FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 03 MON/FSI - Standard Chinese - Module 03 MON - Unit 01 - Tape 1P-1.mp3.tsv

start	end	text
0	5500	Standard Chinese, a modular approach, Money Module Unit 1, Production Tape 1.
5500	12500	On the comprehension tape in this unit, you were introduced to a number of sentences about buying things such as newspapers, magazines and books.
12500	15500	Before you learn how to say these things, let's review them.
15500	19500	Give an English equivalent for each of the following sentences from the target list.
19500	20500	Number 1
21500	23500	这里有英文报名
25500	28500	Are there any English-language newspapers here?
28500	31500	有,就在那里
32500	34500	Yes, they're right over there.
34500	36500	Number 2
36500	39500	我想买英文报
39500	43500	I'd like to buy an English-language newspaper.
43500	46500	这个报多少钱?
46500	49500	How much is this newspaper?
49500	52500	这个报五块钱一份
53500	56500	This newspaper is five dollars a copy.
56500	58500	Number 3
58500	61500	这里有美国杂志没有
61500	64500	Are there any American magazines here?
64500	67500	这里没有美国杂志
68500	71500	There aren't any American magazines here.
71500	73500	Number 4
73500	76500	你们这里卖美国书不卖?
79500	82500	Do you sell American books here?
82500	85500	对不起,美国书我们不卖.
85500	88500	I'm sorry, we don't sell American books.
88500	91500	Number 5
91500	94500	报杂志一共多少钱?
97500	101500	How much are the book and magazine altogether?
101500	104500	一共三十五块钱
105500	108500	All together it's thirty-five dollars.
108500	110500	Number 6
110500	113500	这两张地图多少钱?
113500	116500	地图多少钱?
117500	120500	How much are these two maps?
120500	123500	三十二块钱
123500	126500	Thirty-two dollars.
126500	128500	Now that you understand these sentences,
128500	130500	you should begin learning how to say them.
130500	132500	Listen to this exchange.
132500	136500	We're in Taipei. Two students are in the library talking.
136500	138500	这里有英文报吗?
138500	141500	有,就在那里.
141500	143500	Repeat the word for newspaper.
143500	145500	报
145500	147500	报
147500	151500	Repeat English language newspaper.
151500	154500	英文报
154500	158500	英文报
158500	161500	Notice that here it's 英文报
161500	164500	an English language newspaper, not 英国报,
164500	166500	a newspaper from England.
166500	170500	Repeat, are there any English language newspapers here?
170500	173500	这里有英文报吗?
176500	179500	这里有英文报吗?
179500	182500	In the last module, you learn the verb yo
182500	184500	at times it meant to have
184500	187500	and at other times it meant to exist to be.
187500	189500	When the verb yo means to exist or to be,
189500	191500	there is no subject in the sentence.
191500	193500	Repeat the sentence.
193500	195500	Are there any English newspapers here again?
195500	198500	Notice that there is really no subject.
198500	201500	这里有英文报吗?
204500	207500	这里有英文报吗?
209500	211500	What's before yo, the verb,
211500	214500	is jelly here, the topic of the sentence.
214500	217500	Coming at the front, it sets the scene for the rest of the sentence.
217500	221500	Here, are there any English newspapers?
221500	223500	Try asking the question yourself now.
223500	225500	You'll get a confirmation and a reply.
225500	227500	Are there any English newspapers here?
227500	230500	Are there any English newspapers here?
233500	236500	这里有英文报吗?
236500	239500	有,就在那里。
239500	242500	Again.
245500	248500	这里有英文报吗?
248500	251500	有,就在那里。
251500	254500	Where English uses the impersonal construction
254500	256500	are there or is there,
256500	259500	Chinese uses the verb yo without a subject.
259500	261500	Here's a similar exchange. Listen.
261500	263500	这里有英文报吗?
263500	266500	有,就在那里。
266500	268500	Notice that in this yes-no question,
268500	270500	there's no use of the question marker ma.
270500	272500	Instead, the negative form of the verb
272500	275500	is added after the object where the ma would be.
275500	276500	Try repeating.
276500	279500	Are there any newspapers here?
