FSI-Chinese/Module-9/FSI-57/FSI-1-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="2">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
<entry>1</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ men fēng shèng dì qū yě yǒu jiē dào bàn shì chù ba .</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你们丰盛地区也有街道办事处吧。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Your Fengsheng area has a street office too, doesn’t it?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǒu ， lí wǒ men jiā bù yuǎn 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">有，离我们家不远。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, it’s not far from our home.</entry>
</row>
<row>
<entry>2</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ men jiē dào bàn shì chù de fù zé rén shì shuí ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你们街道办事处的负责人是谁？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Who’s the person in charge of your street office?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì liú kāi lán 。 dà jiā jiào tā liú dà jiě 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是刘开兰。大家叫她刘大姐。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Liu Kailan. Everyone calls her older sister Liu.</entry>
</row>
<row>
<entry>3</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">měi gè jiē dào bàn shì chù dōu lǐng dǎo jǐ gè fú wù zhàn ma ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">每个街道办事处都领导几个服务站吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Does every street office manage several street units?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì de 。 chú le xǔ duō pǔ tōng de fú wù zhàn yǐ wài ， wǒ men hái yǒu yí gè jī xiè xǐ yī zhàn 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是的。除了许多普通的服务站以外，我们还有一个机械洗衣站。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes. In addition to many ordinary service units, we also have an automated laundry.</entry>
</row>
<row>
<entry>4</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jī xiè xǐ yī zhàn bāng zhù jū mín xǐ yī fú ， shì bú shì ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">机械洗衣站帮助居民洗衣服，是不是？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Automated laundries help the residents in washing clothes don’t they?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chú le bāng zhù jū mín yǐ wài ， tā men hái cháng cháng bāng zhù bù duì xǐ bèi zi 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">除了帮助居民以外，它们还常常帮助部队洗被子。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>In addition to aiding the residents, they also often wash quilts for the troops.</entry>
</row>
<row>
<entry>5</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiē dào bàn shì chù hé guó jiā shēng chǎn jì huà méi yǒu guān xì ba ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">街道办事处和国家生产计划没有关系吧？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>There’s no connection between street service units and the national production plan is there?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ shuō dé duì ， kě shì fú wù zhàn kě yǐ wèi qún zhòng shēng huó fú wù ， qún zhòng hěn huān yíng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你说得对，可是服务站可以为群众生活服务，群众很欢迎。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>No, but the street service units serve the masses in their daily lives, so the masses welcome them.</entry>
</row>
<row>
<entry>6</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jū mín wěi yuán huì shì bú shì jī céng de zhèng fǔ jī guān ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">居民委员会是不是基层的政府机关？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Are the neighbourhood committees grassroots organisations working for the government?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù ， jiē dào bàn shì chù cái shì jī céng de zhèng fǔ jī guān 。 jū mín wěi yuán huì shòu jiē dào bàn shì chù de lǐng dǎo 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不，街道办事处才是基层的政府机关。居民委员会受街道办事处的领导。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>No, it’s the street offices that are the grassroots organisation of the government. The neighbourhood committees are under the management of the street offices.</entry>
</row>
<row>
<entry>7</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiā tíng fù nǚ cān jiā zhèng zhì xué xí yě shì jū mín wěi yuán huì fù zé ma ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">家庭妇女参加政治学习也是居民委员会负责吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Are the neighbourhood committees also in charge of the participation of housewives in political study?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì de 。 jū mín wěi yuán huì zǔ zhī jiā tíng fù nǚ cān jiā xué xí 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是的。居民委员会组织家庭妇女参加学习。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, neighbourhood committees organise housewives to participate in study.</entry>
</row>
<row>
<entry>8</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jù shuō jiē dào hé xué xiào yě yǒu guān xì 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">据说街道和学校也有关系。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I understand that street offices are also connected with the schools.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǒu ， wǒ men cháng cháng cān jiā xué xiào de huó dòng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">有，我们常常参加学校的活动。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, we often take part in school activities.</entry>
</row>
<row>
<entry>9</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ rú guǒ xiǎng tuì xiū yīng gāi zěn me bàn ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你如果想退休应该怎么办？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>What should you do if you want to retire?.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yīng gāi hé gōng zuò dān wèi tán yī tán 。 zhè xiē shì qíng dōu shì gōng zuò dān wèi guǎn 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">应该和工作单位谈一谈。这些事情都是工作单位管。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>You should talk with your work unit. These things are all taken care of by your work unit.</entry>
</row>
<row>
<entry>10</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jù shuō rén men zài shén me bàn shì chù lǐng tuì xiū jīn 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">据说人们在什么办事处领退休金。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I understand that people collect their pensions of some kind of office.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duì ， yào zài jiē dào bàn shì chù lǐng tuì xiū jīn 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对，要在街道办事处领退休金。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>That’s right; you have to collect it at the street office.</entry>
</row>
<row>
<entry>11</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">míng tiān nǐ yǒu shén me shì ér ma ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">明天你有什么事儿吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Do you have something to do tomorrow?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">míng tiān shì bā yuè yī hào 。 wǒ men yào qù wèi wèn jūn shǔ liè shǔ 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">明天是八月一号。我们要去慰问军属烈属。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Tomorrow is August 1st, we’re going to go visit and cheer up military dependants and families members of revolutionary martyrs.</entry>
</row>
<row>
<entry>12</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ jiē dào tōng zhī méi yǒu ？ shì bú shì zuì jìn xué xiào yào kāi jiā zhǎng huì ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你接到通知没有？是不是最近学校要开家长会？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Did you receive notification? Doesn’t the school want to have a parents meeting soon?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì a ， hǎo xiàng shì xià gè xīng qī yī xià wǔ wǔ diǎn 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是啊，好像是下个星期一下午五点。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, it seems to me that it’s next Monday at 5 in the afternoon.</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>