FSI-Russian/FSI-chap7.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<chapter version="5.0" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
         xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
         xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
         xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
         xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
         xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
         xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Lesson 7</title>

  <informaltable colsep="0" floatstyle="" frame="all" pgwide="1" rowsep="0">
    <tgroup align="center" cols="1">
      <tbody>
        <row>
          <entry>Lesson №7</entry>
        </row>

        <row>
          <entry>SHOPPING</entry>
        </row>

        <row>
          <entry>УРОК № 7</entry>
        </row>

        <row>
          <entry><inlinemediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-6.png"></imagedata>
              </imageobject>
            </inlinemediaobject></entry>
        </row>
      </tbody>
    </tgroup>
  </informaltable>

  <section>
    <title><foreignphrase xml:lang="ru">Мы идём в
    магазин!</foreignphrase></title>

    <para>Thanks to the inroads capitalism has made into Russia, shopping is
    less of a chore than it ever used to be. During the Soviet period, when
    various goods would disappear from the state-owned stores, usually with
    little or no warning and for no apparent reasons, the foreign community
    (with its <emphasis role="bold"><foreignphrase
    xml:lang="ru">валюта</foreignphrase></emphasis> hard currency) nearly
    always had everything it needed or wanted, thanks to the stores known as
    <emphasis role="bold"><foreignphrase
    xml:lang="ru">Берёзка</foreignphrase></emphasis> which were off-limits to
    Soviet citizens. Today, however, Moscow and St. Petersburg and to a lesser
    extent the capitals of the Newly Independent States are inundated with
    stores which sell those same goods openly and at prices which are on a par
    with those in Western Europe and the US. Some of these stores are owned
    and operated by foreign concerns, some are joint ventures and still others
    are owned and operated by Russians.</para>

    <para>Today there are very few things which you will be unable to purchase
    in Moscow or St. Petersburg. Whether it is a Cadillac Seville or Arrow
    shirts, you can be pretty certain that somewhere in the city there's
    somebody selling just what you need. The big problem today is not whether
    or not you CAN buy something, but WHERE you're going to find it in the
    forest of new stores that has replaced the simple <emphasis
    role="bold"><foreignphrase
    xml:lang="ru">берёзки</foreignphrase></emphasis>.</para>
  </section>

  <section>
    <title><foreignphrase xml:lang="ru">В магазине</foreignphrase></title>

    <para>For the most part, you'll be shopping in Moscow and St. Petersburg
    in stores which operate the same way they do in the US. However, there may
    be times when you'll stop in at a Russian store which still uses an older,
    and at times frustrating, multi-step system of purchasing and
    payment:</para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Decide what it is you wish to purchase. Ask the price.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>The salesperson will give you а <emphasis
        role="bold"><foreignphrase
        xml:lang="ru">чек</foreignphrase></emphasis> and ask you to pay at the
        <emphasis role="bold"><foreignphrase
        xml:lang="ru">касса</foreignphrase></emphasis>. While you are doing
        that, he/she will be wrapping up your purchase.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>After paying, you will return to the salesperson with either a
        receipt showing payment, or your original <emphasis
        role="bold"><foreignphrase remap=""
        xml:lang="ru">чек</foreignphrase></emphasis> stamped, which you'll
        hand over in exchange for your purchase.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>

    <para>Russian law now stipulates that there is one currency for the entire
    country and that is the <emphasis role="bold"><foreignphrase
    xml:lang="ru">рубль</foreignphrase></emphasis> which is divided into 100
    <emphasis role="bold"><foreignphrase
    xml:lang="ru">копейка</foreignphrase></emphasis>. Because of inflation
    however, <emphasis role="bold"><foreignphrase
    xml:lang="ru">копейки</foreignphrase></emphasis> have disappeared. In
    spite of this law, you will still be able to make purchases in many stores
    (especially those which are foreign-owned) using <emphasis
    role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">СКВ свободно конвертируемая
    валюта</foreignphrase></emphasis> freely convertible currency (dollars,
    marks, francs and pounds sterling). Major credit cards are readily
    accepted in many locations in Moscow and St. Petersburg, more rarely in
    other large cities, and almost never in the smaller ones.</para>

    <para>Think big when you think of prices in Russia! When writing these
    large numbers, Russians use а <emphasis role="bold"><foreignphrase
    xml:lang="ru">точка</foreignphrase></emphasis> period to indicate the
    decimal point rather than а <emphasis role="bold"><foreignphrase
    xml:lang="ru">запятая</foreignphrase></emphasis> comma.</para>

    <para>For example:</para>

    <para>12.000 руб.= 12,000 rubles</para>

    <para>7,5 руб. = 7.50 rubles (7 rubles and 50 kopecs)</para>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Setting the scene</title>

    <para>An American is buying а <emphasis role="bold"><foreignphrase
    xml:lang="ru">матрёшка</foreignphrase></emphasis> wooden nesting doll at
    «<emphasis role="bold"><foreignphrase
    xml:lang="ru">Подарки</foreignphrase></emphasis>» "Gifts".</para>

    <para>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not
    repeat it. Try to understand what the speakers are saying. Working as a
    group, discuss what was said. Then listen to the American's lines. You are
    responsible for learning these. You are also responsible for being able to
    understand the Russian's lines and to respond to them in the (appropriate
    manner.</para>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №1</title>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

          <thead>
            <row>
              <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase
              xml:lang="ru">В магазине «подарки»</foreignphrase></entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">Девушка!</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Miss!</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>P. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Да. Что вы
              хотите?</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Yes. What do you want?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Покажите, пожалуйста,
              матрёшку.</foreignphrase></entry>

              <entry><para> Show me a matryoshka, please.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Какую матрёшку вам показать?
              Вот эту?</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Which one do you want me to show you? This
              one?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Да, пожалуйста, эту. Сколько
              она стоит?</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Yes, please, this one. How much is
              it?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Тридцать пять тысяч
              рублей.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>35,000 roubles.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">Сколько?</foreignphrase></entry>

              <entry><para>How much?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Тридцать пять тысяч рублей.
              Платите в кассу.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>35,000 roubles. Pay at the register.</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант диалога</foreignphrase>
      №1</title>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Молодой
              человек!</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Young man!</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">Да...</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Yes?..</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу купить
              платок.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>1 want to buy a shawl.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Какой платок вам показать?
              Вот этот?</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Which one would you like me to show you? This
              one?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Да, пожалуйста, этот.
              Сколько он стоит?</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Yes, please, this one. How much is
              it?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Семьдесят тысяч
              рублей.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>70,000 roubles.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А.</para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">Сколько?</foreignphrase></entry>

              <entry><para>How much?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Семьдесят тысяч рублей.
              Платите в кассу.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>70,000 roubles. Pay at the register.</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-7.png"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №1.</title>

      <para>Listen to the following questions and choose the appropriate
      answers from those given below.</para>

      <informalexample>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Что вы
            хотите?</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Какой платок вам
            показать?</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько стоит эта
            матрёшка?</foreignphrase></para>
          </listitem>
        </orderedlist>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Покажите, пожалуйста, вот
            эту матрёшку.</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Тридцать пять тысяч
            рублей.</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Вот этот,
            пожалуйста.</foreignphrase></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </informalexample>
    </section>

    <section>
      <title>Translate into Russian.</title>

      <informalexample>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Miss!</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>I want to buy a matryoshka.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Please show me that matryoshka.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>How much does this matryoshka cost?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>I would like to buy a shawl.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Please show me that shawl.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>How much does it cost?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Where is the register?</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </informalexample>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №3.</title>

      <para>With your teacher playing the role of the Russian, act out the
      dialogs. At first adhere closely to the original. Then use as many
      variations as possible.</para>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Beyond matryoshka</title>

    <para>Here are some phrases you'll find helpful in creating your own
    dialogs.</para>

    <informaltable frame="all" pgwide="1">
      <tgroup cols="2">
        <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" />

        <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" />

        <tbody>
          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Покажите, пожалуйста,
            самовар.</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>Please show me a samovar.</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Покажите, пожалуйста,
            блузку.</foreignphrase></entry>