279500	282500	这里有报没有?
282500	285500	这里有报没有?
288500	291500	It's important to remember that the negative form of the verb
291500	294500	used at the end of the sentence is almost toneless.
294500	296500	Try repeating the question again.
296500	298500	Are there any newspapers here?
298500	301500	这里有报没有?
302500	305500	这里有报没有?
307500	311500	Repeat.Are there any English newspapers here?
311500	314500	这里有英文报没有?
317500	320500	这里有英文报没有?
321500	323500	Ask the question yourself now.
323500	325500	You get a confirmation and reply.
325500	328500	Are there any English newspapers here?
331500	334500	这里有英文报没有?
334500	337500	有,就在那里。
337500	340500	Again.
343500	346500	这里有英文报没有?
346500	349500	有,就在那里。
351500	353500	Do you remember how to ask,
353500	355500	do you have children?
358500	361500	你们有孩子吗?
362500	364500	Now ask the same question
364500	366500	without using the marker ma.
366500	368500	Do you have children?
370500	373500	你们有孩子没有?
373500	376500	Now let's say you're in a small store in Taipei.
376500	378500	Listen.
378500	380500	我想买英文报.
380500	383500	好,就在这里。
383500	385500	Repeat the verb to buy.
385500	390500	买.买.
390500	392500	In the last module,
392500	395500	you saw that the verb 想 meant to think and also to plan.
395500	397500	Here we have another meaning to want to.
397500	399500	Repeat to want to.
399500	405500	想.想.
405500	406500	Repeat.
406500	409500	I'd like to buy an English language newspaper.
409500	412500	我想买英文报.
416500	419500	我想买英文报.
419500	421500	Try saying it yourself.
421500	425500	You get a confirmation and a reply.
428500	430500	我想买英文报.
430500	434500	好,就在这里。
434500	436500	Again.
439500	442500	我想买英文报.
442500	445500	好,就在这里。
447500	450500	Here's how you might ask the price. Listen.
450500	452500	这个多少钱?
452500	454500	五块钱.
454500	456500	The question word how much 多少
456500	458500	is made of two words.
458500	461500	Many 多 and few 少.
461500	464500	The word 少 few loses its tone and combination.
464500	466500	Repeat how much?
466500	469500	多少.
469500	472500	多少.
472500	474500	Repeat the word for money.
474500	477500	钱.
477500	480500	钱.
480500	483500	Repeat how much does this cost?
483500	486500	Literally, this how much money?
486500	491500	这个多少钱?
491500	494500	这个多少钱?
494500	498500	As you see, when you want to ask how much something costs,
498500	501500	you simply say this how much money?
501500	503500	这个多少钱?
503500	505500	You need no verb like is or has.
505500	507500	This is similar to the way you ask how old you are.
507500	509500	你多大了.
509500	511500	Literally, you how much old.
511500	514500	Ask the question, how much does this cost?
514500	517500	You get a confirmation and a reply.
520500	522500	这个多少钱?
522500	525500	五块钱.
527500	529500	Again.
531500	534500	这个多少钱?
534500	536500	五块钱.
536500	539500	Let's listen to the reply again.
539500	542500	五块钱.
542500	544500	Repeat the word for dollar.
544500	547500	快.
547500	551500	快.
551500	554500	The word for dollar,快, is a counter for money.
554500	556500	You've already seen the general counter good
556500	558500	as used for people and things.
558500	560500	Repeat five dollars.
560500	563500	Notice that it's literally five dollars money.
563500	567500	五块钱.
567500	570500	五块钱.
570500	573500	Now you take the part of the shopkeeper.
573500	576500	The English newspaper is five dollars.
576500	579500	这个多少钱?
579500	582500	五块钱.
582500	584500	Again.
584500	587500	这个多少钱?
587500	590500	五块钱.
590500	593500	Here's a similar exchange. Listen.
593500	596500	这个中文报多少钱?
596500	599500	三块钱一份.
599500	602500	Repeat Chinese language newspaper.
602500	605500	Be sure to mimic the tones accurately.
605500	609500	中文报.
609500	612500	中文报.
