FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 08 TVL/FSI - Standard Chinese - Module 08 TVL - Unit 04 - Tape 2.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
中文中文,Amodular Approach

00:03.000 --> 00:07.000
旅程中文,Utah 4,Tape 2

00:07.000 --> 00:12.000
這台開始與我們談論,將所有新語言和文化表明在一部份

00:12.000 --> 00:15.000
美國創作人John Bernacke

00:15.000 --> 00:21.000
在北京的創作中,在會議中,他曾經有作出了

00:21.000 --> 00:26.000
一個新年代的創作人,他們曾經有機會談談

00:26.000 --> 00:30.000
當美國創作人,他曾經有談談,將他與美國創作人,在會議中,

00:30.000 --> 00:32.000
他曾經有談談,將他與美國創作人,在會議中,他曾經有談談

00:32.000 --> 00:38.000
一晚到最後的會議, Bernacke在會議中,在北京的餐廳

00:38.000 --> 00:40.000
在他的餐廳,他曾經有作出了

00:40.000 --> 00:44.000
一個北京旅程,和一個中國旅程,他曾經在會議中,他曾經有作出了

00:44.000 --> 00:48.000
剛才,他曾經在會議中,他曾經有作出了

00:48.000 --> 00:49.000
一杯咖啡

00:49.000 --> 00:54.000
今天燙光了股宮,還不夠累嗎?還在這兒看地圖呢?

00:54.000 --> 00:59.000
哦,是你,來來來,在這兒坐一會兒,你喝什麼?咖啡?

00:59.000 --> 01:03.000
嗯,是咖啡,我在德國的時候喝成習慣了

01:03.000 --> 01:10.000
對了,我怎麼會忘了?你是在德國學的建築,回國這麼多年,沒有再去過歐洲?

01:10.000 --> 01:16.000
又去過一次,那是七九年,這次比上次多走了幾個地方

01:16.000 --> 01:20.000
誰去過歐洲,誰就會想著他,就像中國一樣

01:20.000 --> 01:24.000
來過中國的人,不管什麼時候,總還會想著他

01:24.000 --> 01:29.000
是啊,剛才我來的時候,你好像在研究什麼?

01:29.000 --> 01:34.000
沒什麼,我在想,北京的地形和拿北京做首都有點關係

01:34.000 --> 01:42.000
你說得對,北京在華北平原的最北邊,西北靠山,東南是平原

01:42.000 --> 01:46.000
這種地形讓人感覺比較容易防備北方來的侵略

01:46.000 --> 01:51.000
特別是有了長城以後,更容易防備

01:51.000 --> 01:54.000
聽說長城修過,不知道多少次了

01:54.000 --> 02:02.000
從秦朝到現在,長城一直在修,我們得記得,不管什麼時候,我們都得小心北方來的侵略

02:02.000 --> 02:04.000
你真有意思

02:04.000 --> 02:10.000
對了,我想我們前天去看過的那段長城,好像不是秦朝建築的

02:10.000 --> 02:17.000
嗯,是秦朝重新建築的,秦朝的長城在巴達林北邊,兩百多里的地方

02:17.000 --> 02:23.000
所以來中國參觀的外國朋友,平常看到的長城不是最老的一段

02:23.000 --> 02:26.000
萬里長城,真有一萬里長嗎?

02:26.000 --> 02:31.000
有,長城經過了七個省,一共有一萬二千里長

02:31.000 --> 02:37.000
除了長城以外,我們幾個建築工作者,對十三林的地下宮殿也很有興趣

02:37.000 --> 02:44.000
談到中國古代建築藝術,你去過天潭嗎?你們的遊覽計畫裡有沒有天潭?

02:44.000 --> 02:48.000
哦,對了,天潭,我想起來了

02:48.000 --> 02:54.000
聽說天潭蓋得很特別,可是不知道為什麼我們的遊覽計畫裡好像沒有

02:54.000 --> 02:57.000
不要緊的,我們和中國旅行社談一談

02:57.000 --> 03:02.000
如果他們沒有時間安排的話,我們可以在星期天自己去

03:02.000 --> 03:04.000
星期天自己去?

03:04.000 --> 03:08.000
好計畫,你的先生、孩子都可以來嗎?

03:08.000 --> 03:12.000
大概可以,我愛人和我的大兒子都是搞建築的

03:12.000 --> 03:16.000
他們可以給你好好介紹一下天潭的建築特點

03:16.000 --> 03:18.000
我們怎麼去呢?

