FSI-Chinese/Module-6/FSI-40/FSI-40-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="3">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
	<entry>1.</entry>
<entry>B: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wài, zhèi shi Lǐbīnsī. </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">喂，這是禮賓司。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Hello. This is the Protocol Department.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wèi, wǒ shi Láidēng Dàshǐde mìshū. </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">喂，我是萊登大使的秘書。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Hello. I am Ambassador Leyden’s secretary.</entry>
</row>
<row>
	<entry>2. </entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàshǐ jiēzháo nǐmende qǐngtiě le.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">大使接著你們的請帖了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>The ambassador received your invitation.</entry>
</row>
<row>
	<entry>3</entry>
<entry>A:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hěn kěxī, yīnwei tā yǒu shì, Báyuè jiǔ hào bù néng lái. </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">很可惜因爲他有事，八月九號不能來。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Unfortunately, because he has a previous engagement, he cannot come on August 9.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>A: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐng ni zhuǎngào Qiáo Bùzhǎng. </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">請你轉告譙部長.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Please inform Minister Qiáo.</entry>
</row>
<row>
	<entry> </entry>
<entry>A: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hěn bàoqiàn. </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">很抱歉。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I’m very sorry.</entry>
</row>
<row>
	<entry>4.</entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hěn yíhàn, Láidēng Dàshǐ bù néng lái.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">很遺憾，萊登大使不能來。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>We very much regret that Ambassador Leyden cannot come.</entry>
</row>
<row>
	<entry> </entry>
<entry>B: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ tì ni zhuǎngào yíxià. </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我替你轉告一下。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I will pass on the message for you.</entry>
</row>
<row>
	<entry>5. </entry>
<entry>A: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ Mínglí, wǒmen yǒu jige tóngxué Xīngqīliù jìhua dào Chángchéng qù wánr.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">馬明理我們有幾個同學星期六計劃到長城去玩兒。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Mǎ Mínglī, a few of us students are planning to go to the Great Wall Saturday for an outing.</entry>
</row>
<row>
	<entry> </entry>
<entry>A: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐmen néng bu néng yìqǐ qù?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你們能不能一起去？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Can you go with us?</entry>
</row>
<row>
	<entry>6. </entry>
<entry>B: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhēn bù qiǎo. </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">真不巧。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>We really couldn’t make that.</entry>
</row>
<row>
	<entry> </entry>
<entry>B:</entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèitiān wǒmen yǒu shì, méi bànfa qù.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">那天我們有事，沒辦法去。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>We have a previous engagement that day; we have no way of going.</entry>
</row>
<row>
	<entry>7. </entry>
<entry>A: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīwang yǐhòu zài zhǎo jīhui jùyijù ba.</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">希望以後在找機會聚一聚吧。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>I hope that late we will find an other opportunity to get together.</entry>
</row>
<row>
	<entry></entry>
<entry>B: </entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo a. </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好啊。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>Okay.</entry>
</row>
<row>
	<entry>8. </entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dàjiā</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">大家 </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>everybody, everyone</entry>
</row>
<row>
	<entry>9. </entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiēdào </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">接到</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>to receive (alternate form of jiēzháo)</entry>
</row>
<row>
	<entry>10. </entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tóngshì </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">同事 </foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>fellow worker, colleague</entry>
</row>
<row>
	<entry>11.</entry>
<entry></entry>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yīnggāi</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">應該</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
	<entry/>
	<entry/>
	<entry>should, ought to, must</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>