            <entry><para>Please show me a blouse.</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Покажите, пожалуйста,
            кольцо.</foreignphrase></entry>

            <entry>Please show me a ring.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Покажите, пожалуйста,
            серьги.</foreignphrase></entry>

            <entry>Please show me the earrings.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Какой самовар вам
            показать?</foreignphrase></entry>

            <entry>Which samovar would you like to see?</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Вот
            этот.</foreignphrase></entry>

            <entry>This one.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Какую матрёшку вам
            показать?</foreignphrase></entry>

            <entry><para>Which matryoshka would you like to
            see?</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Вот
            эту.</foreignphrase></entry>

            <entry>This one.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Какое кольцо вам
            показать?</foreignphrase></entry>

            <entry>Which ring would you like to see?</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Вот
            это.</foreignphrase></entry>

            <entry>This one.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Какие часы вам показать? Вот
            эти.</foreignphrase></entry>

            <entry>Which watch would you like to see? This one.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу купить русский
            сувенир.</foreignphrase></entry>

            <entry>I want to buy a Russian souvenir.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу купить
            хохлому.</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>I want to buy some Khokhloma.</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу купить это
            кольцо.</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>I want to buy this ring.</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу купить золотые
            серьги.</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>I want to buy the gold earrings.</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №4.</title>

      <para>Complete the sentences according to the model:</para>

      <informalexample>
        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Покажите, пожалуйста, этот платок /
        эту матрёшку.</foreignphrase></para>

        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Покажите, пожалуйста, это кольцо /
        эти часы.</foreignphrase></para>

        <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
          <tgroup cols="4">
            <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0cm" />

            <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

            <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="1cm" />

            <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1*" />

            <tbody>
              <row>
                <entry><para>1.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">самовар</foreignphrase></para></entry>

                <entry>6.</entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">зеркало</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>2.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">браслет</foreignphrase></para></entry>

                <entry>7.</entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">кольцо</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>3.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">шапка</foreignphrase></para></entry>

                <entry>8.</entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">бусы</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>4.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">игрушка</foreignphrase></para></entry>

                <entry>9.</entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">серьги</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>5.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">балалайка</foreignphrase></para></entry>

                <entry>10.</entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">часы</foreignphrase></para></entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
      </informalexample>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №5.</title>

      <informalexample>
        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу купить эстонский янтарь /
        хорошую хохлому.</foreignphrase></para>

        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу купить золотое кольцо /
        золотые серьги.</foreignphrase></para>

        <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
          <tgroup cols="4">
            <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

            <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

            <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm" />

            <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*" />

            <tbody>
              <row>
                <entry><para>1.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">тульский
                самовар</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>6.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">украинская
                керамика</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>2.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">маленький
                браслет</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>7.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">маленькое
                зеркало</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>3.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">шёлковый
                платок</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>8.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">янтарные
                бусы</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>4.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">меховая
                шапка</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>9.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">военные
                часы</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>5.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">большая
                кукла</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>10</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">детские
                игрушки</foreignphrase></para></entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
      </informalexample>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №6.</title>

      <para>Read through this list of items and indicate the number of the
      store or department in which you would buy them.</para>

      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
        <tgroup cols="6">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">ракетка</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">рюкзак</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">книга</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">берет</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">янтарь</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">шарф</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">блузка</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">плакат</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">мыло</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">инструменты</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">шампунь</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">часы</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">фотоальбом</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">календарь</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">стул</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">платок</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">браслет</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">вельвет</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">игрушки</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">карта</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">перчатки</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">сигареты</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">лампа</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">шапка</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">радио</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">портрет</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">ручка</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">гитара</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">бусы</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">туфли</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">карандаши</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">кольцо</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">ваза</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">стол</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">костюм</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">диван</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">картина</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">глобус</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">одеколон</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">самовар</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">телевизор</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">хрусталь</foreignphrase></para></entry>

              <entry></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <informaltable colsep="0" frame="all" pgwide="1" rowsep="0">
        <tgroup cols="4">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry><para>1. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">ОБУВЬ</foreignphrase></entry>

              <entry><para>9. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">ОДЕЖДА</foreignphrase></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>2. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">«ПОДАРКИ»</foreignphrase></entry>

              <entry><para>10. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">СУВЕНИРЫ</foreignphrase></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>3.</para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">«ДОМ
              КНИГИ»</foreignphrase></entry>

              <entry><para>11. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">«ДЕТСКИЙ
              МИР»</foreignphrase></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>4. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">ТКАНИ</foreignphrase></entry>

              <entry><para>12. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">«ДОМ
              ИГРУШКИ»</foreignphrase></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>5. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">ЮВЕЛИРНЫЙ</foreignphrase></entry>

              <entry><para>13. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">«СПОРТ»</foreignphrase></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>6. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">КАНЦЕЛЯРСКИЕ
              ТОВАРЫ</foreignphrase></entry>

              <entry><para>14. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">МЕБЕЛЬ</foreignphrase></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>7. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">ТАБАК</foreignphrase></entry>

              <entry><para>15. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ</foreignphrase></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>8. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">ЭЛЕКТРОНИКА</foreignphrase></entry>

              <entry><para>16. </para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">КОСМЕТИКА</foreignphrase></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №7.</title>

      <para>You need to buy a number of gifts. Choose an item from those
      listed and do the following:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>A. Tell the salesperson what you want to buy.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>B. Ask the salesperson to show you that item.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>C. Ask how much it costs.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
        <tgroup align="center" cols="3" colsep="0">
          <tbody>
            <row>
              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">самовар</foreignphrase></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">шапка</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">кольцо</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">браслет</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">кукла</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">радио</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">календарь</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">матрёшка</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">зеркало</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">портфель</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">ваза</foreignphrase></para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №8.</title>

      <para>Act out the dialogs you just created, with your instructor playing
      the part of the salesperson.</para>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №9.</title>

      <para>You want to buy a present for your boss. What do you think she
      might like? Which store will you need to visit? What will you need to
      say in the store? What if the gift is for a man?</para>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №10.</title>

      <para>You need to buy a gift for your spouse. What ideas do you have?
      Which store will you need to visit? What will you need to say in the
      store?</para>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько?</foreignphrase>
    <foreignphrase xml:lang="ru">сколько стоит?</foreignphrase></title>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №11.</title>

      <para>Listen and follow along in your book as the following prices are
      read on the tape. Now close your book and repeat after the
      speaker.</para>

      <informalexample>
        <informaltable colsep="0" frame="none" rowsep="0">
          <tgroup cols="3">
            <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="2cm" />

            <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="4cm" />

            <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

            <tbody>
              <row>
                <entry><para>a.</para></entry>

                <entry><para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">90 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">70 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">20 рублей.</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">80 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">30 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para></entry>

                <entry><para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">10 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">50 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">100 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">40 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">60 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry></entry>

                <entry></entry>

                <entry></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>b.</para></entry>

                <entry><para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">250 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">520 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">450 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">630 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">670 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para></entry>

                <entry><para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">800 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">860 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">900 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">230 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">350 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry></entry>

                <entry></entry>

                <entry></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>с.</para></entry>

                <entry><para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">770 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">840 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">680 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">440 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para></entry>

                <entry><para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">330 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">760 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">490 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">180 рублей</foreignphrase>

                     
                  </para></entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
      </informalexample>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-8.png"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-9.png"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title><foreignphrase xml:lang="ru">Мы идём на
    рынок!</foreignphrase></title>

    <para>In addition to the usual grocery stores and supermarkets, Moscow and
    St. Petersburg have a large number of <foreignphrase
    xml:lang="ru">рынки</foreignphrase> farmers' markets. These are usually
    open-air affairs, though there are those which are located in large,
    enclosed buildings and can operate year-round. These markets are where
    individuals can sell the produce from their own "kitchen gardens". Here
    you will also find fresh flowers, a broad assortment of handmade items,
    such as wooden toys, knitted scarves and hats and all sorts of other
    things.</para>