03:18.000 --> 03:20.000
你想不想走一走路啊?

03:20.000 --> 03:25.000
可以啊,再說我想星期天的公共汽車大概相當起

03:25.000 --> 03:32.000
嗯,我們從北京飯店走到天安門,然後穿過廣場,不遠就是天潭了

03:32.000 --> 03:34.000
好,就這麼決定了

03:34.000 --> 03:39.000
不過,不知道天潭有多大,半天看得完嗎?

03:39.000 --> 03:46.000
天潭比一合圓小的多,主要的建築就有兩部分,半天大概可以看完

03:46.000 --> 03:49.000
怎麼,星期天你還有別的事嗎?

03:49.000 --> 03:53.000
星期天下午有人請我們吃飯,不好意思不去

03:53.000 --> 03:58.000
可是欣賞建築藝術,那可是要緊的事,半天大概不夠

03:58.000 --> 04:04.000
不要緊的,這個星期天我們早點去,早去早回,就看半天

04:04.000 --> 04:07.000
如果你還想去,我們再想辦法約時間

04:07.000 --> 04:09.000
好,就這樣了

04:09.000 --> 04:13.000
我記得在歐洲參觀一個教堂,還得用不少時間的

04:13.000 --> 04:18.000
好了,就這樣,星期天早上八點,在樓下大門口見

04:18.000 --> 04:21.000
如果有什麼改變,我再打電話給你

04:21.000 --> 04:23.000
好的,就這樣

04:23.000 --> 04:28.000
你可能想重新重新重新,再聽聽

04:28.000 --> 04:33.000
接下來是一個教堂, which reviews all the reference list sentences for this unit

04:33.000 --> 04:36.000
我給你英文,你把它翻譯成中文

04:36.000 --> 04:40.000
那一個中文說明你的答案, here's exercise one

04:40.000 --> 04:46.000
是十萬里長,真的十萬里長嗎?

04:49.000 --> 04:52.000
萬里長城,真有一萬里長嗎?

04:52.000 --> 04:57.000
The Great Wall goes through many provinces and is all together twelve thousand li long

05:00.000 --> 05:05.000
長城經過了好幾個省,一共有一萬二千里長

05:06.000 --> 05:10.000
I've heard that the Great Wall has been repaired a great many times

05:13.000 --> 05:16.000
聽說萬里長城修過好幾次了

05:16.000 --> 05:21.000
Yes, from the Qin dynasty up until now, there have been repairs all along

05:21.000 --> 05:27.000
是,從秦朝到現在一直在修

05:29.000 --> 05:34.000
It seems to me that the Great Wall at Bada Ling wasn't built during the Qin dynasty

05:39.000 --> 05:43.000
Bada Ling 上的長城好像不是秦朝建築的

05:43.000 --> 05:51.000
You're right, it was rebuilt from scratch during the Ming dynasty

05:53.000 --> 05:59.000
嗯,你說得對,是秦朝重新建築的

05:59.000 --> 06:04.000
Throughout history, Beijing has been used as a capital so many times

06:08.000 --> 06:12.000
在歷史上有這麼多次用北京做首都

06:12.000 --> 06:15.000
That's because the terrain is good

06:15.000 --> 06:18.000
那是因為地形好

06:18.000 --> 06:23.000
This kind of terrain makes it easier to guard against invasion from the north

06:27.000 --> 06:31.000
這種地形比較容易防備北方來的侵略

06:31.000 --> 06:36.000
Does your sighting plan include the 13-tunes?

06:39.000 --> 06:42.000
你們有覽計畫裡有沒有13-0?

06:42.000 --> 06:49.000
I know that all of you in architectural and structural engineering are very interested in the underground palaces at the 13-tunes

06:49.000 --> 06:52.000
We'll go the day after tomorrow

06:52.000 --> 06:58.000
What would you like to go see in addition to ancient Chinese architectural art?

07:02.000 --> 07:06.000
除了古代中國建築藝術以外,你們還想去看什麼?

