| 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e36923" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>The American knows that the <span class="bold"><strong><em class="firstterm">дежурная</em></strong></span> is the person who can help make his/her stay a
- little more comfortable.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e36932" shape="rect"/><em class="firstterm">Диалог</em> №5</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><em class="firstterm">РАЗГОВОРЫ С
- ДЕЖУРНОЙ</em></th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><p><em class="firstterm">Девушка, можно у вас попросить
- чаю?</em></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Miss, could I ask you for some tea?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><p><em class="firstterm">Пожалуйста. Минут через 15 я вам принесу в номер.
- Какой ваш номер?</em></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Sure. I'll bring it to your room in about 15 minutes. What's your room
- number?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><p><em class="firstterm">503.</em></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>503.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><p><em class="firstterm">Хорошо. Вам с сахаром? Печенье
- хотите?</em></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Okay. Do you take it with sugar? Would you like some
- cookies?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><p><em class="firstterm">Спасибо, без сахара. Но принесите, пожалуйста,
- печенье.</em></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>No sugar, please. But bring me some cookies.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1"><p><em class="firstterm">Сейчас всё сделаю и принесу.</em></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>I'll bring everything right away.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><p><em class="firstterm">Большое спасибо.</em></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Thanks very much.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1"><p><em class="firstterm">Не за что.</em></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Don't mention it.</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e37028" shape="rect"/><em class="firstterm">Вариант 1 диалога</em> №5</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Девушка, вам оставить
- ключ?</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Miss, should I leave you my key?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста, оставьте. Вот ваша
- карточка. Вы надолго уходите?</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Please. Here's your guest card. Will you be gone long?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да. Я буду только
- вечером.</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Yes. I won't be back until this evening.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо. До
- вечера.</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Okay. See you this evening.</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e37079" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариант 2 диалога</em></span> №5</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>A.</p></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Девушка, завтра мне надо встать
- рано. Разбудите меня в шесть, пожалуйста.</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Miss, I have to get up early tomorrow. Please wake me up at
- 6:00.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>P.</p></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо. Вам позвонят в шесть.
- Какой ваш номер?</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Okay. You'll have a wake-up call at 6:00. What's your room
- number?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>A.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">503. Вы не
- забудете?</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>503. You won't forget, will you?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>P.</p></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Конечно не забуду. Сейчас все
- сделаю.</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Of course not.</p>
- <p>I'll take care of it right away.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>A.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спасибо
- большое.</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Thanks very much.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>P.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Не за что.</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>No problem.</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e37160" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №25</h2></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>May I ask you for some tea?</p></li><li class="listitem"><p>No sugar, please.</p></li><li class="listitem"><p>Bring me some cookies.</p></li><li class="listitem"><p>I won't be back until this evening.</p></li><li class="listitem"><p>I need to get up early tomorrow.</p></li><li class="listitem"><p>You won't forget, will you?</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e37187" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №26</h2></div></div></div><p>Leave a wake-up call with the floor lady. Use the following model:</p><div class="informalexample"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Девушка, разбудите меня завтра в
- шесть.</em></span></p><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо. Вам позвонят в шесть.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/><col class="c4" span="1"/><col class="c5" span="1"/><col class="c6" span="1"/><col class="c7" span="1"/><col class="c8" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">1.</td><td rowspan="1" colspan="1">7:00</td><td rowspan="1" colspan="1">2.</td><td rowspan="1" colspan="1">8:00</td><td rowspan="1" colspan="1">3.</td><td rowspan="1" colspan="1">5:00</td><td rowspan="1" colspan="1">4.</td><td rowspan="1" colspan="1">6:30</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">5.</td><td rowspan="1" colspan="1">8:30</td><td rowspan="1" colspan="1">6.</td><td rowspan="1" colspan="1">7:15</td><td rowspan="1" colspan="1">7.</td><td rowspan="1" colspan="1">6:45</td><td rowspan="1" colspan="1">8.</td><td rowspan="1" colspan="1">5:30</td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e37248" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №27</h2></div></div></div><p>Tell the floor lady when you'll be back in your room. Use the following model:</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я буду в 7:00 (семь).</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/><col class="c4" span="1"/><col class="c5" span="1"/><col class="c6" span="1"/><col class="c7" span="1"/><col class="c8" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">1.</td><td rowspan="1" colspan="1">at 8:00</td><td rowspan="1" colspan="1">2.</td><td rowspan="1" colspan="1">at 9:00</td><td rowspan="1" colspan="1">3.</td><td rowspan="1" colspan="1">at 10:30</td><td rowspan="1" colspan="1">4.</td><td rowspan="1" colspan="1">at 11:00</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">5.</td><td rowspan="1" colspan="1">at 7:30</td><td rowspan="1" colspan="1">6.</td><td rowspan="1" colspan="1">at 12:00</td><td rowspan="1" colspan="1">7.</td><td rowspan="1" colspan="1">in the evening</td><td rowspan="1" colspan="1">8.</td><td rowspan="1" colspan="1">in the daytime</td></tr></tbody></table></div></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e37305" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №28</h2></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. First adhere
- closely to the original, then use as many variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e37312" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №29</h2></div></div></div><p>How would you respond to the following?</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, слушаю.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Рекомендую вам гостиницу
- «Прибалтийская».</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Какой номер вам нужен? На одного или на
- двоих?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Заполните эту анкету,
- пожалуйста.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сколько суток вы у нас
- пробудете?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где ваши чемоданы?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы надолго уходите?</em></span></p></li></ol></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e37348" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №30</h2></div></div></div><p>Which expressions are you likely to hear in a hotel?</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам вместе или отдельно?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А какая следующая?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Оставьте ваши чемоданы здесь.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Девушка, покажите мне эту
- матрёшку.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ваш номер на третьем этаже.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Книжечки есть?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прошу вас заполнить эту анкету.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы не скажете, как дойти до Пушкинского
- музея?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Познакомьтесь, пожалуйста. Это мой муж
- Джон.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">15.000 рублей килограмм.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо. Вам позвонят в шесть.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Утром было, а теперь уже нет.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">200.000 рублей в сутки, завтрак
- включен.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы сейчас выходите?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сколько вы у нас пробудете?</em></span></p></li></ol></div></div></div></body></html>
|