    <para>In the Soviet period these markets were often the only places where
    you would consistently find good quality <foreignphrase
    xml:lang="ru">фрукты</foreignphrase> fruits, <foreignphrase
    xml:lang="ru">овощи</foreignphrase> vegetables and <foreignphrase
    xml:lang="ru">мясо</foreignphrase> meat. Of course then, when the markets
    were the only legal havens of capitalism, the prices were much higher than
    they would have been in the state-owned stores. Today the markets face
    competition from the great number of foreign-owned stores and you'll find
    the market prices more or less in the line with prices in those
    stores.</para>

    <para>Besides being a good source of fresh produce, the markets also
    provide valuable "cultural experiences". A trip to the market can be fun
    and interesting. But while there, you'll need to keep a close eye on your
    purse and wallet as these markets are the favorite haunts of
    pickpockets.</para>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title><foreignphrase xml:lang="ru">На рынке</foreignphrase></title>

    <para>Unlike at the bazaars of the East, haggling over prices or
    negotiating for a bargain are rare phenomena in the Russian markets. You
    may certainly suggest to the seller than he/she give you a better deal if
    you buy 2 kilos of apples instead of just 1, but don't be surprised if the
    answer is "No".</para>

    <para>It is common practice for the sellers to offer prospective customers
    a dripping forkful of homemade pickled cabbage or to tempt them with some
    other tasty tidbit in the hopes of a sale. You may also feel comfortable
    in asking to sample some produce. The best time of day to shop the markets
    is early in the morning as the freshest produce and meats go
    quickly.</para>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Setting the scene</title>

    <para>The American is going to the market.</para>

    <para>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not
    repeat it. Try to understand what the speakers are saying. Working as a
    group, discuss what was said. Then listen to the American's lines. You are
    responsible for learning these. You are also responsible for being able to
    understand the Russian's lines and to respond to them in the appropriate
    manner.</para>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №2</title>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry>A.</entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, почём
              яблоки?</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>Miss, how much are the apples?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>P.</entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">3000 рублей
              килограмм.</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>3,000 roubles a kilogramm.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>A.</entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте два
              килограмма.</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>Give me two kilograms.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>P.</entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Вот,
              пожалуйста.</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>Here you go.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>A.</entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">Спасибо.</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>Thank you.</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант диалог</foreignphrase>
      №22</title>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup cols="3">
          <colspec colname="c1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry>A.</entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Молодой человек!
              Сколькостоит кило апельсинов?</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>Young man! How much is a kilo of
              oranges?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>P.</entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">6000
              рублей.</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>6,000 roubles.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>A.</entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте, пожалуйста, три
              кило.</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>Please give me three kilos.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>P.</entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Вот,
              пожалуйста.</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>Here you go.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>A.</entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">Спасибо.</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>Thanks.</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №12.</title>

      <para>Listen to the following questions and choose the appropriate
      answers from</para>

      <para>those given below.</para>

      <informalexample>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, есть
            апельсины?</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько стоит кило
            яблок?</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Помидоры стоят десять
            тысяч?</foreignphrase></para>
          </listitem>
        </orderedlist>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Пять тысяч
            рублей.</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Да, десять
            тысяч.</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Конечно,
            есть!</foreignphrase></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </informalexample>
    </section>

    <?custom-pagebreak ?>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №13.</title>

      <informalexample>
        <para>Translate into Russian:</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>I want to buy apples.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Miss, do you have any oranges?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Do you want to buy oranges?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Young man, how much are the apples?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Miss, how much are the oranges?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Please give me 3 kilograms.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Give me 2 kilos, please.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </informalexample>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №14.</title>

      <para>With your teacher playing the role of the Russian, act out the
      dialog. At first, adhere as closely as possible to the original. Then
      use as many variations as possible.</para>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Beyond apples and oranges</title>

    <para>Here are some phrases you'll find helpful in creating your own
    dialogs.</para>

    <informaltable pgwide="1">
      <tgroup cols="2">
        <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" />

        <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

        <tbody>
          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть
            капуста?</foreignphrase></entry>

            <entry>Do you have any cabbage?</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть
            картофель?</foreignphrase></entry>

            <entry>Do you have any potatoes?</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть
            помидоры?</foreignphrase></entry>

            <entry>Do you have any tomatoes?</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть
            молоко?</foreignphrase></entry>

            <entry>Do you have any milk?</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть
            колбаса?</foreignphrase></entry>

            <entry>Do you have any sausage?</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте килограмм,
            пожалуйста.</foreignphrase></entry>

            <entry>Give me a kilogram, please.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте полкило,
            пожалуйста.</foreignphrase></entry>

            <entry>Give me half a kilo, please.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте одну штуку,
            пожалуйста.</foreignphrase></entry>

            <entry>Give me one piece, please.</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте пять штук,
            пожалуйста.</foreignphrase></entry>

            <entry>Give me five (pieces), please.</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №15.</title>

      <para>Complete the phrase, according to the model:</para>

      <informalexample>
        <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть
        помидоры?</foreignphrase></para>

        <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Конечно,
        есть!</foreignphrase></para>

        <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
          <tgroup cols="4">
            <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

            <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

            <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="1cm" />

            <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1*" />

            <tbody>
              <row>
                <entry><para>1.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">картофель</foreignphrase></para></entry>

                <entry>6.</entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">мясо</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>2.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">хлеб</foreignphrase></para></entry>

                <entry>7.</entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">молоко</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>3.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">сахар</foreignphrase></para></entry>

                <entry>8.</entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">конфеты</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>4.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">капуста</foreignphrase></para></entry>

                <entry>9.</entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">огурцы</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>5.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">колбаса</foreignphrase></para></entry>

                <entry>10.</entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">помидоры</foreignphrase></para></entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
      </informalexample>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №16.</title>

      <para>Complete the phrase according to the model:</para>

      <informalexample>
        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте, пожалуйста,
        полкило.</foreignphrase></para>

        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте, пожалуйста, одну
        штуку.</foreignphrase></para>

        <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
          <tgroup cols="4">
            <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

            <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

            <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm" />

            <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*" />

            <tbody>
              <row>
                <entry><para>1.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">килограмм</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>6.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">полкило</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>2.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">2
                килограмма</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>7.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">2
                штуки</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>3.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">3
                килограмма</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>8.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">3
                штуки</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>4.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">4
                килограмма</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>9.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">4
                штуки</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>5.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">5
                килограмм</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>10</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">5
                штук</foreignphrase></para></entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
      </informalexample>
    </section>

    <?custom-pagebreak ?>

    <section>
      <title>Упражнение №17.</title>

      <para>Listen and follow along in your book as the following prices are
      read on the tape. Now close your book and repeat after the speaker.
      Remember that «<foreignphrase xml:lang="ru">р</foreignphrase>» is the
      abbreviation for <emphasis role="bold"><foreignphrase
      xml:lang="ru">рублей</foreignphrase></emphasis>.</para>

      <informaltable pgwide="1">
        <tgroup cols="7">
          <tbody>
            <row>
              <entry>50р.</entry>

              <entry>30р.</entry>

              <entry>20р.</entry>

              <entry>60р.</entry>

              <entry>70р.</entry>

              <entry>90р.</entry>

              <entry>40р.</entry>
            </row>

            <row>
              <entry>500р.</entry>

              <entry>200р.</entry>

              <entry>100р.</entry>

              <entry>400р.</entry>

              <entry>300р.</entry>

              <entry>350р.</entry>

              <entry>600р.</entry>
            </row>

            <row>
              <entry>900р.</entry>

              <entry>700р.</entry>

              <entry>750р.</entry>

              <entry>800р.</entry>

              <entry>80р.</entry>

              <entry>990р.</entry>

              <entry>250р.</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <?dbfo keep-together="always" ?>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №18.</title>

      <para>You are at the <foreignphrase xml:lang="ru">Центральный
      рынок</foreignphrase>. Ask how much the fruits and vegetables cost,
      referring to the pictures below and using the following model:</para>

      <informalexample>
        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько стоит
        капуста?</foreignphrase></para>
      </informalexample>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-10.png"
                     width="14cm"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №19.</title>

      <para>Prepare your weekly shopping list for the <emphasis
      role="bold"><foreignphrase
      xml:lang="ru">рынок</foreignphrase></emphasis>. Read it aloud to
      practice your pronunciation.</para>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №20.</title>

