| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180 |
- Standard Chinese, a Modular Approach, Life in China Module, Unit 2, Tape 2.
- Tape 2 begins with a dialogue reviewing the material taught on the reference list in this unit.
- A Chinese American returns to China to visit her family.
- She is staying at the home of her mother's aunt.
- Here she talks with her great aunt.
- 剛才有一位女同志,送來兩包東西和一張說明書,您看到了嗎?
- 看到了,那是熏蚊子藥。
- 明天晚上八點半,整個街道熏蚊子。
- 那張說明書就是告訴我們怎麼使用這個藥的。
- 這種消滅蚊子的工作也是街道組織的嗎?
- 是啊,不僅是消滅蚊子,還要消滅老鼠和蒼蠅。
- 街道還經常發動群眾搞大掃除,整個街道一起行動,成績不錯。
- 熏蚊子的時候咱們怎麼辦呢?
- 你就幫我把所有的窗戶和門都關上。
- 吃了晚飯以後,你再把一張小桌子,兩把椅子,還有半導體收音機放在陽台上。
- 八點二十分,我就在屋裡把兩包藥點著,然後咱們兩個就坐在陽台上聽聽收音機。
- 等到九點半,把門和窗戶全打開,十點多鐘就能進屋睡覺了。
- 這一下子蚊子都消滅了吧?
- 不敢說一個都沒有,也消滅的差不多了。
- 整個街道一塊幹,蚊子就沒處藏了。
- 可不是,每年搞幾次愛國衛生運動,城裡乾淨多了。
- 明天上午你多睡一會兒,我早晨就要和街道上一塊去宣傳。
- 宣傳什麼呢?
- 宣傳愛國衛生運動十大好處。
- 您這麼大年紀了,還參加宣傳嗎?
- 哦,沒關係,這種活動不怎麼累。
- 而且,我們走上街頭,用廣播筒宣傳,非常有意思。
- 明天上午,你站在陽台上準看得見。
- 但是,除了宣傳大搞衛生以外,你們還做別的宣傳嗎?
- 我們經常上街宣傳交通規則,或者是黨的各項號召。
- 搞好宣傳可是街道工作重要的一部分。
- 好,那您早點休息吧,我也早點睡。
- 明天上午看街頭宣傳,明天晚上幫您熏蚊子。
- 好極了,早點睡,明天見。
- 你聽,半導體收音機裡,又在講到愛國衛生運動了。
- 是的,經常有清潔工作很好,這應該要廣泛宣傳。
- 對,常搞衛生就是好,是應該多宣傳。
- 政府是不是號召人們,消滅蒼蠅,蚊子和老鼠?
- 是的,這是愛國衛生運動的重要方面。
- 對,這是愛國衛生運動的重要方面。
- 在解放前,如果您來中國參觀,您會看到每個地方都很髒。
- 解放前,到中國來看看,到處都很髒。
- 但是現在不一樣了,很多地方都很乾淨。
- 但是現在不一樣了,不少地方都很乾淨。
- 這是政府和人民做的大規模的清潔。
- 這就是政府和人民大搞衛生的成績啊。
- 你藏在哪裡了?我怎麼找不到呢?
- 你把那包藥藏在哪了?我怎麼找不到?
- 你進房間看看,應該就在桌子上。
- 我們該做什麼,在打開蚊子藥之前?
- 你應該先把窗戶和門關上。
- 你應該先把窗戶和門關上。
- 你每天早晨都活動一會嗎?
- 你每天早晨都活動一會嗎?
- 你每天早晨都活動一會嗎?
- 你每天早晨都活動一會嗎?
- 今天你們街道又搞大掃除了。
- 今天你們街道又搞大掃除了。
- 是啊,我們街道居民敢想敢幹,
- 一定要把我們這搞得像先進街道一樣乾淨。
- 今天上午,北京街頭好多地方,
- 有人用廣播筒講話,
- 他們在做什麼?
- 他們在宣傳交通規則。
- 在搞衛生的時候,如果群眾有一個好辦法,
- 能不能和革委會談一談?
- 當然可以,群眾不僅參加街道所有的活動,
- 而且經常幫著我們想辦法,
- 做好各項工作。
- 年紀大的人使用這種藥,有沒有關係?
- 沒關係,請看說明書。
- 你覺得這種燻蚊子的辦法怎麼樣?
