FSI-38-frames.xml 7.0 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282
  1. <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  2. <tgroup cols="3">
  3. <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
  4. <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
  5. <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
  6. <tbody>
  7. <row>
  8. <entry>1.</entry>
  9. <entry>B:</entry>
  10. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jīntiān wǒmen yìqǐ qù chī zhōngfàn, hǎo ma?</foreignphrase></entry>
  11. </row>
  12. <row>
  13. <entry/>
  14. <entry/>
  15. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">今天我們一起去吃中飯,號碼?</foreignphrase></entry>
  16. </row>
  17. <row>
  18. <entry/>
  19. <entry/>
  20. <entry>Let’s go have lunch together today. Okay?</entry>
  21. </row>
  22. <row>
  23. <entry></entry>
  24. <entry>A:</entry>
  25. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo a, dào Dōngmén Cānting qù chī ba.</foreignphrase></entry>
  26. </row>
  27. <row>
  28. <entry/>
  29. <entry/>
  30. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好啊。到東門餐廳去吃吧。</foreignphrase></entry>
  31. </row>
  32. <row>
  33. <entry/>
  34. <entry/>
  35. <entry>All right. Why don’t we go to the East Gate Restaurant?</entry>
  36. </row>
  37. <row>
  38. <entry>2.</entry>
  39. <entry>B:</entry>
  40. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngménde cài kǒngpà méiyou Dàhuáde cài nàme hǎo ba.</foreignphrase></entry>
  41. </row>
  42. <row>
  43. <entry/>
  44. <entry/>
  45. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">東門的菜沒有大華的菜那麽好吧。</foreignphrase></entry>
  46. </row>
  47. <row>
  48. <entry/>
  49. <entry/>
  50. <entry>I’m afraid that the food at the East Gate isn’t as good as the food at the Great China.</entry>
  51. </row>
  52. <row>
  53. <entry></entry>
  54. <entry>A:</entry>
  55. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Suírán bú tài hǎo, kěshi lí wǒmen zhèli jìn.</foreignphrase></entry>
  56. </row>
  57. <row>
  58. <entry/>
  59. <entry/>
  60. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">雖然不太好,可是離我們這裏近。</foreignphrase></entry>
  61. </row>
  62. <row>
  63. <entry/>
  64. <entry/>
  65. <entry>Even though it [East Gate] is not too good, it is close to us.</entry>
  66. </row>
  67. <row>
  68. <entry>3.</entry>
  69. <entry>B:</entry>
  70. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, hái yǒu yíge xīn kāide fànguǎnzi lí wǒmen zhèli gèng jin.</foreignphrase></entry>
  71. </row>
  72. <row>
  73. <entry/>
  74. <entry/>
  75. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哦,還有一個新開的飯館子離我們這裏更近。</foreignphrase></entry>
  76. </row>
  77. <row>
  78. <entry/>
  79. <entry/>
  80. <entry>Oh, there is also a newly opened restaurant that is even closer to us.</entry>
  81. </row>
  82. <row>
  83. <entry></entry>
  84. <entry>B:</entry>
  85. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tāmen nàlide cài fēicháng hǎo.</foreignphrase></entry>
  86. </row>
  87. <row>
  88. <entry/>
  89. <entry/>
  90. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他們那裏的菜非常好。</foreignphrase></entry>
  91. </row>
  92. <row>
  93. <entry/>
  94. <entry/>
  95. <entry>The food there is extremely good.</entry>
  96. </row>
  97. <row>
  98. <entry></entry>
  99. <entry>B:</entry>
  100. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jīntiān wǒ qǐng ni dào nàli qù chī.</foreignphrase></entry>
  101. </row>
  102. <row>
  103. <entry/>
  104. <entry/>
  105. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">今天我請你到那裏去吃。</foreignphrase></entry>
  106. </row>
  107. <row>
  108. <entry/>
  109. <entry/>
  110. <entry>Today I am going to invite you to go there to eat.</entry>
  111. </row>
  112. <row>
  113. <entry>4.</entry>
  114. <entry>A:</entry>
  115. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nà bù hǎo yìsi!</foreignphrase></entry>
  116. </row>
  117. <row>
  118. <entry/>
  119. <entry/>
  120. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">那不好意思!</foreignphrase></entry>
  121. </row>
  122. <row>
  123. <entry/>
  124. <entry/>
  125. <entry>I can’t let you do that! (That would be too embarrassing!)</entry>
  126. </row>
  127. <row>
  128. <entry></entry>
  129. <entry>B:</entry>