612500	616500	Repeat the question, how much is this Chinese newspaper?
616500	622500	这个中文报多少钱?
622500	626500	这个中文报多少钱?
626500	628500	Now try asking the question yourself.
628500	635500	You'll get a confirmation and a reply.
635500	638500	这个中文报多少钱?
638500	643500	三块钱一份.Again.
643500	649500	这个中文报多少钱?
649500	653500	三块钱一份.
653500	657500	Listen to the reply again.
657500	662500	三块钱一份.Repeat the word for copy.
662500	665500	It's a counter used for newspapers.
665500	668500	份.
668500	673500	Repeat one copy.
673500	678500	Notice that the tone on one is rising before a syllable with a falling tone.
678500	682500	一份.
682500	685500	一份.
685500	688500	Repeat three dollars a copy.
688500	694500	Notice that 一份 comes at the end of the sentence just as a copy does in English.
694500	699500	三块钱一份.
699500	703500	三块钱一份.
703500	705500	Try replying to the question now.
705500	709500	The Chinese newspaper is three dollars a copy.
709500	714500	这个中文报多少钱?
714500	719500	三块钱一份.Again.
719500	724500	这个中文报多少钱?
724500	727500	三块钱一份.
727500	730500	But perhaps you're not only interested in buying newspapers.
730500	732500	Listen.
732500	734500	你们这里卖美国杂志不卖?
734500	737500	卖.我们这里卖.
737500	739500	Notice that the verb to sell.
739500	742500	卖 is distinguished from the verb to buy.
742500	745500	买 only by the tone falling instead of low.
745500	750500	Repeat the verb to sell.卖.
750500	754500	卖.
754500	760500	Repeat the word for magazine.杂志.
760500	763500	杂志.
763500	770500	Repeat American magazine.美国杂志.
770500	774500	美国杂志.
774500	775500	Repeat the sentence.
775500	778500	Do you sell American magazines here?
778500	785500	你们这里卖美国杂志不卖?
785500	789500	你们这里卖美国杂志不卖?
789500	793500	In this question, just as in 这里有英文报没有,
793500	796500	there's a topic instead of a subject.
796500	798500	The topic is 你们这里.
798500	801500	We don't have anything quite like this in English,
801500	805500	meaning something like here where you are or your place here.
805500	806500	Repeat the sentence.
806500	808500	Do you sell American magazines here?
808500	817500	Again.你们这里卖美国杂志不卖?
817500	822500	你们这里卖美国杂志不卖?
822500	825500	As you may have noticed, the English translation of this question,
825500	827500	do you sell American magazines here,
827500	829500	does not match the Chinese too well.
829500	832500	Literally, the question is something more like here at your place,
832500	834500	are American magazines sold?
834500	842500	How do you say do you sell American magazines here?
842500	847500	你们这里卖美国杂志不卖?
847500	848500	Try asking the question,
848500	850500	do you sell American magazines here?
850500	851500	Again.
851500	858500	This time you'll get a confirmation and a reply.
858500	862500	你们这里卖美国杂志不卖?
862500	870500	卖,我们这里卖.Again.
870500	873500	你们这里卖美国杂志不卖?
873500	877500	卖,我们这里卖.
877500	881500	Notice that the verb 卖 to sell is used as a short answer.
881500	884500	Repeat, yes, we sell them here.
884500	891500	卖,我们这里卖.
891500	896500	卖,我们这里卖.
896500	898500	Try responding to the question yourself.
898500	900500	Answer that you sell them here.
900500	907500	你们这里卖美国杂志不卖?
907500	912500	卖,我们这里卖.Again.
912500	918500	你们这里卖美国杂志不卖?
918500	921500	卖,我们这里卖.Again.
921500	925500	The conversation at the newsstand might continue like this.
925500	927500	这个多少钱?
927500	930500	三十块钱一本.Again.
930500	934500	How do you say how much is this one?
934500	936500	这个多少钱?
936500	938500	Ask the question again,
938500	942500	and get a confirmation and a reply.
942500	944500	这个多少钱?
944500	948500	三十块钱一本.Again.
948500	950500	Repeat the counter for magazines,
950500	952500	literally a volume.
