eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e33462" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>The American is on the bus for the first time. She/Не is learning
    what a good bus rider needs to do. She/Не needs, first of all, to buy а
    <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">книжечка</em></span> booklet of tickets
    from the <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">водитель</em></span> driver, who
    sells them only at the stops. Then she/he needs to validate one of the
    <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">талоны</em></span> tickets on the
    <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">компостер</em></span> ticket punch to
    avoid paying а <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">штраф</em></span> fine. If
    she/he is not standing close enough to the punch to do it, she/he should
    pass the ticket along by saying <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Передайте,
    пожалуйста</em></span>.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33485" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №7</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В АВТОБУСЕ «Талоны продаются только на
              остановках!»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, у вас есть
              книжечки?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Excuse me, do you have any tickets?</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Есть.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Yes, we do.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сколько
              стоит?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">How much (are they)?</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Шесть
              тысяч</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Six thousand (roubles).</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Дайте, пожалуйста,
              одну.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Give me a book, please.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Here you go.</td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33549" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №8</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, где пробить
              талон?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Pardon me, where do I validate this
              ticket?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вон там
              компостер.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>The punch is over there.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Передайте,
              пожалуйста.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Could you pass (my ticket) over there,
              please?</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33590" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №9</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы выходите на
              следующей?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Are you getting off now?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, не
              выхожу.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>No, I'm not.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Разрешите
              пройти.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Then let me through, please.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Go ahead.</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33641" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №10</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Молодой человек, какая
              следующая остановка ?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Young man, what's the next stop?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Аптека».</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>"Apteka".</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы выходите на
              следующей?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Are you getting off then?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да,
              выхожу.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Yes, I am.</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33693" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
      №40.</h2></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the
      dialogs. At first adhere closely to the original. Then use as many
      variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33700" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
      №41.</h2></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>Do you have any (books of) tickets?</p></li><li class="listitem"><p>How much do they cost?</p></li><li class="listitem"><p>Give me one, please.</p></li><li class="listitem"><p>Where do I validate this ticket?</p></li><li class="listitem"><p>Are you getting off at the next stop?</p></li><li class="listitem"><p>Let me through, please.</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33727" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
      №42.</h2></div></div></div><p>Using the model, ask where you may buy the following. Your
      instructor will answer. Make certain you understood correctly and then
      thank him/her for the information.</p><div class="informalexample"><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist"><li class="listitem"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где можно купить
            талоны?</em></span></p></li><li class="listitem"><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Талоны продаются в
            автобусах.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В автобусах?
            Спасибо.</em></span></p></li></ul></div><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>a booklet of tickets</p></li><li class="listitem"><p>a monthly bus pass</p></li><li class="listitem"><p>tokens for the metro</p></li><li class="listitem"><p>a monthly pass</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33764" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
      №43.</h2></div></div></div><p>The bus is in motion and you ask the bus driver if he has booklets
      of tickets for sale. Be prepared for his instructions to wait until the
      bus stops. At the next stop, ask again.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33772" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
      №44.</h2></div></div></div><p>What would you do in the following situations?</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>You're on a crowded bus and your stop is coming up
          soon.</p></li><li class="listitem"><p>A fellow passenger wants to know which stop is coming up next,
          and you're not certain.</p></li><li class="listitem"><p>You just got on the bus and need to validate your ticket, but
          you don't see the punch.</p></li><li class="listitem"><p>You finally locate the punch, but there are quite a few people
          between you and it.</p></li></ol></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33792" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
      №45.</h2></div></div></div><p>You've just arrived in Moscow from St. Petersburg and are at the
      train station <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ленинградский
      вокзал</em></span>. Get yourself to the hotel <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Президент Отель»</em></span> (<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">станция метро «Октябрьская»</em></span>) for a quick
      rest before setting out to see the sights. You want to see:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Красная
          площадь</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кремль</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Библиотека им.
          Ленина</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Третьяковская
          галерея</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ВВЦ</em></span> (formerly
          known as <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ВДНХ</em></span>)</p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">МГУ</em></span></p></li></ol></div><p>Ask your instructor how you might get to these places, beginning
      from your hotel and then visiting all sights in the order listed. Ask
      which form of transportation is best to use. Ask the best way to get
      from one location to another. Role-play with your instructor situations
      in the metro, on a bus, etc.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33839" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
      №46.</h2></div></div></div><p>Using a map of any city in the FSU (your instructor will provide
      one, or you may, if you have one of the city, to which you will be
      posted) and the dialogs you created in the previous exercise, choose a
      location to visit. Decide on a starting point and... GO!</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33847" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
      №47.</h2></div></div></div><p>Take a look at the city maps given below. A couple of Moscow metro
      stations are named for these cities. Can you find them on the metro map?
      Practice reading the names of the streets shown here and locating the
      various hotels and points of interest.</p><div class="mediaobject" style="text-align: center"><img src="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-12.png" style="text-align: middle" width="531" alt="Упражнение №47."/></div><div class="mediaobject" style="text-align: center"><img src="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-13.png" style="text-align: middle" width="531" alt="Упражнение №47."/></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33861" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
      №48.</h2></div></div></div><p>Answer the following question, using the model given here and
      information from the table shown on the next page.</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-Сколько километров от Москвы до
        Ярославля?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-Двести сорок восемь
        (248).</em></span></p></div><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist"><li class="listitem"><p>NB:</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Горький is now Нижний
          Новгород.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Калинин is now
          Тверь.</em></span></p></li></ul></div><div class="mediaobject" style="text-align: center"><img src="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-14.png" style="text-align: middle" width="531" alt="Упражнение №48."/></div></div></div></body></html>