eric
/
FSI-Russian-1973


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417
							<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
  PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Несколько начальных разговоров</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="RUSSIAN"/><link rel="up" href="ch01.xhtml" title="Chapter 1. Introduction"/><link rel="prev" href="ch01s03.xhtml" title="How to make a table-top model."/><link rel="next" href="ch02.xhtml" title="Глава 2. Курс"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Несколько начальных разговоров</em></span></th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s03.xhtml">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 1. Introduction</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch02.xhtml">Next</a></td></tr></table><hr/></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="xxv"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Несколько начальных разговоров</em></span></h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Моя фамилия Грант.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Очень приятно.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Как ваша фамилия?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Иванова.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Очень приятно.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, как ваша
                  фамилия?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Грант.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Очень приятно. А моя —
                  Иванова.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Очень приятно
                  познакомиться.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Доброе утро.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Здравствуйте.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Доброе утро. Как
                  поживаете?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Благодарю вас, отлично.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Здравствуйте!</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Доброе утро.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сегодня прекрасный день.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да. Но холодный.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Как поживаете?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Отлично.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Какая сегодня погода?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошая. (Плохая). Сегодня дождь.</em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">холодно жарко</em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">не холодно не жарко снег</em></span>
                </p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Здесь можно курить?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, пожалуйста.</em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">(Простите, но здесь нельзя курить.)</em></span>
                </p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">До свидания.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Всего хорошего (доброго). До
                    завтра.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я очень устал (устала).</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я тоже.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы сегодня устали?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Немного.</em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, не очень.</em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, я не устал (устала).</em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, очень.</em></span>
                </p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, как это
                  по-русски?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это чай.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спасибо.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * * </p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, как это
                  по-русски?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это кофе.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А это?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сахар.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Благодарю вас.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Не за что.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, что опоздал.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ничего.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы сегодня опоздали.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да. Простите.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это чай?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Можно?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это кофе?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, чай.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А где кофе?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Можно?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, пожалуйста.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А где сахар?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Можно?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Конечно.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы любите кофе (чай)?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, люблю.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы любите чай?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, не люблю.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я люблю чай.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А кофе?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Тоже. (Не очень).</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Можно вам предложить?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спасибо. Благодарю вас. Нет, спасибо. Нет,
                    благодарю вас.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Как сказать по-русски good
                    coffee?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хороший кофе.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это хороший кофе.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Очень рад, что вам
                  нравится.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А как по-русски good tea?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хороший чай.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Благодарю вас.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пора начинать?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да. Уже пора. (Нет, Еще
                  рано.)</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Уже пора кончать.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Неужели?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да. Уже время.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Уже пора идти домой.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>Б</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы устали?</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>A</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ужасно.</em></span></p>
              </td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
                <p>* * *</p>
              </td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s03.xhtml">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch01.xhtml">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch02.xhtml">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">How to make a table-top model. </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Глава 2. Курс</td></tr></table></div></body></html>