952500	954500	It's also the counter for books.
954500	959500	本,本.Again.
959500	961500	Repeat one volume.
961500	966500	Notice that the tone of e changes to falling tone before the low tone of 本.
966500	971500	一本.Again.
971500	974500	Repeat thirty dollars a copy.
974500	977500	Literally thirty dollars money one volume.
977500	982500	三十块钱一本.Again.
982500	986500	三十块钱一本.Again.
986500	988500	Try answering the question yourself.
988500	991500	Say that they're thirty dollars a copy.
991500	995500	这个多少钱?
995500	1002500	三十块钱一本.Again.
1002500	1007500	这个多少钱?
1007500	1012500	三十块钱一本.Again.
1012500	1014500	If you're interested in buying the magazine,
1014500	1016500	the conversation might have gone like this.
1016500	1018500	这个多少钱?
1018500	1022500	三十块钱一本.好,我买一本.
1022500	1026500	Repeat, fine, I'll buy one, speaking of magazines.
1026500	1035500	好,我买一本.好,我买一本.
1035500	1038500	Notice that when you say you want to buy one,
1038500	1040500	use the number one plus a counter.
1040500	1043500	In this case,本, a copy or volume.
1043500	1045500	You can't leave off a counter.
1045500	1049500	How do you say, fine, I'll buy one, speaking of magazines.
1049500	1054500	好,我买一本.
1054500	1060500	How do you say, fine, I'll buy one, speaking of newspapers.
1060500	1066500	好,我买一本.好,我买一本.
1066500	1069500	Now you buy the magazine.
1069500	1072500	First, ask how much it is, then buy it.
1072500	1077500	这个多少钱?
1077500	1085500	三十块钱一本.好,我买一本.
1085500	1091500	Again.这个多少钱?
1091500	1101500	三十块钱一本.好,我买一本.
1101500	1104500	Now let's turn to buying something else. Listen.
1104500	1107500	你们这里有美国书没有?
1107500	1111500	对不起,美国书,我们不卖.
1111500	1113500	Repeat the word for book.
1113500	1118500	书,书.
1118500	1121500	Repeat, are there American books here?
1121500	1127500	这里有美国书没有?
1127500	1131500	这里有美国书没有?
1131500	1134500	Repeat, do you have American books here?
1134500	1140500	你们这里有美国书没有?
1140500	1144500	你们这里有美国书没有?
1144500	1146500	Try asking the question yourself.
1146500	1152500	You'll get a confirmation and a reply.
1152500	1155500	你们这里有美国书没有?
1155500	1160500	对不起,美国书,我们不卖.
1160500	1166500	Try it again. Do you have American books here?
1166500	1169500	你们这里有美国书没有?
1169500	1174500	对不起,美国书,我们不卖.
1174500	1178500	Repeat the word for I'm sorry, literally unable to face you.
1178500	1185500	对不起,对不起.
1185500	1188500	Repeat, I'm sorry we don't sell them.
1188500	1193500	对不起,我们不卖.
1193500	1198500	对不起,我们不卖.
1198500	1202500	Repeat, I'm sorry we don't sell American books.
1202500	1207500	Notice that the object American books is at the front of the sentence as a topic.
1207500	1214500	对不起,美国书,我们不卖.
1214500	1219500	对不起,美国书,我们不卖.
1219500	1221500	Try saying it ahead of the speaker.
1221500	1227500	I'm sorry we don't sell American books.
1227500	1234500	对不起,美国书,我们不卖.
1234500	1236500	Try responding to the question now.
1236500	1239500	Answer politely that you don't sell American books.
1239500	1247500	你们这里有美国书没有?
1247500	1253500	对不起,美国书,我们不卖.
1253500	1262500	Again,你们这里有美国书没有?
1262500	1268500	对不起,美国书,我们不卖.
1268500	1273500	Now let's say you bought both an English language newspaper at an American magazine.
1273500	1276500	You want to be able to ask how much it is altogether.
1276500	1277500	Listen.
1277500	1281500	报,杂志,一共多少钱?
1281500	1288500	报,五块,杂志,三十块,一共三十五块钱.