07:06.000 --> 07:07.000
I don't know, I don't know

07:07.000 --> 07:08.000
I don't know

07:08.000 --> 07:09.000
I don't know

07:09.000 --> 07:10.000
I don't know

07:10.000 --> 07:11.000
I don't know

07:11.000 --> 07:12.000
I don't know

07:12.000 --> 07:13.000
I don't know

07:13.000 --> 07:14.000
I don't know

07:14.000 --> 07:15.000
I don't know

07:15.000 --> 07:16.000
I don't know

07:16.000 --> 07:17.000
I don't know

07:17.000 --> 07:18.000
I don't know

07:18.000 --> 07:23.000
You don't know

07:26.000 --> 07:27.000
Don't know

07:34.000 --> 07:28.000
I don't know

07:28.000 --> 07:29.000
I don't know

07:29.000 --> 07:36.000
聽說,有幾個教堂也開門了,我們想去看看。

07:36.000 --> 07:41.000
I want to go see the gate of heavenly peace. What bus should I take?

07:41.000 --> 07:50.000
我要到天安門去看看,做幾路公共記者好。

07:50.000 --> 07:55.000
It's Sunday and buses are really crowded. It would be best to walk.

07:55.000 --> 08:04.000
星期天汽車可急了,你最好走著去。

08:04.000 --> 08:11.000
I really admire the ten great structures you built since liberation.

08:11.000 --> 08:15.000
我很欣賞你們解放以後蓋的十大建築。

08:15.000 --> 08:17.000
You're too polite.

08:17.000 --> 08:21.000
您太客氣了。

08:21.000 --> 08:27.000
We've already decided that after we eat we're going shopping.

08:27.000 --> 08:31.000
我們已經決定吃了飯以後去買東西。

08:31.000 --> 08:38.000
Okay, from here cross through the square and there are some stores.

08:38.000 --> 08:43.000
好,從這兒穿過廣場就有商店了。

08:43.000 --> 08:49.000
Can you see all of the imperial palace in one day?

08:49.000 --> 08:52.000
一天看得完看不完。

08:52.000 --> 08:55.000
How could you see it all in one day?

08:55.000 --> 08:58.000
一天哪看得完。

08:58.000 --> 09:03.000
Whoever goes to China will always think of it.

09:03.000 --> 09:08.000
誰去過中國誰就會想著它。

09:08.000 --> 09:13.000
Before going on to exercise too, read the instructions in your workbook.

09:13.000 --> 09:15.000
Exercise too.

09:15.000 --> 09:18.000
For this exercise you'll need the following words.

09:18.000 --> 09:22.000
To run back and forth.

09:22.000 --> 09:27.000
跑來跑去。

09:27.000 --> 09:29.000
For the moment.

09:29.000 --> 09:33.000
一時。

09:33.000 --> 09:36.000
Columbia University.

09:36.000 --> 09:42.000
哥倫比亞大學。

09:42.000 --> 09:45.000
Sonyatsen Park.

09:45.000 --> 09:50.000
中山公園。

09:50.000 --> 09:51.000
Tree.

09:51.000 --> 09:55.000
樹。

09:55.000 --> 09:57.000
Counter for trees.

09:57.000 --> 10:00.000
科。

10:00.000 --> 10:03.000
A counter for massive objects.

10:03.000 --> 10:06.000
坐。

10:06.000 --> 10:08.000
Wood.

10:08.000 --> 10:12.000
木頭。

10:12.000 --> 10:17.000
寮代。

10:17.000 --> 10:24.000
In this conversation, an American scholar visiting China talks with an old Chinese friend of his at the Beijing Hotel.

10:24.000 --> 10:29.000
每次來中國總是要麻煩你,陪著我們跑來跑去的。

10:29.000 --> 10:32.000
你什麼時候也到美國去看看嗎?

10:32.000 --> 10:36.000
三四十年了,美國已經變得太多了。

10:36.000 --> 10:41.000
是啊,其實很想去的,只是一時還找不到機會。

10:41.000 --> 10:45.000
哥倫比亞大學,常請他們的老學生回去參觀遊覽。

10:45.000 --> 10:47.000
我試試給你安排一下。

10:47.000 --> 10:52.000
好的,說起來也奇怪,紐約真是個特別的地方。

10:52.000 --> 10:58.000
我住在那兒的時候不覺得怎麼太好,可是現在常想起它。

10:58.000 --> 11:04.000
有很多老留學生常說,誰在紐約住過,誰就會常常想著它。

11:04.000 --> 11:10.000
哦,我們不談這個了,再談下去我也要想家了,我們還是出去走走吧。

11:10.000 --> 11:13.000
好啊,你想去哪兒啊?

11:13.000 --> 11:17.000
北京是首都,一定有一些有意思的地方。

11:17.000 --> 11:20.000
故宮、義和園什麼的我都去過了。

11:20.000 --> 11:23.000
附近還有什麼別的地方比較有意思嗎?