      <para>You've been asked to bring 2 salads to a party: one with fruits,
      the other with vegetables. Make 2 separate lists of ingredients.</para>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №21.</title>

      <para>You want to buy fresh flowers at the flower vendor's stand. Ask
      him how much the various flowers cost.</para>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-11.png"
                     width="15cm"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Setting the scene</title>

    <para>The American is in а <emphasis role="bold"><foreignphrase
    xml:lang="ru">гастроном</foreignphrase></emphasis> grocery store, at the
    dairy counter.</para>

    <para>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not
    repeat it. Try to understand what the speakers are saying. Working as a
    group, discuss what was said. Then listen to the American's lines. You are
    responsible for learning these. You are also responsible for being able to
    understand the Russian's lines and to respond to them in the appropriate
    mariner.</para>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №3</title>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><para><emphasis
              role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">В
              ГАСТРОНОМЕ</foreignphrase></emphasis></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите, пожалуйста, у вас
              есть молоко?</foreignphrase></entry>

              <entry><para> Please tell me, do you have any
              milk?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Утром было, а сейчас уже
              нет.</foreignphrase></entry>

              <entry><para> We had some this morning, but now we're all
              out.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">А творог
              есть?</foreignphrase></entry>

              <entry><para>How about cottage cheese?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Творог
              есть.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>We have cottage cheese.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry>А сколько стоит творог?</entry>

              <entry><para> How much is the cottage cheese?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Восемьсот рублей
              килограмм.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>800 rubles per kilogram.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Взвесьте, пожалуйста,
              полкило.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Please weigh half a kilo.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Четыреста рублей. Платите в
              кассу.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Pay the cashier 400 rubles.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>A.</para></entry>

              <entry><foreignphrase
              xml:lang="ru">Хорошо.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>O.K.</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><emphasis
              role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">У
              КАССЫ</foreignphrase></emphasis></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Четыреста рублей,
              пожалуйста.</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>400 rubles, please.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В какой
              отдел?</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>Which section?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В
              молочный.</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>Dairy.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">Пожалуйста.</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>Here you go.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">Спасибо.</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>Thank you.</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="newCol2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c2" colnum="3" colwidth="*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry align="center" nameend="c2" namest="c1"><emphasis
              role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">В
              МОЛОЧНОМ</foreignphrase></emphasis></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Вот чек,
              пожалуйста.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Here's my receipt.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>P. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Пожалуйста, ваш
              творог.</foreignphrase></entry>

              <entry><para> And here's your cottage cheese.</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>

    <?custom-pagebreak ?>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №22.</title>

      <para>Listen to the following questions and choose the appropriate
      answers from</para>

      <para>those given below.</para>

      <informalexample>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите, пожалуйста, у вас есть
            молоко?</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><foreignphrase xml:lang="ru">А сколько стоит
            творог?</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><foreignphrase xml:lang="ru">В какой
            отдел?</foreignphrase></para>
          </listitem>
        </orderedlist>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">В
            молочный.</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Утром было, а сейчас
            нет.</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Восемьсот рублей
            килограмм.</foreignphrase></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </informalexample>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №23.</title>

      <informalexample>
        <para>Translate into Russian.</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Do you have (any) milk?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>I want to buy (some) milk.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>How about cottage cheese?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>How much is the cottage cheese?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Please weigh half a kilo.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Where's the cash register?</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </informalexample>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №24.</title>

      <para>With your teacher playing the role of the Russian, act out the
      dialogs. At first adhere closely to the original. Then use as many
      variations as possible.</para>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Setting the scene</title>

    <para>The American is now at the deli counter.</para>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №4</title>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите, пожалуйста, у
              вас есть докторская колбаса?</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para>Please tell me, do you have "Doctorskaya"
              sausage?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Да, есть. Вам
              сколько?</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Yes. How much do you want?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para> А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте, пожалуйста, триста
              грамм.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Give me 300 grams, please.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Что
              ещё?</foreignphrase></entry>

              <entry><para>What else?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Это
              всё.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>That's it.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Пятьсот рублей. Платите в
              кассу.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>That's 500 roubles. Pay at the
              register.</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант диалога</foreignphrase>
      №4</title>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Простите, у вас есть белый
              хлеб?</foreignphrase></entry>

              <entry><para> Excuse me. Do you have any white
              bread?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Конечно есть. Какой
              вам?</foreignphrase></entry>

              <entry><para> Of course we do. What kind would you
              like?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте, пожалуйста,
              батон.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Give me a baguette please.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Пожалуйста. Что
              ещё?</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Here you are. What else?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">И буханку чёрного
              хлеба.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>A loaf of black bread.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Пожалуйста. Две
              тысячи четыреста рублей. Платите в
              кассу.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>O.K. That'll be 2,400 roubles. Pay at the
              register.</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>What's going on?</title>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>As in many delis in this country, sausage, cheese and a number
        of other items are sold in the quantities you request. You'll need to
        be familiar with the metric system, and if you aren't already, here's
        a handy chart of equivalents:</para>

        <informaltable frame="all" pgwide="1">
          <tgroup align="center" cols="2">
            <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" />

            <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

            <tbody>
              <row>
                <entry align="center" nameend="c2" namest="c1"><emphasis
                role="bold">Weight</emphasis></entry>
              </row>

              <row>
                <entry>100 grams</entry>

                <entry>3.5 ounces</entry>
              </row>

              <row>
                <entry>1 kilogram (1000 grams)</entry>

                <entry>2 pounds 3 ounces</entry>
              </row>

              <row>
                <entry>454 grams</entry>

                <entry>1 pound</entry>
              </row>

              <row>
                <entry align="center" nameend="c2" namest="c1"><emphasis
                role="bold">Liquid measure</emphasis></entry>
              </row>

              <row>
                <entry>1 liter</entry>

                <entry>1.06 quarts</entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>4 liters</para></entry>

                <entry><para>1.05 gallons</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>.47 liter</para></entry>

                <entry><para>1 pint</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>.95 liter</para></entry>

                <entry><para>1 quart</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry align="center" nameend="c2" namest="c1"><emphasis
                role="bold">Length</emphasis></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>1 centimeter</para></entry>

                <entry><para>3/8 in. (Approx)</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>1 meter (100cm)</para></entry>

                <entry><para>39 3/8 in.</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>1 kilometer (1000 meters)</para></entry>

                <entry><para>.62 mile</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>2.54 centimeters</para></entry>

                <entry><para>1 in</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>30 centimeters</para></entry>

                <entry><para>1 foot</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>91 centimeters</para></entry>

                <entry><para>1 yard</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>1.61 kilometers</para></entry>

                <entry>1 mile</entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Russians have always been extremely proud of their bread. Many
        feel that no other bread in the world quite measures up to а
        <foreignphrase xml:lang="ru">батон</foreignphrase> or <foreignphrase
        xml:lang="ru">булка</foreignphrase> of <foreignphrase
        xml:lang="ru">белый хлеб</foreignphrase> or а <foreignphrase
        xml:lang="ru">буханка</foreignphrase> of <foreignphrase
        xml:lang="ru">чёрный хлеб</foreignphrase>. <foreignphrase
        xml:lang="ru">Чёрный хлеб</foreignphrase> is somewhat similar to
        pumpernickel, while <foreignphrase xml:lang="ru">серый
        хлеб</foreignphrase> may be like whole wheat, or sometimes rye.</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center"
                       fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-12.png"
                       width="5cm"></imagedata>
          </imageobject>
        </mediaobject>

        <para>Here are some signs you will see in the grocery store:</para>

        <informaltable colsep="1" frame="all" pgwide="1" rowsep="1">
          <tgroup cols="2">
            <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" />

            <colspec colname="c2" colnum="2" colsep="1" colwidth="*" />

            <tbody>
              <row>
                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">мясо</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>meat and meat products, including</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">мясной
                отдел</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">пельмени</foreignphrase> (frozen dumplings
                filled with meat). sometimes you will see the sign
                <foreignphrase xml:lang="ru">сегодня в продаже</foreignphrase>
                on sale today.</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">молоко </foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">молочный
                    отдел</foreignphrase>

