Home Explore Help
Sign In
eric
/
FSI-Russian
1
0
Fork 0
Files Issues 0 Pull Requests 0 Wiki
Tree: 0b3b4a1a22
Branches Tags
FSI-Russian
/
out-unstressed
/
epub3
/
ch09s03.xhtml

ch09s03.xhtml 20 KB
History Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136 
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Setting the scene</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch09s02.xhtml" title="Дорожные знаки / Road signs"/><link rel="next" href="ch09s04.xhtml" title="Beyond the metro"/></head><body><header/><section class="section" title="Setting the scene" epub:type="subchapter" id="d0e30922"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is in his/her hotel which is near the metro station
    2. 

  2.     «<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Октябрьская</em></span>» and needs to
    3. 

  3.     get to the Embassy. He's/she's asking the desk clerk for
    4. 

  4.     directions.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not
    5. 

  5.     repeat it. Try to understand what the speakers are saying. Working as a
    6. 

  6.     group, discuss what was said. Then listen to the American's lines. You are
    7. 

  7.     responsible for learning these. You are also responsible for being able to
    8. 

  8.     understand the Russian's lines and to respond to them in the appropriate
    9. 

  9.     manner.</p><section class="section" title="Диалог №1" epub:type="division" id="d0e30932"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №1</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">КАК ДОЕХАТЬ ДО..</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажите, пожалуйста,
    10. 

  10.               как доехать до американского
    11. 

  11.               посольства?</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>Could you please tell me how to get to the American
    12. 

  12.               Embassy?</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы хотите ехать на
    13. 

  13.               метро?</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>Do you want to take the metro?</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да,
    14. 

  14.               конечно.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>Of course.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам нужно доехать до
    15. 

  15.               станции «Краснопресненская». Это третья станция. Оттуда вы
    16. 

  16.               можете дойти пешком до
    17. 

  17.               посольства.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>You have to take it to the station called
    18. 

  18.               "Krasnopresnenskaya". It's the third one. From there you can
    19. 

  19.               walk to the Embassy.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спасибо
    20. 

  20.               большое!</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>Thank you very much.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Не за
    21. 

  21.               что.</em></span></p></td><td><p>Don't mention it.</p></td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Вариант 1 диалога №1" epub:type="division" id="d0e31008"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариант 1 диалога</em></span>
    22. 

  22.       №1</h3></div></div></div><p>The American has just arrived by train from St. Petersburg.
    23. 

  23.       He/She's at the <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ленинградский
    24. 

  24.       вокзал</em></span> (<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Метро
    25. 

  25.       «Комсомольская»</em></span>) and needs to get to the hotel
    26. 

  26.       «<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Метрополь</em></span>».</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, пожалуйста,
    27. 

  27.               как доехать до гостиницы
    28. 

  28.               «Метрополь»?</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>Excuse me, please. How do I get to the hotel
    29. 

  29.               "Metropol"?</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Отсюда очень просто.
    30. 

  30.               Вам нужно доехать до станции «Охотный ряд». Потом пешком до
    31. 

  31.               гостиницы.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>It's easy from here. You need to get to the station
    32. 

  32.               called "Okhotny ryad". Then you can walk to the
    33. 

  33.               hotel.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Охотный ряд»? Это
    34. 

  34.               какая станция?</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>"Okhotny ryad"? Which station is
    35. 

  35.               that?</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это третья
    36. 

  36.               станция.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>It's the third one.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Понятно.
    37. 

  37.               Спасибо.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>Got it. Thanks.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста.</em></span></p></td><td><p>Don't mention it.</p></td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Вариант 2 диалога №1" epub:type="division" id="d0e31091"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариант 2 диалога</em></span>
    38. 

  38.       №1</h3></div></div></div><p>The American has left the Embassy, is at metro «Краснопресненская»
    39. 

  39.       and would like to get out to the "flea market" at <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Измайловский парк</em></span>.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажите, пожалуйста, как
    40. 

  40.               доехать до станций «Измайловскии парк»?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Could you please tell me how to get to "Izmailovsky
    41. 

  41.               Park"?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам нужно доехать по
    42. 

  42.               «Кольцу» до станции «Курская» и там сделать
    43. 

  43.               пересадку.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">You need to take the "Ring" line to station "Kurskaya"
    44. 

  44.               and transfer [to another line] there.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спасибо. А
    45. 

  45.               потом?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Thanks. And then what?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А потом до станции
    46. 

  46.               «Измайловский парк.»</em></span></td><td>Then take it to "Izmailovsky Park"</td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражнение №2." epub:type="division" id="d0e31140"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
    47. 

  47.       №2.</h3></div></div></div><p>Using the map of the Moscow metro, practice reading aloud the
    48. 

