| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144 |
- Standard Chinese, a Modular Approach, Life in China Module, Unit 4, Tape 2.
- This tape begins with a dialogue reviewing the material on the reference list for this unit.
- A Chinese-American returns to China to visit relatives.
- She is staying with her mother's sister.
- This conversation between the American, her aunt, and her niece Xiaolan, takes place when she first arrives.
- Xiaolan comes in carrying a basketball.
- 姨婆,我回来了。
- 还认识吧,这是你阿姨。
- 你好,我走的时候你还在幼儿园呢,现在已经是大人了。
- 可不是,时间过得真快。
- 好,你们谈谈,我去做晚饭。
- Now the aunt from America and Xiaolan are alone.
- 听说你在演出队里唱歌,还有时间打球吗?
- 您可真问对了,夜余时间老是排得满满的。
- 唱歌是重要,可是我高中就参加篮球队了,
- 现在还常常在单位里参加比赛。
- 你单位里的同事都爱打球吗?
- 年轻人爱打篮球,排球,乒乓球。
- 老师傅们爱玩羽毛球,爱下棋。
- 每天上班以前,下班以后,大家都活动一会儿。
- 晚上的时间你们喜欢做什么,在家里看电视吗?
- 大多数人喜欢在家里看电视,有三种节目最受欢迎,
- 一个是转播电影,第二个是转播国际体育比赛和外国艺术团体的演出,
- 还有国际新闻,第三就是电视教学。
- 如果大家都在家里看电视,电影院里人就不太多了吧?
- 不少人还是喜欢在电影院看电影,
- 而且为了一个好电影,去电影院也是值得的。
- 有时候也去看戏吗?
- 看,我最爱音乐会,芭蕾舞和京戏,
- 其他的地方戏有时候也看。
- 我对乐队最有兴趣,老是想怎么样能够把我们演出队的乐队搞得更好一点。
- 那你们演出队的乐队怎么样呢?
- 我们的乐队不坏,为了满足广大群众文化生活的需要,
- 经常到各单位去为群众演出,深受广大群众的欢迎。
- 那你的业余时间更不够用了。
- 就是,我必须好好安排我的时间,
- 我还年轻,总要想办法多读点书啊。
- 你们都读点什么书呢?
- 除了读一点文学作品以外,
- 还要学英文,学业务,学政治和看报纸,
- 提高自己的业务水平和思想水平。
- 好极了,以后有工夫,你再给我讲讲这些方面的情况。
- 好。
- 咱们该吃饭了,哪天你有时间,
- 小兰陪你去看戏,让她再给你介绍吧。
- 一个高中学生,看北京的电视教学节目,能不能看懂?
- 大多数高中学生都能看懂。
- 他唱歌真好听。
- 你总是搞错,那不是歌,那是地方戏。
- 今天下午,我们的教学讨论会不开了。
- 好极了,我能够去参加排球比赛了。
- 他最近的作品,深受广大群众欢迎。
- 最近两年,他提高得很快。
- 真为他高兴。
- 除了工作以外,你们还经常有学习吗?
- 广大干部觉得要提高自己的思想水平,就必须经常学习。
- 你明天晚上去打球吗?
- 不,我要陪我师父去看芭蕾舞。
- 为了满足年轻人文化生活的需要,这个周末我们要开个音乐会。
- 真不坏,我也参加。
- 你除了爱打乒乓球以外,还喜欢什么?
- 喜欢篮球,我还参加了学校的篮球队。
- 姨婆,今天有什么新闻?
- 听说一个有名的乐队要到我们这儿来演出了。
- 你老是读书,快来休息一会儿,看看电视吧。
- 好,我来看一会儿国际新闻节目。
- 这个星期的每个晚上又排得满满的了。
- 你要读书,又要看戏,还想参加团体的活动,是太忙了。
- 是太忙了。
- 这个京戏值得看,你想不想去?
- 这个京戏值得看,今天你想不想去?
- 今天晚上电视节目转播电影,咱们明天看京戏吧。
- 累坏。累坏。
- 学会。学会。
- 大姐,最近你们厂忙不忙?