  130. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bié kèqi, méi shenme. Nèige dìfangde cài yòu hǎo yòu piányi.</foreignphrase></entry>
  131. </row>
  132. <row>
  133. <entry/>
  134. <entry/>
  135. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">別客氣,沒什麽。那個地方的菜又好又便宜。</foreignphrase></entry>
  136. </row>
  137. <row>
  138. <entry/>
  139. <entry/>
  140. <entry>Don’t be polite. It’s nothing. The food there is both good and cheap.</entry>
  141. </row>
  142. <row>
  143. <entry>5.</entry>
  144. <entry>A:</entry>
  145. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shuōde dìfang yídìng hǎo.</foreignphrase></entry>
  146. </row>
  147. <row>
  148. <entry/>
  149. <entry/>
  150. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你説的地方一定好。</foreignphrase></entry>
  151. </row>
  152. <row>
  153. <entry/>
  154. <entry/>
  155. <entry>Any place you suggest is sure to be good.</entry>
  156. </row>
  157. <row>
  158. <entry></entry>
  159. <entry>B:</entry>
  160. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tāmen nàli yǒu hǎoxiē cài biéde dìfang chībuzháo.</foreignphrase></entry>
  161. </row>
  162. <row>
  163. <entry/>
  164. <entry/>
  165. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他們那裏有好些菜別的地方吃不着。</foreignphrase></entry>
  166. </row>
  167. <row>
  168. <entry/>
  169. <entry/>
  170. <entry>They have a good many dishes there that you can’t find (at) other places.</entry>
  171. </row>
  172. <row>
  173. <entry>6.</entry>
  174. <entry></entry>
  175. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù yídìng</foreignphrase></entry>
  176. </row>
  177. <row>
  178. <entry/>
  179. <entry/>
  180. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不一定</foreignphrase></entry>
  181. </row>
  182. <row>
  183. <entry/>
  184. <entry/>
  185. <entry>not necessarily; it’s not definite</entry>
  186. </row>
  187. <row>
  188. <entry>7.</entry>
  189. <entry></entry>
  190. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">kànfa</foreignphrase></entry>
  191. </row>
  192. <row>
  193. <entry/>
  194. <entry/>
  195. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">看法</foreignphrase></entry>
  196. </row>
  197. <row>
  198. <entry/>
  199. <entry/>
  200. <entry>opinion, view</entry>
  201. </row>
  202. <row>
  203. <entry>8.</entry>
  204. <entry></entry>
  205. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǎnfàn</foreignphrase></entry>
  206. </row>
  207. <row>
  208. <entry/>
  209. <entry/>
  210. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">晚飯</foreignphrase></entry>
  211. </row>
  212. <row>
  213. <entry/>
  214. <entry/>
  215. <entry>supper, dinner</entry>
  216. </row>
  217. <row>
  218. <entry>9.</entry>
  219. <entry></entry>
  220. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎngfa</foreignphrase></entry>
  221. </row>
  222. <row>
  223. <entry/>
  224. <entry/>
  225. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">想法</foreignphrase></entry>
  226. </row>
  227. <row>
  228. <entry/>
  229. <entry/>
  230. <entry>idea, opinion</entry>
  231. </row>
  232. <row>
  233. <entry>10.</entry>
  234. <entry></entry>
  235. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìxiē</foreignphrase></entry>
  236. </row>
  237. <row>
  238. <entry/>
  239. <entry/>
  240. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">一些</foreignphrase></entry>
  241. </row>
  242. <row>
  243. <entry/>
  244. <entry/>
  245. <entry>some, several, a few</entry>
  246. </row>
  247. <row>
  248. <entry>11.</entry>
  249. <entry></entry>
  250. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǎofàn</foreignphrase></entry>
  251. </row>
  252. <row>
  253. <entry/>
  254. <entry/>
  255. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">早飯</foreignphrase></entry>
  256. </row>
  257. <row>
  258. <entry/>
  259. <entry/>
  260. <entry>breakfast</entry>
  261. </row>
  262. <row>
  263. <entry>12.</entry>
  264. <entry></entry>
  265. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuòfa</foreignphrase></entry>
  266. </row>
  267. <row>
  268. <entry/>
  269. <entry/>
  270. <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">做法</foreignphrase></entry>
  271. </row>
  272. <row>
  273. <entry/>
  274. <entry/>
  275. <entry>way of doing things, method, practice</entry>
  276. </row>
  277. </tbody>
  278. </tgroup>
  279. </informaltable>