                     
                  </para></entry>

                <entry><para>milk products, including milk, sour cream,
                buttermilk, butter, cottage cheese.</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">гастрономия </foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">гастрономический
                    отдел</foreignphrase>

                     
                  </para></entry>

                <entry><para>prepared foods, sausages, cold cuts, цел some
                canned goods</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">бакалея </foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">бакалейный
                    отдел</foreignphrase>

                     
                  </para></entry>

                <entry><para>sugar, salt, tea, coffee, etc.</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">овощи-фрукты </foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">овощной отдел</foreignphrase>

                     
                  </para></entry>

                <entry><para>fresh and canned vegetables and
                fruits</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">хлеб </foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">хлебный отдел</foreignphrase>

                     
                  </para></entry>

                <entry><para>bread and bread products</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">рыба </foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">рыбный отдел</foreignphrase>

                     
                  </para></entry>

                <entry><para>fish; fresh, canned, frozen, dried, and
                smoked</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">вино </foreignphrase>

                     
                  </para> <para>
                     

                    <foreignphrase xml:lang="ru">винный отдел</foreignphrase>

                     
                  </para></entry>

                <entry><para>wine and beer</para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">соки-воды</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>juices and mineral water</para></entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

        <para>Ask the grocer if he/she has the items shown. Ask how much they
        cost.</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center"
                       fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-13.png"
                       width="15cm"></imagedata>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </listitem>
    </orderedlist>

    <?custom-pagebreak ?>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №27.</title>

      <para>Circle the expressions that would be helpful when shopping.</para>

      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
        <tgroup cols="2">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry><para>1.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">Здравствуйте.</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>2.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Как ваша
              фамилия?</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>3.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите,
              пожалуйста...</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>4.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Где вы
              живёте?</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>5.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">Девушка!</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>6.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Молодой человек, как
              вас зовут?</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>7.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Покажите,
              пожалуйста...</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>8.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">До
              свидания.</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>9.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Где вы
              работаете?</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>10.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть
              семья?</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>11.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть
              сыр?</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>12.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">Сколько?</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>13.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">Спасибо.</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>14.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте,
              пожалуйста...</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>15.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Где можно купить
              газету?</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>16.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Где
              касса?</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>17.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Где
              ресторан?</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>18.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Где
              чек?</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>19.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я не
              понимаю.</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>20.</para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Что
              это?</foreignphrase></para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>

    <?custom-pagebreak ?>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №28.</title>

      <para>Choose the most appropriate responses to the following:</para>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry><para>1. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько стоит кило
              колбасы?</foreignphrase></entry>

              <entry><para> <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">5
                    штук.</foreignphrase></para>
                  </listitem>

                  <listitem>
                    <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">15000
                    рублей.</foreignphrase></para>
                  </listitem>

                  <listitem>
                    <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">50
                    сосисок.</foreignphrase></para>
                  </listitem>
                </itemizedlist> </para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>2. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть
              картофель?</foreignphrase></entry>

              <entry><para> <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Конечно,
                    есть.</foreignphrase></para>
                  </listitem>

                  <listitem>
                    <para>b. <foreignphrase
                    xml:lang="ru">Понимаю.</foreignphrase></para>
                  </listitem>

                  <listitem>
                    <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Слушаю
                    вас.</foreignphrase></para>
                  </listitem>
                </itemizedlist> </para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>3. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте, пожалуйста, 200г
              сыра.</foreignphrase></entry>

              <entry><para> <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Где
                    он?</foreignphrase></para>
                  </listitem>

                  <listitem>
                    <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Да,
                    есть.</foreignphrase></para>
                  </listitem>

                  <listitem>
                    <para>c. <foreignphrase
                    xml:lang="ru">Пожалуйста.</foreignphrase></para>
                  </listitem>
                </itemizedlist> </para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>4. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Что вы
              хотите?</foreignphrase></entry>

              <entry><para> <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>a. <foreignphrase
                    xml:lang="ru">Понимаю.</foreignphrase></para>
                  </listitem>

                  <listitem>
                    <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Дайте батон белого
                    хлеба.</foreignphrase></para>
                  </listitem>

                  <listitem>
                    <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Говорите
                    медленно.</foreignphrase></para>
                  </listitem>
                </itemizedlist> </para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>5. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Платите в
              кассу.</foreignphrase></entry>

              <entry><para> <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Дайте, пожалуйста,
                    10.</foreignphrase></para>
                  </listitem>

                  <listitem>
                    <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">А где
                    касса?</foreignphrase></para>
                  </listitem>

                  <listitem>
                    <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть
                    молоко?</foreignphrase></para>
                  </listitem>
                </itemizedlist> </para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №29.</title>

      <para>Which word defines the category to which the rest of the words
      belong?</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para><foreignphrase xml:lang="ru">апельсин</foreignphrase>,
          <foreignphrase xml:lang="ru">банан</foreignphrase>, <foreignphrase
          xml:lang="ru">грейпфрут</foreignphrase>, <foreignphrase
          xml:lang="ru">лимон</foreignphrase>, <foreignphrase
          xml:lang="ru">мандарин</foreignphrase>, <foreignphrase
          xml:lang="ru">фрукты</foreignphrase>, <foreignphrase
          xml:lang="ru">яблоко</foreignphrase></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><foreignphrase xml:lang="ru">молоко</foreignphrase>,
          <foreignphrase xml:lang="ru">мясо</foreignphrase>, <foreignphrase
          xml:lang="ru">хлеб</foreignphrase>, <foreignphrase
          xml:lang="ru">продукты</foreignphrase>, <foreignphrase
          xml:lang="ru">рыба</foreignphrase>, <foreignphrase
          xml:lang="ru">фрукты</foreignphrase></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><foreignphrase xml:lang="ru">бакалея</foreignphrase>,
          <foreignphrase xml:lang="ru">молочный</foreignphrase>,
          <foreignphrase xml:lang="ru">овощной</foreignphrase>, <foreignphrase
          xml:lang="ru">хлебный отде</foreignphrase>л, <foreignphrase
          xml:lang="ru">гастроном</foreignphrase>, <foreignphrase
          xml:lang="ru">кондитерский отдел</foreignphrase></para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №30.</title>

      <para>Examine the charts on the following pages and make up a shopping
      list. Indicate the departments where you will find what you need.</para>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №31.</title>

      <para>You're a vegetarian but no-one else in your family is. Make up 2
      weekly shopping lists.</para>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-14.png"
                     width="15cm"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-15.png"
                     width="15cm"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </section>

    <?custom-pagebreak ?>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №32.</title>

      <para>In which department would you find the following items? Sort them
      using ithe chart on the next page.</para>

      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
        <tgroup cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">салат</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">колбаса</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">лимонад</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">кофе</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">котлеты</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">апельсины</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">чай</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">сахар</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">сигареты</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">сыр</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">лук</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">минеральная
              вода</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">лимоны</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">рыба</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">яблоки</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">белый
              хлеб</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">горчица</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">вино</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">масло</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">сосиски</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">виноград</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">мясо</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">торт</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">конфеты</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">макароны</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">консервы</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">мороженое</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">редис</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">чёрный
              хлеб</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">помидоры</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">бананы</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">шоколад</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">какао</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">картофель</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">водка</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">груши</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">капуста</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">коньяк</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">грейпфрут</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">маргарин</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">ликёр</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">икра</foreignphrase></para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup align="center" cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">ГАСТРОНОМИЯ</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">БАКАЛЕЯ</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">ХЛЕБ</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="Images/vide.png"></imagedata>
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></para></entry>

              <entry><para><inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="Images/vide.png"></imagedata>
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></para></entry>

              <entry><para><inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="Images/vide.png"></imagedata>
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup align="center" cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">МОЛОКО</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">МЯСО-РЫБА</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">ОВОЩИ-ФРУКТЫ</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="Images/vide.png"></imagedata>
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></para></entry>

              <entry><para><inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="Images/vide.png"></imagedata>
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></para></entry>