- 忙啊,最近这些日子时间都排得满满的,
- 白天忙生产,晚上还要和师傅们一起讨论新的生产计划。
- 那你还有时间看电视教学吗?
- 看,每天晚一点睡,看一个小时英文教学节目。
- 你的思想真好,每天那么忙,还要学英文。
- 不是我一个人思想好,现在大多数年轻人都明白了,不学习是不行的。
- 要想提高生产水平,就得学习国外先进技术,就得学会看英文书啊,你说对不对?
- 我也知道必须学习,可是我真怕你累坏了。
- 累不坏啊,有的时候下班以后,我也和师傅们打球,唱歌什么的,休息一会儿吃了饭再工作,你就放心吧。
- 今天是星期六,我们玩一个晚上,明天下午我再回厂念书好不好?
- 好,今天晚上电视转播电影,咱们看电视吧。
- 好,我看过报了,这个电影值得看,我来开电视,你去请爸爸妈妈也过来吧。
- 三姨
- to hold a meeting or a banquet
- 举行
- very
- 挺
- still it would be best
- 还是
- a counter for songs
- 知
- to cherish the memory of
- 怀念
- to take an examination
- 考
- peaking opera group
- 京剧团
- to pass a test
- 考商
- Now here's the conversation.
- 三姨,您好,今天晚上您没有演出啊?
- 没有,今天我没有戏,所以有时间来看看你们,你妈妈还没下班呢。
- 听说有一个业余团体在他们学校举行一个音乐会,所以她大概要晚一点回来。
- 你妈妈最近怎么样,身体还好吧?
- 她挺好的,可是在高中教书真不容易,什么事情都得知道,所以她每天都要看书,看到很晚。
- 我知道,你妈妈是个好老师,你自己怎么样,决定了将来学什么没有?
- 决定了,您知道,原来我想学芭蕾舞,后来又想学地方戏,最近才决定还是和您一样学京戏。
- 这就对了,我知道芭蕾舞对你不合适,你说的又是北京话,学地方戏不容易,还是学京戏吧。
- 现在你还在演出队唱歌吗?
- 唱,最近音乐方面有不少新作品,尤其是几支怀念周总理的歌,深受群众欢迎,每次演出一定要唱。
- 我教你的几段京戏还记得吗?
- 记得,明年春天我去考京剧团的时候就准备唱这几段戏,再唱几个歌。
- 有时间我再来教你,这几个月好好地准备,一定考得上。
- 谢谢您,我一定好好学。
- 在继续练习第四个动作之前,请看您的书中的指示。
- 第四个动作,在这次的动作中您需要的是这些新的词和句子,一个连接器,用于运动活动。
- 长,长,不能跟上,不能做到。
- 赶不上,赶不上,急急忙忙。
- 急急忙忙。
- 工会,工会。
- 要求,要求。
- 建立,建立。
- 俱乐部,俱乐部。
- 共青团,共青团。
- 支部,支部。
- 操场,操场。
- 用来,用来。
- 耽误,耽误。
- 姨婆,今天晚上我们乐队有活动,我得早点吃饭。
- 你放心,我已经准备好了,六点钟准吃饭。
- 姨婆,我妹妹怎么还没回来?她昨天说,今天晚上她要去看一场国际篮球比赛,她要是再不回来,可就赶不上了。
- 你妹妹老是这个样子,急急忙忙吃完饭就走,她又要读书,又要做他们大学篮球队的负责人,也不容易啊。
- 对了,姨婆,我还忘了告诉您一个新闻呢。
- 什么新闻让你这么高兴?
- 我们场工会为了满足青年工人的要求,决定在场里建立一个俱乐部,我们可以在那儿打乒乓球。
- 我们共青团支部还准备修一个操场,用来打排球,这个计划怎么样,不错吧?
- 不错,不错,年轻人爱活动,经常锻炼锻炼对身体有好处。
- 好处可大了,身体好,才能工作好嘛。
- 好好,快吃饭吧,别耽误你参加乐队的活动。
|