11:23.000 --> 11:27.000
從這裡出去往西走,穿過天安門廣場。

11:27.000 --> 11:34.000
在天安門的西邊,有一個公園,叫中山公園,裡面有不少漂亮的古代建築。

11:34.000 --> 11:38.000
是什麼朝代的建築?有多少年的歷史了?

11:38.000 --> 11:43.000
最早的建築是寮代的,差不多有一千年的歷史了。

11:43.000 --> 11:48.000
那兒還有七顆古代的大樹,也都有一千多年了。

11:48.000 --> 11:50.000
那兒也有有名的宮殿吧?

11:50.000 --> 11:58.000
有,有一座大殿,是明朝的時候建築的,用的材料全是木頭,也已經差不多有六百年的歷史。

11:58.000 --> 12:01.000
好,那我們現在就去走了。

12:01.000 --> 12:03.000
好的,走。

12:03.000 --> 12:08.000
你可能想要重新重新重新再次聽聽。

12:08.000 --> 12:11.000
前面要說三個項目,請寫教書。

12:11.000 --> 12:13.000
三個項目。

12:13.000 --> 12:17.000
這個項目,你必須要用接下來的語言。

12:17.000 --> 12:19.000
擔心。

12:19.000 --> 12:21.000
打擾。

12:21.000 --> 12:23.000
打擾。

12:23.000 --> 12:25.000
畫冊。

12:25.000 --> 12:27.000
畫冊。

12:27.000 --> 12:29.000
畫冊。

12:29.000 --> 12:31.000
需要。

12:31.000 --> 12:33.000
需要量。

12:33.000 --> 12:35.000
需要量。

12:35.000 --> 12:37.000
需要量。

12:37.000 --> 12:39.000
接受。

12:39.000 --> 12:41.000
接受。

12:41.000 --> 12:43.000
禮物。

12:43.000 --> 12:45.000
禮物。

12:45.000 --> 12:47.000
照片。

12:47.000 --> 12:49.000
照片。

12:49.000 --> 12:51.000
友好。

12:51.000 --> 12:53.000
友好。

12:53.000 --> 12:55.000
友好。

12:55.000 --> 12:57.000
友好。

12:57.000 --> 13:02.000
和同上繩繩的印章。

13:02.000 --> 13:04.000
代表。

13:04.000 --> 13:06.000
代表。

13:06.000 --> 13:07.680
這 bachelor Study

13:07.680 --> 13:12.000
iIciyim

13:12.000 --> 13:16.000
對群道族示威的大特裕尼黑下來。

13:16.000 --> 13:17.000
國巷藝術院的 X준

13:17.000 --> 13:20.000
邁現在的渠道族族。

13:20.000 --> 13:23.000
邁ISS�他在賣彩店的這個 completed program

13:23.000 --> 13:26.000
他在賣藥的問題。

13:26.000 --> 13:29.680
晚上的,還早呢,不急不急,你做嗎?

13:30.560 --> 13:32.600
我來送給您一本遊覽畫冊。

13:33.400 --> 13:34.320
遊覽畫冊?

13:35.200 --> 13:38.440
就是我們在遊覽萬里長城的時候,我想買的那種?

13:38.440 --> 13:41.800
就是,這種畫冊需要量可大了。

13:42.440 --> 13:49.840
是嗎?歐洲來的,美洲來的,什麼地方來的客人都想買一本,需要量一定很大。

13:50.080 --> 13:54.240
那天在巴達嶺,您沒有買著,今天我給您送來了。

13:54.240 --> 13:59.200
真謝謝您,這麼點小事,您還想著,多少錢呢?

13:59.200 --> 14:02.760
是旅行社送您的,我們歡迎您再來。

14:03.760 --> 14:05.560
那,這支筆送給您。

14:05.560 --> 14:09.280
哦,不可以,我們不可以接受客人的禮物。

14:09.280 --> 14:13.720
那麼送給你們旅行社,還記得那天我們在十三零嗎?

14:13.720 --> 14:15.840
對,那天您很高興。

14:16.600 --> 14:19.880
欣賞中國古代建築藝術是我最高興的事。

14:20.600 --> 14:22.920
那天我們照相了,你還記得嗎?

14:22.920 --> 14:27.120
記得,那天您給我們旅行社的幾個同志照了相。

14:27.120 --> 14:31.840
您還在照片後面,用中文寫了美中友好四個字。

14:31.840 --> 14:37.360
對,那麼今天你送畫冊來,我送給你們一支筆,為什麼不可以呢?