              <entry><para><inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="Images/vide.png"></imagedata>
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup align="center" cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">КОНДИТЕРСКИЙ</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">ВИННЫЙ</foreignphrase></para></entry>

              <entry><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">СОКИ-ВОДЫ</foreignphrase></para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para><inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="Images/vide.png"></imagedata>
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></para></entry>

              <entry><para><inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="Images/vide.png"></imagedata>
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></para></entry>

              <entry><para><inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="Images/vide.png"></imagedata>
                  </imageobject>
                </inlinemediaobject></para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Numbers from 100-1000</title>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №33.</title>

      <para>Listen and repeat as the numbers from 100 to 1,000 are read on the
      tape.<informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
          <tgroup align="center" cols="8">
            <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" />

            <colspec colname="newCol2" colnum="2" colwidth="1*" />

            <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="1*" />

            <colspec colname="newCol4" colnum="4" colwidth="1*" />

            <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="1*" />

            <colspec colname="newCol6" colnum="6" colwidth="1*" />

            <colspec colname="c2" colnum="7" colwidth="1*" />

            <colspec colname="c3" colnum="8" colwidth="1*" />

            <tbody>
              <row>
                <entry>100</entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">сто</foreignphrase></entry>

                <entry>200</entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">двести</foreignphrase></entry>

                <entry>300</entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">триста</foreignphrase></entry>

                <entry>400</entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">четыреста</foreignphrase></entry>
              </row>

              <row>
                <entry>500</entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">пятьсот</foreignphrase></entry>

                <entry>600</entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">шестьсот</foreignphrase></entry>

                <entry>700</entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">семьсот</foreignphrase></entry>

                <entry>800</entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">восемьсот</foreignphrase></entry>
              </row>

              <row>
                <entry>900</entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">девятьсот</foreignphrase></entry>

                <entry>1000</entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">тысяча</foreignphrase></entry>

                <entry></entry>

                <entry></entry>

                <entry></entry>

                <entry></entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable></para>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №34.</title>

      <para>Your teacher will count from 100 to 1,000 by hundreds a number of
      times.</para>

      <para>Each time he/she will skip one of the numbers. Which one was
      it?</para>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №35.</title>

      <para>Listen and follow along in your book as the following series of
      numbers are read on the tape. Now listen again, with your book closed.
      Repeat after the speaker:</para>

      <informaltable pgwide="1">
        <tgroup align="center" cols="11">
          <tbody>
            <row>
              <entry>a.</entry>

              <entry>700</entry>

              <entry>200</entry>

              <entry>400</entry>

              <entry>300</entry>

              <entry>100</entry>

              <entry>500</entry>

              <entry>800</entry>

              <entry>600</entry>

              <entry>900</entry>

              <entry>1000</entry>
            </row>

            <row>
              <entry>b.</entry>

              <entry>1000</entry>

              <entry>400</entry>

              <entry>800</entry>

              <entry>600</entry>

              <entry>300</entry>

              <entry>100</entry>

              <entry>700</entry>

              <entry>200</entry>

              <entry>500</entry>

              <entry>900</entry>
            </row>

            <row>
              <entry>c.</entry>

              <entry>835</entry>

              <entry>629</entry>

              <entry>219</entry>

              <entry>912</entry>

              <entry>440</entry>

              <entry>512</entry>

              <entry>354</entry>

              <entry>765</entry>

              <entry>692</entry>

              <entry>381</entry>
            </row>

            <row>
              <entry>d.</entry>

              <entry>724</entry>

              <entry>444</entry>

              <entry>391</entry>

              <entry>665</entry>

              <entry>921</entry>

              <entry>219</entry>

              <entry>816</entry>

              <entry>888</entry>

              <entry>554</entry>

              <entry>419</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №36.</title>

      <para>Listen and follow along in your book as the following prices are
      read on the tape. Now listen again, with your book closed. Repeat after
      the speaker. Remember that the abbreviation <foreignphrase
      xml:lang="ru">p.</foreignphrase> stands for <foreignphrase
      xml:lang="ru">рублей</foreignphrase>.</para>

      <informaltable pgwide="1">
        <tgroup align="center" cols="6">
          <colspec colname="c1" colnum="1" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" />

          <colspec colname="c4" colnum="4" />

          <colspec colname="c5" colnum="5" />

          <colspec colname="c6" colnum="6" />

          <tbody>
            <row>
              <entry>a.</entry>

              <entry>910р.</entry>

              <entry>150р.</entry>

              <entry>230р.</entry>

              <entry>820р.</entry>

              <entry>420р.</entry>
            </row>

            <row>
              <entry></entry>

              <entry>560р.</entry>

              <entry>170р.</entry>

              <entry>690р.</entry>

              <entry>750р.</entry>

              <entry>640р.</entry>
            </row>

            <row>
              <entry nameend="c6" namest="c1"></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>b.</entry>

              <entry>330р.</entry>

              <entry>920р.</entry>

              <entry>290р.</entry>

              <entry>440р.</entry>

              <entry>510р.</entry>
            </row>

            <row>
              <entry></entry>

              <entry>160р.</entry>

              <entry>650р.</entry>

              <entry>820р.</entry>

              <entry>740р.</entry>

              <entry>1500р.</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>

    <?custom-pagebreak ?>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №37.</title>

      <para>Look at the pictures and count.</para>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-16.png"
                     width="15cm"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </section>

    <?custom-pagebreak ?>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №38.</title>

      <para>How many years separate those listed in pairs here?
      Remember:</para>

      <para><foreignphrase xml:lang="ru">один <emphasis
      role="bold">год</emphasis></foreignphrase></para>

      <para><foreignphrase xml:lang="ru">два, три, четыре <emphasis
      role="bold">года</emphasis></foreignphrase></para>

      <para><foreignphrase xml:lang="ru">пять... сто... тысяча <emphasis
      role="bold">лет</emphasis></foreignphrase></para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>a. 988 - 1988гг.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>b. 1492-1992гг.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>c. 1776-1976гг.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>d. 1865-1965гг.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Setting the scene</title>

    <para>On our last shopping trip we're going to а <foreignphrase
    xml:lang="ru">комиссионный магазин</foreignphrase> consignment store or
    second-hand store, a good place to buy antiques, samovars, lithographs,
    silver, etc.</para>

    <para>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not
    repeat it. Try to understand what the speakers are saying. Working as a
    group, discuss what was said. Then listen to the American's lines. You are
    responsible for learning these. You are also responsible for being able to
    understand the Russian's lines and to respond to them in the appropriate
    manner.</para>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №5</title>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup cols="3">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

          <thead>
            <row>
              <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase
              xml:lang="ru">В комиссионном магазине</foreignphrase></entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу купить
              самовар.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>I want to buy a samovar.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">У нас есть разные самовары.
              Посмотрите, пожалуйста.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>We have all different kinds of samovars. Take a
              look.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Покажите этот
              маленький.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Show me that little one.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Это очень хороший старый
              тульский самовар.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>This is a very good old samovar, made in
              Tula.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Да, он мне нравится! Сколько
              он стоит?</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Oh yes, I like it! How much is it?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Четыреста тысяч
              рублей.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Four hundred thousand roubles.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">А самовары можно вывозить из
              страны?</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Can samovars be exported?</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>Р. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Да, конечно
              можно.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Yes, of course.</para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>А. </para></entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Прекрасно! Я
              беру.</foreignphrase></entry>

              <entry><para>Great! I'll take it.</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Whats going on?</title>

    <para>The <foreignphrase xml:lang="ru">самовар</foreignphrase> samovar has
    become something of a Russian national symbol. Contrary to what many
    foreigners think, the samovar holds only heated water; the <foreignphrase
    xml:lang="ru">заварка</foreignphrase> concentrated tea is usually in а
    <foreignphrase xml:lang="ru">чайник</foreignphrase> small teapot which
    sits on top of the samovar, where it stays warm. Russians make tea by
    pouring the tea concentrate into a cup or glass and diluting it with
    boiling water. You'll often be asked: «<foreignphrase xml:lang="ru">Вам
    покрепче, или послабее?</foreignphrase>» "Do you like yours strong or
    weak?"</para>

