FSI-Chinese/Module-6/FSI-35/FSI-35-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="3">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
	<entry>1. </entry>
<entry>A.</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng Kēzhǎng, nín xiàge Xīngqīliù yǒu gōngfu ma?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">黃科長，您下個星期六有功夫嗎？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Section Chief Huang, are you free Saturday of next week?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng qǐng nín hé nín fūren dào wǒmen jiā lái chī ge biànfàn.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我想請您和您夫人到我們家來吃個便飯。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I would like to invite you and your wife to come to our house for a simple meal.</entry>
</row>
<row>
	<entry>2.</entry>
<entry>B: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín hébì zhème kèqi?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您何必怎麽客氣？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Why is it necessary to be so polite?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi kèqi. </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是客氣。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>It’s not politeness.</entry>
</row>
<row>
	<entry> </entry>
<entry>A: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yǒu yige péngyou gāng cóng Měiguo lái.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我有一個朋友剛從美國來。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I have a friend who has just come from America.</entry>
</row>
<row>
	<entry> </entry>
<entry>A: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xiànzài zài Táiwān Dàxué jiāo jīngjixué.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她現在在臺灣大學教經濟學。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>She is teaching economics at Táiwān University right now.</entry>
</row>
<row>
	<entry> </entry>
<entry>A: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ hěn xiǎng gěi nǐmen liǎngwèi jièshao jièshao.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我很想給你們兩位介紹介紹。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I would very much like to introduce the two of you.</entry>
</row>
<row>
	<entry>3. </entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nà tài hǎo le!</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">那太好了！</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>That’s wonderful!</entry>
</row>
<row>
	<entry> </entry>
<entry>B: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hěn xīwang gēn ta tántan. </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">很希望跟她談談。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I wish very much to talk with her.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Búguò, kǒngpà wǒde Yīngwén bù xíng. </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不過，恐怕我的英文不行。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>However, I’m afraid that my English isn’t good enough.</entry>
</row>
<row>
	<entry> </entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Búdàn shuōde bù hǎo, yǒu shíhou yě tīngbudǒng.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不但説得好，有時候也聽不懂。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Not only don’t I speak well, (but) sometimes I can’t understand what I hear either.</entry>
</row>
<row>
	<entry>4. </entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Náli, náli.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哪裏，哪裏。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Not at all, not at all.</entry>
</row>
<row>
	<entry> </entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín shuōde gēn Měiguo rén yíyàng hǎo.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您説得跟美國人一樣好。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>You speak as well as an American.</entry>
</row>
<row>
	<entry>5. </entry>
<entry>*A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnmeyàng? Liùdiǎn bàn duì nín fāngbian bu fangbian?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">怎麽樣？六點半對您方便不方便？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>How shall we do it? Would six-thirty be convenient for you?</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāngbian, fāngbian. </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">方便，方便。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>That would be fine.</entry>
</row>
<row>
	<entry>6.</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ méi qǐng shénme rén. Hěn suíbiàn.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我沒請什麽人。很隨便。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I haven’t invited anyone special. It’s very informal.</entry>
</row>
<row>
	<entry> </entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nà jiù xiān xiè le.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">那就先謝了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Well then, I’ll thank you in advance.</entry>
</row>
<row>
	<entry>7. </entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù tóng</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不同 </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to be different</entry>
</row>
<row>
	<entry>8. </entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chá</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">茶 </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>tea</entry>
</row>
<row>
	<entry>9. </entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chī fàn</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">吃飯</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to eat, to have a meal</entry>
</row>
<row>
	<entry>10. </entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dànshi </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">但是</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>but</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">érqiě</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">而且</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>furthermore, moreover</entry>
</row>
<row>
	<entry>12. </entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fàn</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">飯</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>(cooked) rice</entry>
</row>
<row>
	<entry>13. </entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hē </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">喝 </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to drink</entry>
</row>
<row>
	<entry>14. </entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiāo shū </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">教書 </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to teach</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>