- 這種辦法很好,大家統一行動,成績準不錯。
- 過年
- 第二天
- 一直到為止
- 難怪
- 快過年了,大家又該大掃除了。
- 可不是,經常搞一搞大掃除,
- 不僅是家裡街上都乾淨了,
- 而且對人們的身體健康也很有好處,
- 所以差不多所有的人都願意參加這項活動。
- 今天早晨,我站在陽台上,
- 看見你們街道的負責人到每一間去,
- 不知道那是幹什麼?
- 那準是告訴大家檢查衛生的時間。
- 哦,做完了大掃除,還要檢查衛生呢?
- 對了,每次大掃除都是整個街道統一行動,
- 一般總要兩三天才能都弄乾淨,
- 然後街道負責人就要到各家去檢查一下,
- 看看做得怎麼樣。
- 如果很乾淨呢?
- 那就在門上貼一個紅旗,
- 上面寫著衛生先進四個字。
- 如果不乾淨怎麼辦?
- 如果檢查衛生的時候,誰家不乾淨,
- 那麼街道負責人第二天會再去,
- 一直到乾淨了,貼上小紅旗為止。
- 啊,有意思,難怪北京處處都那麼乾淨。
- 內容
- 重視
- 只要
- 掛
- 小布條
- 重視
- 我想知道一下北京的居民是怎麼消滅蒼蠅蚊子和老鼠的。
- 消滅蒼蠅蚊子和老鼠是愛國衛生運動的主要內容,
- 街道和各個單位都很重視,消滅老鼠很容易,
- 每年冬天我們給群眾發一種老鼠藥。
- 老鼠藥怎麼使用呢?
- 把這種藥放在老鼠常出來的地方,
- 只要老鼠去嘗一嘗,就被消滅了。
- 但是使用這種藥必須非常小心,
- 不用它的時候要藏在孩子們找不到的地方。
- 消滅蒼蠅蚊子也是一樣嗎?
- 消滅蒼蠅也比較容易,
- 只要關上窗戶和門,
- 在房間裡掛一個放了藥的小布條,
- 蒼蠅一飛到上面就會死的。
- 消滅蚊子比較麻煩,
- 所以每年夏天,
- 要給大家一份說明書,讓群眾明白應該怎麼做。
- 而且到了一定的時間,
- 要在房子裡把熏蚊子藥點著,
- 所以準備工作一定要做好。
- 我想這種事必須大家同時做才行,
- 要不然蚊子就會跑到沒有熏蚊子的地方去了。
- 你說的對,
- 在北京,這種工作都是安排好一定的時間,
- 整個街道一起幹的。
- Before going on to exercise 4, read the instructions in your workbook.
- Exercise 4.
- For this exercise, you'll need the following new words.
- A polite way to address an older person.
- 老人家
- Washington
- 華盛頓
- Never mind that.
- Don't consider the fact that.
- 別看
- Let out of school.
- 放學
- To like to have guests.
- To be hospitable.
- 好客
- Non-staple food store.
- 副食店
- Now here's a conversation. Listen.
- 老人家,您好。
- 這位年輕人,你的中文說得不錯啊。
- 你從什麼地方來?
- 從華盛頓來,剛到北京。
- 想打聽一下從這兒到故宮去應該怎麼走。
- 從這兒到故宮還有不少路。
- 我們家離故宮不遠,我陪你走一段吧。
- 好,那太謝謝了。
- 我到中國才兩天,
- 就覺得這兒的宣傳工作做得很有成績。
- 大家都知道國家大事。
- 你說得對。
- 除了報紙、收音機、各單位開會以外,
- 還經常有人在街頭用廣播筒
- 宣傳政府的各項號召,
- 各種新的規定,各種交通規則什麼的。
- 別看我年紀大了,
- 有時候我也參加宣傳呢。
- 我的小孫子今年才八歲,
- 放學回來一進屋就得打開半導體,
- 聽不懂了還讓我給他講,
- 所以不敢說每一個人都知道國家大事,
- 可也差不多了。
- 您說得對,
- 我想在北京多住幾天以後,
- 知道的就更多了。
- 希望你能在這兒多住些日子,
- 中國人是好客的。
- 好了,我要去這個富士店給孩子買包餅乾。
- 你一直往前走,到了第一個路口,
- 再往西一拐就到了。
- 好,謝謝謝謝,再見。
|