    <para>If you're purchasing any type of antiques in the <foreignphrase
    xml:lang="ru">комиссионный</foreignphrase> second­hand store or
    <foreignphrase xml:lang="ru">художественный салон</foreignphrase> art
    gallery/store, be sure you ask if what you're buying may be taken out of
    the country. Use the phrase «<foreignphrase xml:lang="ru">Это можно
    вывозить из страны?</foreignphrase>» You may have to ask for a specific
    type of receipt from the store and you may also need to obtain other
    documentation at a later date.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center"
                   fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-17.png"
                   width="15cm"></imagedata>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №39.</title>

      <informalexample>
        <para>Listen to the following questions and choose the appropriate
        answers from</para>

        <para>those given below.</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Что вы
            хотите?</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько стоит этот тульский
            самовар?</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Самовары можно вывозить из
            страны?</foreignphrase></para>
          </listitem>
        </orderedlist>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Четыреста тысяч
            рублей.</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу купить
            самовар.</foreignphrase></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Конечно,
            можно.</foreignphrase></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </informalexample>
    </section>

    <?custom-pagebreak ?>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №40.</title>

      <informalexample>
        <para>Translate into Russian.</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>I want to buy a samovar.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Show me this little samovar.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>How much does it cost?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>I like it.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>OK. I'll take it.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </informalexample>
    </section>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №41.</title>

      <para>With your teacher playing the role of the Russian, act out the
      dialog. At first adhere closely to the original. Then use as many
      variations as possible.</para>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Beyond samovars</title>

    <informaltable frame="all" pgwide="1">
      <tgroup cols="2">
        <tbody>
          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу купить
            икону.</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>I want to buy an icon.</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу купить
            часы.</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>I want to buy a watch.</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу купить
            самовар.</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>I want to buy a samovar.</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько стоит
            икона?</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>How much does the icon cost?</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько стоят
            часы?</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>How much does the watch cost?</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько стоит
            самовар?</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>How much does the samovar cost?</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Иконы можно вывозить из
            страны?</foreignphrase></entry>

            <entry>Can icons be exported?</entry>
          </row>

          <row>
            <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Часы можно вывозить из
            страны?</foreignphrase></entry>

            <entry>Can watches be exported?</entry>
          </row>

          <row>
            <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Самовары можно
            вывозить из страны?</foreignphrase></entry>

            <entry>Can samovars be exported?</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №42.</title>

      <para>Complete the phrase, according to the model:</para>

      <informalexample>
        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Иконы можно вывозить из
        страны?</foreignphrase></para>

        <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
          <tgroup cols="6">
            <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

            <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

            <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm" />

            <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*" />

            <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm" />

            <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*" />

            <tbody>
              <row>
                <entry><para>1.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">картина</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>6. </para></entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">альбом</foreignphrase></entry>

                <entry><para>11.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">янтарь</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>2.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">ваза</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>7. </para></entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">самовар</foreignphrase></entry>

                <entry><para>12.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">радио</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>3.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">книга</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>8. </para></entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">браслет</foreignphrase></entry>

                <entry><para>13.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">хрусталь</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>4.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">игрушка</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>9. </para></entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">костюм</foreignphrase></entry>

                <entry><para>14.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">часы</foreignphrase></para></entry>
              </row>

              <row>
                <entry><para>5.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">машина</foreignphrase></para></entry>

                <entry><para>10.</para></entry>

                <entry><foreignphrase
                xml:lang="ru">телевизор</foreignphrase></entry>

                <entry><para>15.</para></entry>

                <entry><para><foreignphrase
                xml:lang="ru">бусы</foreignphrase></para></entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
      </informalexample>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Listening Comprehension Exercise</title>

    <para>Listen to the dialog as recorded on the tape. When you are finished,
    discuss it with your classmates. What were you able to understand? Listen
    to the dialog again to check your comprehension. Ask your instructor for
    help if you need it. Now answer the questions below.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>A. Indicate whether the following statements are TRUE (T) or
        FALSE (F):</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Ivan Andreevich and Raisa Nikolaevna are in a department
            store.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Raisa Nikolaevna needs Ivan Andreevich's help making
            borshch.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>There are lots of tomatoes in the store that day.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>The recipe for borshch calls for a kilogram of beef.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Ivan Andreevich is very grateful for Raisa Nikolaevna's
            help.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>B. Answer the following questions:</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Why was Ivan Andreevich glad to see Raisa Nikolaevna that
            day?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>What vegetables does Raisa's recipe for borshch call
            for?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Where will Ivan Andreevich have to buy tomatoes? Why?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>How much do tomatoes cost these days?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>What was the last thing Raisa Nikolaevna told Ivan
            Andreevich to buy?</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №43.</title>

      <para>Examine and discuss the following ads from Russian
      newspapers.</para>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-18.png"
                     width="15cm"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-19.png"
                     width="15cm"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-20.png"
                     width="15cm"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-21.png"
                     width="15cm"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-22.png"
                     width="15cm"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </section>

    <?custom-pagebreak ?>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №44:
      <foreignphrase xml:lang="ru">Кроссворд</foreignphrase></title>

      <para></para>

      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
        <tgroup cols="4">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm" />

          <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*" />

          <thead>
            <row>
              <entry align="center" nameend="c2" namest="c1"><foreignphrase
              xml:lang="ru">По горизонтали</foreignphrase></entry>

              <entry align="center" nameend="c4" namest="c3"><foreignphrase
              xml:lang="ru">По вертикали</foreignphrase></entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry>1.</entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">русская
              кукла</foreignphrase></entry>

              <entry>2.</entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">где мы покупаем
              продукты</foreignphrase></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>6.</entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">картина в храме,
              церкви</foreignphrase></entry>

              <entry>3.</entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">сладкий
              десерт</foreignphrase></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>7.</entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">фрукты из
              Флориды</foreignphrase></entry>

              <entry>4.</entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">американцы его пьют каждое
              утро</foreignphrase></entry>
            </row>

            <row>
              <entry></entry>

              <entry></entry>

              <entry>5.</entry>

              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">любимый алкогольный напиток
              русских</foreignphrase></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center"
                     fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-23.png"
                     width="15cm"></imagedata>
        </imageobject>
      </mediaobject>

      <para></para>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>In case you were wondering</title>

    <section>
      <title>The Dative Case</title>

      <para>The dative case is used to indicate the indirect object in the
      sentence. In English, the indirect object will often follow a
      preposition such as "to" (I wrote a letter to my brother) or "for" (I
      bought this book for my sister.) In Russian, no preposition is needed in
      these sentences.</para>

      <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я написал письмо
      брату.</foreignphrase></para>

      <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я купила эту книгу
      сестре.</foreignphrase></para>

      <para>Other uses of the dative case in Russian include:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>telling your age:</para>

          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
            <tgroup cols="2">
              <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" />

              <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" />

              <tbody>
                <row>
                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Мне пятьдесят
                  лет.</foreignphrase></entry>

                  <entry>I'm 50 years old.</entry>
                </row>

                <row>
                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ей пятнадцать
                  лет.</foreignphrase></entry>

                  <entry>She's 15 years old.</entry>
                </row>

                <row>
                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ивану сорок
                  лет.</foreignphrase></entry>

                  <entry>Ivan's 40 years old.</entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>describing how you feel:</para>

          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
            <tgroup cols="2">
              <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" />

              <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" />

              <tbody>
                <row>
                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Мне
                  холодно.</foreignphrase></entry>

                  <entry>I'm cold.</entry>
                </row>

                <row>
                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ему
                  скучно.</foreignphrase></entry>

                  <entry>He's bored.</entry>
                </row>

                <row>
                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Тане
                  интересно.</foreignphrase></entry>

                  <entry>Tanya's interested.</entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>indicating that you like someone or something:</para>

          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
            <tgroup cols="2">
              <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" />

              <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" />

              <tbody>
                <row>
                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Этот самовар мне
                  нравится.</foreignphrase></entry>

                  <entry>I like that samovar.</entry>
                </row>

                <row>
                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Нам нравится наш
                  преподаватель.</foreignphrase></entry>

