiārén ,  shénme shìér dū bié kèqì . tā yī kèqì ,  wǒ jiù bù zhīdào zěnmebàn hǎo le .

Wǒmen huílai yǐqián zài Tāngmǔ jiā zhùle liǎngtiān, tā bàba māma duì wǒ hěn hǎo. Tāngmǔ rén yě hěn hǎo, zài Měiguode shíhou, tā gěi wo bù shǎo bāngzhu.
Wǒmen huílái yǐqián ,  zài tāngmǔ jiāzhù le liǎngtiān . tā bàbàmāmā duì wǒ hěn hǎo ,  tāngmǔ rén yě hěn hǎo . zài měiguó de shíhòu ,  tā gěi wǒ bùshǎo bāngzhù .

Ò, zhèiyang hǎo, niánqīng rén yīnggāi hùxiāng bāng máng. Ài! Jìde nǐ yéye zài Rìběn nèi shihou, pīnmìng niàn shū, rénjia Rìběn rén háishi kànbuqǐ ya, nǎr yǒu shénme Rìběn péngyou. Zhǐ hǎo jǐge Zhōngguo xuésheng zhù zai yìqǐ. Ài!

Ò ,  zhèyáng hǎo ,  niánqīngrén yìnggāi hùxiāng bāngmáng .   āi ,  jìdé nǐ yéyé zài rìběn de shíhòu ,    pīnmìng niànshū ,  rénjiā rìběn rén huánshì kànbùqǐ a .   nánér yǒu shénme rìběn péngyǒu ,    zhǐhǎo jīgè zhōngguó xuéshēng zhùzàiyīqǐ .

Nǎinai, guòqùde shi jiu bié qù xiǎng ta le.
Āi ,  nǎinǎi ,  guòqù de shì jiù bié qù xiǎng tā le .

Xiànzài hǎodeduō le, nǐ zài wàibianr niàn shū, wǒ bu nàme dānxīn le.
Xiànzài hǎodéduō le ,  nǐ zài wàibiān niànshū ,  wǒ bù nàme dànxīn le .

Lǐ Nǎinai ***Tom knows that this way of addressing Grandma is proper for a friend of her grandson. He intentionally calls her Lǐ Nǎinai as soon as he sees her in order to establish the relationship.**, nín zǎo!
Lǐ nǎinǎi ,  nín zǎo .

Zǎo, Tāngmǔ, zuòle yìtiān fēijī bù duō shuì yihuǐr?
Zǎo ,  tāngmǔ ,  zuò le yītiān fēijī ,  bùduō shuì huìér .

Shuìgòu le. Lǐ Nǎinai, nín zuòzhe ba, wǒmen bāng nín shōushi.
Shuìgòu le ,  nín nǎinǎi ,  nín zuò zháo ba ,  wǒmen bāng nín shōushí .

Duō yǒu lǐmàode háizi!
Duōyǒu lǐmào de háizǐ .

Lǐ Nǎinai, nín hé érzi, érxífur zhù zai yìqǐ, sūnzi, sūnnü yě cháng lái, nínde fúqi zhēn hǎo.
Lǐ nǎinǎi ,  nín hé érzǐ érxífù zhùzàiyīqǐ ,  sūnzǐ sūnnǚ yě chánglái ,  nín de fúqì zhēn hǎo .

Shéi shuō bú shì ne? Wǒ cháng shuō, wǒmen jiāde fúqi dōu shi wǒ nà xiàoshunde érxífur dàilaide.
Shuí shuō bùshì ní ?   wǒcháng shuō wǒmen jiā de fúqì ,    dū shì wǒ nà xiàoshùn de érxífù dàilái de .

Wǒ nǎinai yòu gāi**gāi: will probably** shuō wǒmen jiāde lìshǐ le.
Wǒ nǎinǎi yòu gāi shuō wǒmen jiā de lìshǐ le .

Lǐ Nǎinai, zhèixiē shìr nín gěi wǒ jiǎngjiang xíng bu xíng?
Lǐ nǎinǎi ,  zhèxiē shì nǐ gěi wǒ jiǎngjiǎng xíngbùxíng ?

Hǎo wa. Shuōqilái huà jiu cháng le.***More literally, When it comes to telling it, the talk is long.** Wǒ he Xiǎo Ping yéye dōu shi Shěnyáng rén. Rìben rén láile yǐhòu, cáichǎn ya, tǔdì ya, dōu bù néng guan le, líkāi jiā pǎo dàole Nánfāng. Xiǎo Ping bàba zài Shànghǎi niàn shū cái rànshile women zhèige érxífu.

Hǎo a ,  shuō qǐlái huà jiù cháng le .   wǒ hé xiǎopíng yéyé dū shì shěnyángrén .   rìběn rénlái le yǐhòu ,    cáichǎn yā ,  tǔdì yā ,  dū bùnéng guǎn le .   líkāi jiā pǎo dào le nánfāng ,    xiǎopíng bàbà zài shànghǎi niànshū ,    cái rènshì le wǒmen zhègè érxífù .