  48.       station</p><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 531px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-8.png" width="531"/></td></tr></table></div></section><section class="section" title="Упражнение №3." epub:type="division" id="d0e31151"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
    49. 

  49.       №3.</h3></div></div></div><p>Your instructor will point to a station on the map and ask
    50. 

  50.       you:</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это какая станция?</em></span>
    51. 

  51.       You should answer by saying:</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это станция..</em></span>.[insert
    52. 

  52.       station name].</p></section><section class="section" title="Упражнение №4." epub:type="division" id="d0e31166"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
    53. 

  53.       №4.</h3></div></div></div><p>Create dialogs of your own, using the ones given above as models.
    54. 

  54.       Have your instructor play the role of the Russian. Use some of the
    55. 

  55.       following phrases:</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажите, пожалуйста, как
    56. 

  56.               доехать до станции</em></span></td><td><p>
    57. 

  57.                    
    58. 

  58. 

  59.                   <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Университет»?</em></span>
    60. 

  60. 

  61.                    
    62. 

  62.                 </p> <p>
    63. 

  63.                    
    64. 

  64. 

  65.                   <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Аэропорт»?</em></span>
    66. 

  66. 

  67.                    
    68. 

  68.                 </p> <p>
    69. 

  69.                    
    70. 

  70. 

  71.                   <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Ботанический
    72. 

  72.                   сад»?</em></span>
    73. 

  73. 

  74.                    
    75. 

  75.                 </p> <p>
    76. 

  76.                    
    77. 

  77. 

  78.                   <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Речной
    79. 

  79.                   вокзал»?</em></span>
    80. 

  80. 

  81.                    
    82. 

  82.                 </p> <p>
    83. 

  83.                    
    84. 

  84. 

  85.                   <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Коломенское»?</em></span>
    86. 

  86. 

  87.                    
    88. 

  88.                 </p> <p>
    89. 

  89.                    
    90. 

  90. 

  91.                   <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Таганская»?</em></span>
    92. 

  92. 

  93.                    
    94. 

  94.                 </p></td></tr><tr><td> </td><td> </td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, пожалуйста, как
    95. 

  95.               доехать до гостиницы</em></span></td><td><p>
    96. 

  96.                    
    97. 

  97. 

  98.                   <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Славянская»?</em></span>
    99. 

  99. 

  100.                    
    101. 

  101.                 </p> <p>
    102. 

  102.                    
    103. 

  103. 

  104.                   <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Националь»? </em></span>
    105. 

  105. 

  106.                    
    107. 

  107.                 </p> <p>
    108. 

  108.                    
    109. 

  109. 

  110.                   <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Интурист»?</em></span>
    111. 

  111. 

  112.                    
    113. 

  113.                 </p> <p>
    114. 

  114.                    
    115. 

  115. 

  116.                   <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Пента»?</em></span>
    117. 

  117. 

  118.                    
    119. 

  119.                 </p></td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражнение №5." epub:type="division" id="d0e31249"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
    120. 

  120.       №5.</h3></div></div></div><p>You are interpreting for one of your classmates who does not speak
    121. 

  121.       Russian. Ask your instructor how to get to the metro stations listed
    122. 

  122.       here, if you are beginning from «<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Краснопресненская</em></span>». Use the following
    123. 

  123.       model:</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажите, пожалуйста, как доехать до
    124. 

  124.       станции ?</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Измайловский
    125. 

  125.               парк»</em></span></p></td><td><p>4.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Белорусская»</em></span></p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Тверская»</em></span></p></td><td><p>5.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Парк
    126. 

  126.               культуры»</em></span></p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Юго-западная»</em></span></p></td><td><p>6.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Сокольники»</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражнение №6." epub:type="division" id="d0e31315"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
    127. 

  127.       №6.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into English:</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам нужно доехать до станции
    128. 

  128.             «Парк культуры» и сделать пересадку на «Кольцевую
    129. 

  129.             линию».</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам нужно доехать до станции
    130. 

  130.             «Курская» и сделать пересадку на «Арбатско-Покровскую
    131. 

  131.             линию».</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам нужно доехать до станции
    132. 

  132.             «Баррикадная». Оттуда вы можете дойти до посольства
    133. 

  133.             пешком.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам нужно доехать до станции
    134. 

  134.             «ВДНХ». Оттуда вы можете дойти до Ботанического сада
    135. 

  135.             пешком.</em></span></p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражнение №7." epub:type="division" id="d0e31340"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
    136. 

  136.       №7.</h3></div></div></div><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Please tell me how to get to the American Embassy.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Of course.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Thanks a lot.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Which station is that?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Got it.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>And then what?</p></li></ol></div></section></section><footer/></body></html>
    137.