1288500	1291500	Repeat the word for altogether.
1291500	1297500	一共,一共.
1297500	1300500	Repeat how much is it altogether?
1300500	1309500	一共多少钱?
1309500	1312500	To ask how much the newspaper and magazine are altogether,
1312500	1316500	you put the word for newspaper and magazine up front in the topic position.
1316500	1320500	Repeat how much are the newspaper and magazine altogether?
1320500	1326500	报,杂志,一共多少钱?
1326500	1334500	报,杂志,一共多少钱?
1334500	1338500	Ask the question yourself now, we'll get a confirmation and a reply.
1338500	1345500	How much are the newspaper and magazine altogether?
1345500	1349500	报,杂志,一共多少钱?
1349500	1355500	报,五块,杂志,三十块,一共三十五块钱.
1355500	1358500	Again.
1358500	1365500	报,杂志,一共多少钱?
1365500	1374500	报,五块,杂志,三十块,一共三十五块钱.
1374500	1378500	Let's move on to buying something else.
1378500	1379500	Listen.
1379500	1381500	你们这里卖地图不卖?
1381500	1383500	卖,在那里?
1383500	1386500	Repeat the word for map.
1386500	1391500	地图,地图.
1391500	1394500	Repeat, do you sell maps here?
1394500	1399500	你们这里卖地图不卖?
1399500	1405500	你们这里卖地图不卖?
1405500	1408500	Now you take the part of the customer in the shop.
1408500	1412500	Ask if they sell maps.
1412500	1416500	你们这里卖地图不卖?
1416500	1419500	卖,在那里?
1419500	1425500	Again, do you sell maps here?
1425500	1428500	你们这里卖地图不卖?
1428500	1431500	卖,在那里?
1431500	1434500	The shopkeeper continues.
1434500	1436500	您想买什么地图?
1436500	1439500	我想买一张台北地图.
1439500	1441500	Repeat the word for sheet.
1441500	1444500	Repeat the word for counter for flat things like maps and paper.
1444500	1448500	张,张.
1448500	1450500	Repeat one sheet.
1450500	1455500	Notice that the high tone of E changes to falling tone before another high tone.
1455500	1460500	一张,一张.
1460500	1462500	Repeat a map of Taipei.
1462500	1465500	Literally one sheet Taipei map.
1465500	1469500	一张台北地图.
1469500	1473500	一张台北地图.
1473500	1476500	Repeat, I'd like to buy a map of Taipei.
1476500	1482500	Notice that the low tones of 我 and 翔 change to rising tone before the low tone of my.
1482500	1488500	我想买一张台北地图.
1488500	1493500	我想买一张台北地图.
1493500	1499500	Fry responding to the shopkeeper's question yourself, assume that you're looking for a map of Taipei.
1499500	1505500	您想买什么地图?
1505500	1509500	我想买一张台北地图.
1509500	1516500	Again,您想买什么地图?
1516500	1522500	我想买一张台北地图.
1522500	1525500	Let's review some of the sentences from the target list.
1525500	1527500	Put the following English sentences into Chinese.
1527500	1529500	Let's begin.
1529500	1534500	I'd like to buy an English language newspaper.
1534500	1538500	我想买英文报.
1538500	1544500	How much is this one?
1544500	1548500	这个报多少钱?
1548500	1555500	This newspaper is five dollars a copy.
1555500	1559500	这个报五块钱一份.
1559500	1564500	Do you sell American books here?
1564500	1569500	你们这里卖美国书不卖?
1569500	1575500	I'm sorry, we don't sell American books.
1575500	1581500	对不起,美国书我们不卖.
1581500	1586500	Are there any American magazines here?
1586500	1590500	这里有美国杂志没有?
1590500	1597500	There aren't any American magazines here.
1597500	1601500	这里没有美国杂志。
1601500	1608500	How much are the newspaper and magazine altogether?
1608500	1613500	报杂志一共多少钱?
1613500	1620500	Altogether, it's forty-five dollars.
1620500	1624500	一共四十五块钱.
1624500	1626500	This is the end of the tape.
1626500	1631500	Bunny Module Unit 1 Production Tape 1