Nèi shihou nǚháizi shàng dàxuéde duō bu duō?
Nà shíhòu ,  nǚháizǐ shàng dàxué de duōbùduō ?

Méiyou xiànzài zhème duō. Wǒmen érxífu jiā xiāngdāng yǒu qián, érqiě yídàjiā rén yǒu qībāshígè, zài Sūzhōu shéi dōu zhīdao tāmen jiā.
Méiyǒu xiànzài zhème duō ,    wǒmen érxífù jiā xiāngdāng yǒuqián ,    érqiě yī dàjiā rényǒu qībāshígè ,    zài sūzhōu ,  shuí dū zhīdào tāmen jiā .

Zhèiyangrde jiātíng guīju yídìng bù shǎo.


Shéi shuō bu shì ne! Tāmen jiāde xiáojie bù néng zài wàibianr niàn shū, zhǐ néng qīng lāoshǐ dào jiāli jiāo diǎnr Sì Shū shenmede. Xiǎo Píng mǔqin juéde yíge fùnü yào zài shèhuìshang dúlì, yídìng děi chūqu niàn shū. Jiù zhèiyang, tā cái pǎo dào Shànghǎi niàn shū qu le.

Shuí shuō bùshì ní ?   tāmen jiā de xiǎojiě bùnéng zài wàibiān niànshū ,    zhǐnéng qǐng lǎoshī dào jiālǐ jiào diǎn sìshū shénme de .   xiǎopíng mǔqīn juédé yīgè fùnǚ yào zài shèhuì shàng dúlì ,    yīdìng dé chūqù niànshū .   jiù zhèyáng tā cái pǎo dào shànghǎi niànshū qù le .

Zài nèi shihou, zhēn bu róngyi.
Zài nà shíhòu zhēnbùróngyì .

Zài dàxuéde shíhou, Xiǎo Píngde fùmǔ shi hěn hǎode péngyou, kěshi zěnme bàn ne? Wǒmen shénme dōu méiyou le, yě méiyou qián, zìjǐde érzi zěnme néng hé zhèiyangr yíwèi xiáojie jiēhūn ne? Xiǎo Píng mā bu nàme xiǎng...

Zài dàxué de shíhòu ,  xiǎopíng de fùmǔ shì hěn hǎo de péngyǒu .   kěshì zěnmebàn ní ?   wǒmen shénme dū méiyǒu le ,  yě méiyǒu qián .   zìjǐ de érzǐ zěnme néng hé zhèyáng yīwèi xiǎojiě jiéhūn ní ?   xiǎo píngmā bù nàme xiǎng .

Tā zěnme xiǎng?
Tā zěnme xiǎng ?

Tā shuō tā yào zhǎo yíge zìjǐ xǐhuande rén jiēhūn, dìwei hé qián dōu bu zhǒngyào. Ài, tā chīle duōshao kǔ cái líkāile nèige dà jiātíng.
Tā shuō tā yào zhǎo yīgè zìjǐ xǐhuān de rén jiéhūn ,    dìwèi hé qián dū bù zhòngyào .   tā chī le duōshǎo kǔ ,  cái líkāi le nàgè dàjiātíng .

Nà, nǐmen zěnme dào Xiānggǎng lái le ne?
Nà nǐmen zěnme dào xiānggǎng lái le ní ?

Tāmen zài Yīngguó niànwán shū jiù lái Xiānggǎng zuǒ shì, yìnián yǐhòu yòu bǎ wǒmen jiēlai le, zhèiyangr yìjiā rén cái zài Xiānggǎng zhùxialai le. Xiànzài wǒ niánji dà le, jiāli dà shìr xiǎo shìr dōu shi Xiǎo Píng mùqin guǎn. Nǐ shuō wǒ fúqi hǎo, zhēn shi yìdiǎnr yě bū cuò.

Tāmen zài yīngguó niànwán shū jiù lái xiānggǎng zuòshì ,    yīnián yǐhòu yòu bǎ wǒmen jiēlái le ,    zhèyáng yījiā réncái zài xiānggǎng zhù xiàlái le .   xiànzài wǒ niánjì dà le ,    jiālǐ dàshì xiǎoshì dū shì xiǎopíng mǔqīn guǎn .   nǐ shuō wǒ fúqì hǎo ,  zhēnshí yīdiǎn yě bùcuò .

Nǎinai, wǒ mā kuài huílai le ba?
Nǎinǎi ,  wǒmā kuài huílái le ba ?

Kuài huílai le, wǒmen qù bǎ zǎofàn nònghǎo ba.
Kuài huílái le ,  wǒmen qù bǎ zǎofàn nòng hǎo ba .

Hǎo, zǒu ba.
Hǎo ,  zǒu ba .