| 12345 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Learning Russian script</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch01s08.xhtml" title="Reading exercises"/><link rel="next" href="ch02.xhtml" title="Chapter 2. Lesson 2"/></head><body><header/><section class="section" title="Learning Russian script" epub:type="subchapter" id="d0e5723"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Learning Russian script</h2></div></div></div><p>So far, you have been dealing with Russian in its printed form. However, once in Russia
- you will frequently encounter letters, documents and materials which are in script or written
- out in longhand. You will also quickly discover that Russians, unlike Americans, will rarely
- print when writing by hand. Practice writing Russian script.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col style="width: 2cm; text-align: center; " class="c1"/><col style="width: 2cm; text-align: center; " class="c2"/><col style="width: 10cm; text-align: center; " class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">А а</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0063-1.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Б б</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0063-2.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">В в</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0063-3.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Г г</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/G.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Д д</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/D.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Е е</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0063-4.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Ё ё</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0063-5.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Ж ж</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0063-6.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">З з</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0063-7.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">И и</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0063-8.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Й й</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-1.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">К к</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-2.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Л л</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-3.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">М м</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-4.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Н н</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-5.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">О о</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-6.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">П п</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-7.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Р р</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-8.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">С с</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-9.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Т т</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-10.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">У у</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-11.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Ф ф</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-12.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Х х</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-13.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Ц ц</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-14.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Ч ч</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0064-15.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Ш ш</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0065-1.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Щ щ</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0065-2.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Ъ</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0065-3.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">ы</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0065-4.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">ь</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0065-5.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Э э</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0065-6.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Ю ю</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0065-7.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr><tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">Я я</td><td style="text-align: center; "><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0065-8.png"/></span></td><td style="text-align: center; vertical-align: middle; ">_________________________</td></tr></tbody></table></div><div class="table" id="d0e6032"><div class="table-title">Table 1.2. The following table shows the Russian alphabet with approximate phonetic equivalents.
- Keep it handy as a reference.</div><div class="table-contents"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col/><col/><col/><col/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Aa</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">a as in father</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Рp</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">trilled, flapped r</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Б6</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">b as in boat</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Cc</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">s as in sew</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Bb</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">v as in vote</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Tt</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">t as in top</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Гг</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">g as in goat</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Уу</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">oo as in food</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Дд</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">d as in dog</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Фф</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">f as in foot</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сc</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">ye as in yet</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Xx</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">j as in junta</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Её</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">yo as in yo-yo</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Цц</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">ts as in lets</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Жж</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">s as in measure</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Чч</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">ch as in chair</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Зз</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">z as in zoo</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Шш</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">sh as in show</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ии</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">ее as in mee</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Щщ</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">sti as in question</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ий</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">у as in boy</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ъ</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">hard sign</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кк</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">k as in kite</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ы</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">short i as in milk</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Лл</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">1 as in loan</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ь</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">soft sign</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Мм</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">m as in mop</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ээ</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">e as in let</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нн</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">n as in no</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Юю</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">as you</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Оо</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">о as in know</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Яя</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">ya as in yard</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пп</em></span></td><td style="border-right: 1px solid ; ">p as in rope</td><td style="border-right: 1px solid ; "> </td><td class="auto-generated"> </td></tr></tbody></table></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col/><col/></colgroup><tbody><tr><td><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0067-1.png" width="248"/></span></td><td><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0067-2.png" width="248"/></span></td></tr><tr><td><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0067-3.png" width="248"/></span></td><td><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0067-4.png" width="248"/></span></td></tr><tr><td><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0067-5.png" width="248"/></span></td><td><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0067-6.png" width="248"/></span></td></tr><tr><td><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0067-7.png" width="248"/></span></td><td rowspan="2"><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/0067.png" width="248"/></span></td></tr><tr><td><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0067-10.png" width="248"/></span></td></tr><tr><td><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0067-11.png" width="248"/></span></td><td><span class="inlinemediaobject"><img src="Images/FSI-0067-12.png" width="248"/></span></td></tr></tbody></table></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 638px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/0068.png" width="638"/></td></tr></table></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 638px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/0069.png" width="638"/></td></tr></table></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 638px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/0070.png" width="638"/></td></tr></table></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 638px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/0071.png" width="638"/></td></tr></table></div></section><footer/></body></html>
|