14:37.360 --> 14:41.200
好,我代表同志們謝謝您,歡迎您再來。

14:41.200 --> 14:42.400
我一定再來。

14:44.880 --> 14:48.560
前往訓練,請寫教書。

14:49.400 --> 14:50.720
訓練4。

14:50.720 --> 14:57.440
這項訓練,您需要訓練的其中一句,您看起來像您從未改變了。

14:57.440 --> 14:59.880
您還是老樣子。

14:59.880 --> 15:03.080
您還是老樣子。

15:03.080 --> 15:05.720
好,好,好,好。

15:05.720 --> 15:08.840
棒,棒。

15:08.840 --> 15:10.840
好,好,好。

15:10.840 --> 15:14.640
偉大,偉大。

15:14.640 --> 15:21.640
Modernized,現代化,現代化。

15:21.640 --> 15:27.640
Munich,穆尼黑,穆尼黑。

15:27.640 --> 15:33.640
City Hall,市政府,市政府。

15:33.640 --> 15:36.640
To be neat, to be tidy.

15:36.640 --> 15:40.640
整齊,整齊。

15:40.640 --> 15:43.640
This conversation takes place at the Great Wall.

15:43.640 --> 15:49.640
A young woman from Germany meets up with a Chinese friend who was a classmate of hers when he studied in Germany.

15:51.640 --> 15:53.640
嗨,徐剛,還認識我嗎?

15:53.640 --> 15:59.640
哦,是你呀,三年不見,你還是老樣子,來北京多久了?

15:59.640 --> 16:09.640
哈,看到你真高興,我來這兒一個多星期了,一直參觀這兒,參觀那兒的,忙急了,都沒能給你打一個電話,你還在北大嗎?

16:09.640 --> 16:12.640
還在北大,你的中文越來越棒了嗎?

16:12.640 --> 16:15.640
棒什麼呀,還不是麻麻糊糊的?

16:15.640 --> 16:20.640
對了,在這兒看到你正好,我有一個問題想問的,你有沒有時間?

16:20.640 --> 16:23.640
有,你有什麼問題?

16:23.640 --> 16:28.640
我記得,長城經過了好幾個省,有一萬二千多里長。

16:28.640 --> 16:29.640
對呀。

16:29.640 --> 16:32.640
長城是中國最偉大的古代建築。

16:32.640 --> 16:34.640
對呀,差不多是這樣。

16:34.640 --> 16:39.640
好,那麼秦朝的時候為什麼要修這麼長的長城呢?

16:39.640 --> 16:41.640
當然是為了防備北方來的侵略了。

16:41.640 --> 16:47.640
那麼,你們現在為什麼不好好的保護長城,保護你們古代的傳統呢?

16:47.640 --> 16:51.640
誰說的?我們不是一直在修嗎?

16:51.640 --> 16:58.640
可是聽說,你們的政府已經決定在長城的附近蓋一個現代化的飯店。

16:58.640 --> 17:01.640
如果真是這樣,我覺得有一點不太舒服。

17:01.640 --> 17:07.640
啊,我想起來了,在穆尼黑的時候,我們有一次去參觀一個老教堂。

17:07.640 --> 17:17.640
對了,我們走過老市政府門口的時候,看到那兒有很多很現代化的飯館,也有雜誌、書報、畫什麼的。

17:17.640 --> 17:19.640
真讓我心裡不舒服。

17:19.640 --> 17:24.640
嗨,現代化的社會嗎?怎麼能沒有現代化的東西呢?

17:24.640 --> 17:33.640
比方說北京的前門外吧,從前有很多小舖子,解放以後修過好多次,還是不太好。

17:33.640 --> 17:38.640
後來重新蓋了很多大商店,就整齊得多了。有什麼不好呢?

17:38.640 --> 17:40.640
好了,好了,我同意了。

17:40.640 --> 17:47.640
是嗎?你看這兒的地形多有意思,風景多漂亮。來這兒的人玩一天夠嗎?

17:47.640 --> 17:49.640
大概不夠。

17:49.640 --> 17:53.640
就是嘛,要是附近有一個大飯店,那多方便。

17:53.640 --> 17:57.640
好了,好了,我同意了,走,咱們再往上走走。

17:57.640 --> 17:59.640
走。

17:59.640 --> 18:04.640
這就是結束了。