                  <entry>We like our teacher.</entry>
                </row>

                <row>
                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Детям не нравится
                  учительница.</foreignphrase></entry>

                  <entry>The kids don't like their teacher.</entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>with certain prepositions and verbs</para>

          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
            <tgroup cols="2">
              <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" />

              <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" />

              <tbody>
                <row>
                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Я иду к
                  врачу.</foreignphrase></entry>

                  <entry>I'm going to the doctor.</entry>
                </row>

                <row>
                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Он идёт по
                  улице.</foreignphrase></entry>

                  <entry>He's walking along the street.</entry>
                </row>

                <row>
                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Вы мне
                  мешаете.</foreignphrase></entry>

                  <entry>You're bothering me.</entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
      </orderedlist>

      <?custom-pagebreak ?>

      <para>The table below shows the forms of the Dative Case forms (D) for
      nouns and adjectives, and compares them to the Nominative (N),
      Accusative (A), Genitive (G) and Locative (L) forms.</para>

      <informaltable frame="all" pgwide="1">
        <tgroup cols="5">
          <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.5cm" />

          <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*" />

          <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1*" />

          <tbody>
            <row>
              <entry align="center" nameend="c2"
              namest="c1"><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">OH</foreignphrase></para></entry>

              <entry align="center"><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">ОНА</foreignphrase></para></entry>

              <entry align="center"><para><foreignphrase
              xml:lang="ru">ОНО</foreignphrase></para></entry>

              <entry align="center"><foreignphrase
              xml:lang="ru">ОНИ</foreignphrase></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>N</para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">новый студент </foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старый дом</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">новая студентка
                  </foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старая квартира</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">новое слово</foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старое кресло</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">новые студенты</foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старые костюмы</foreignphrase>

                   
                </para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>A</para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">нового студента
                  </foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старый дом</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">новую студентку
                  </foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старую квартиру</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">новое слово </foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старое кресло</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">новых студентов</foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старые костюмы</foreignphrase>

                   
                </para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>G</para></entry>

              <entry><para>нового студента </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старого дома</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">новой студентки
                  </foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старой квартиры</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">нового слова </foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старого кресла</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">новых студентов</foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старых костюмов</foreignphrase>

                   
                </para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>L</para></entry>

              <entry align="left"><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">о новом студенте
                  </foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">о/в старом доме</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry align="left"><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">о новой студентке
                  </foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">о/в старой
                  квартире</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry align="left"><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">о/в новом слове</foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">о/в старом
                  кресле</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry align="left"><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">о/в новых
                  студентах</foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">о/в старых
                  костюмах</foreignphrase>

                   
                </para></entry>
            </row>

            <row>
              <entry><para>D</para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">новому студенту
                  </foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старому дому</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">новой студентке
                  </foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старой квартире</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">новому слову </foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старому креслу</foreignphrase>

                   
                </para></entry>

              <entry><para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">новым студентам</foreignphrase>

                   
                </para> <para>
                   

                  <foreignphrase xml:lang="ru">старым костюмам</foreignphrase>

                   
                </para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Personal Pronouns</title>

    <para>The table below shows the Dative Case forms for the personal
    pronouns and compares them to the Nominative (N), Accusative (A), Genitive
    (G) and Locative (L) forms.</para>

    <informaltable frame="all" pgwide="1">
      <tgroup align="center" cols="8">
        <tbody>
          <row>
            <entry><para>N</para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">я</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">ты</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">он</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">она</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">мы</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">вы</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">они</foreignphrase></para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para>A</para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">меня</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">тебя</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">его</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">её</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">нас</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">вас</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">их</foreignphrase></para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para>G</para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">меня</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">тебя</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">его</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">её</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">нас</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">вас</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">их</foreignphrase></para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para>L </para></entry>

            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">обо
            мне</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">о
            тебе</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">о
            нём</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">о
            ней</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">о
            нас</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">о
            вас</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">о
            них</foreignphrase></para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para>D</para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">мне</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">тебе</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">(н)ему</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">(н)ей</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">нам</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">вам</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">(н)им</foreignphrase></para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <section>
      <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase>
      №45.</title>

      <para>Look back through Lessons 1-6 and find examples of the Dative
      case.</para>
    </section>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Useful words and expressions</title>

    <informaltable frame="all" pgwide="1">
      <tgroup cols="2">
        <tbody>
          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">бусы</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>beads</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">бутылка</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>bottle</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">гастроном</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>grocery store</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">деньги</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>money</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">игрушка</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>toy</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">карандаш</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>pencil</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">картина</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>painting</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">касса</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>cash register</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">книга</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>book</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">колбаса</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>sausage</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">кольцо</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>ring</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">купить</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>to buy</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">магазин</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>store</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">матрёшка</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>Russian wooden nesting doll</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">молоко</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>milk</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">молочный</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>milk (adj.)</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">обувь</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>shoes (footwear)</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">одежда</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>clothes</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">платить</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>to pay</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">платок</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>shawl, scarf</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">подарок</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>present, gift</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">показать</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>to show</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">понимать</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>to understand</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">портфель</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>briefcase</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">продукты</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>groceries</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">рубль (рубля,
            рублей)</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>rouble (roubles)</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">ручка</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>pen</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">рынок (на
            рынке)</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>farmer's market</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">сейчас</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>now</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">серьги</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>earrings</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">серый</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>grey</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">сколько?</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>how much? how many?</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">сумка</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>bag, purse</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">творог</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>cottage cheese</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">ткани</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>fabrics</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">туфли</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>shoes</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">уже</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>already</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">утром</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>in the morning</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">хлеб</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>bread</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para>
                 

                <foreignphrase xml:lang="ru">хотеть</foreignphrase>

                 
              </para> <para>
                 

                <foreignphrase xml:lang="ru">я хочу, он хочет, вы
                хотите</foreignphrase>

                 
              </para></entry>

            <entry><para>to want</para> <para>I want, he wants, you
            want</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">часы</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>watch</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">шапка</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>hat</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">штука</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>piece</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">этот, это,
            эта</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>this</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">эти</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>these</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">ювелирный</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>jewelry (adj.)</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">янтарь</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>amber</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Дайте,
            пожалуйста...</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>Give me, please....</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">Девушка!</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>Miss!</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Молодой
            человек!</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>Young man!</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Платите в
            кассу.</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>Pay at the cash register.</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"> Покажите, пожалуйста
            </foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>Show me, please....</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько стоит
            ..?</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>How much does cost?</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Что вы
            хотите?</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>What do you want?</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">У вас
            есть...?</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>Do you have ?</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Numbers</title>

    <informaltable frame="all" pgwide="1">
      <tgroup cols="2">
        <tbody>
          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">сто</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>one hundred</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">двести</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>two hundred</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">триста</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>three hundred</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">четыреста</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>four hundred</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">пятьсот</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>five hundred</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">шестьсот</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>six hundred</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">семьсот</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>seven hundred</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">восемьсот</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>eight hundred</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">девятьсот</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>nine hundred</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para>
                 

                <foreignphrase xml:lang="ru">тысяча</foreignphrase>

                 
              </para> <para>
                 

                <foreignphrase xml:lang="ru">две/три/четыре тысячи
                </foreignphrase>

                 
              </para> <para>
                 

                <foreignphrase xml:lang="ru">пять тысяч</foreignphrase>

                 
              </para></entry>

            <entry><para>one thousand </para> <para>two/three/four thousand
            </para> <para>five thousand</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <?custom-pagebreak ?>

  <section>
    <title>Colors</title>

    <informaltable frame="all" pgwide="1">
      <tgroup cols="2">
        <tbody>
          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">белый</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>white</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">голубой</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>light blue</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">жёлтый</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>yellow</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">зелёный</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>green</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">коричневый</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>brown</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">красный</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>red</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">оранжевый</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>orange</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">розовый</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>pink</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">серый</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>grey</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">синий</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>dark blue</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">фиолетовый</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>purple</para></entry>
          </row>

          <row>
            <entry><para><foreignphrase
            xml:lang="ru">чёрный</foreignphrase></para></entry>

            <entry><para>black</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>
</chapter>