| 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Setting the scene</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch09s05.xhtml" title="Setting the scene"/><link rel="next" href="ch09s07.xhtml" title="По улицам Москвы"/></head><body><header/><section class="section" title="Setting the scene" epub:type="subchapter" id="d0e32244"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is in the «<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Краснопресненская</em></span>» metro and now needs to
- get to the Embassy. He/she knows that it's close enough to walk to, but
- he/she doesn't know in which direction to head.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not
- repeat it. Try to understand what the speakers are saying. Working as a
- group, discuss what was said. Then listen to the American's lines. You are
- responsible for learning these. You are also responsible for being able to
- understand the Russian's lines and to respond to them in the appropriate
- manner.</p><section class="section" title="Диалог №5" epub:type="division" id="d0e32254"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №5</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«КАК ДОЙТИ ДО АМЕРИКАНСКОГО
- ПОСОЛЬСТВА?»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, как дойти до
- американского посольства?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Excuse me,how do I get to the American Embassy?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это очень просто. Вам надо
- выйти из метро на Новинский бульвар и пройти два
- квартала.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">It's very simple. You have to go out of the metro onto
- Novinsky Bul'var and go two blocs.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В какую
- сторону?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">In which direction?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Направо. Вы увидите большое
- жёлтое здание с американским флагом. Это и есть
- посольство.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Right. You'll see a big yellow building with an American
- flag. That's the Embassy.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Большое
- спасибо.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Thank you very much.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Не за
- что.</em></span></td><td>Don't mention it.</td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Вариант диалога №5" epub:type="division" id="d0e32305"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариант диалога</em></span>
- №5</h3></div></div></div><p>The American has just come out of the «Кропоткинская» metro and
- needs to get to the Canadian Embassy.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Как дойти до канадского
- посольства?»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы не скажите, как дойдти до
- канадского посольство?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Could you tell me how to get to the Canadian
- Embassy?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам нужно пройти три
- квартала, потом повернуть направо. Там будет канадское
- посольство.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">You have to go three blocs and then turn right. The
- Canadian Embassy will be right there.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Значит прямо, а потом
- налево?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">So, straight, and then to the left?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, нет! Прямо, а потом
- направо.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">No, no, straight and the to the right.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Понял, направо.
- Спасибо.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">I understand, right. Thanks.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста.</em></span></td><td>You're welcome.</td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражнение №24." epub:type="division" id="d0e32359"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №24.</h3></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the
- dialogs. At first adhere closely to the original. Then use as many
- variations as possible.</p></section><section class="section" title="Упражнение №25." epub:type="division" id="d0e32366"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №25.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian.</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>How do I get to the American Embassy?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>First I go out of the metro, and then do I go right or
- left?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>(I go) Three blocks and then (turn) left?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I understand, (turn) right.</p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражнение №26." epub:type="division" id="d0e32387"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №26.</h3></div></div></div><p>Ask how to get to the various locations listed here. Use the
- following models:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, как дойти до
- американского посольства?</em></span></p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">канадское
- посольство</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">британское
- посольство</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">французское
- посольство</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">немецкое
- посольство</em></span></p></li></ol></div></div><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, как дойти до кинотеатра
- «Россия»?</em></span></p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">зоопарк</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">магазин
- «Сувенир»</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">стадион</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вокзал</em></span></p></li></ol></div></div><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, как дойти до гостиницы
- «Метрополь»?</em></span></p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">больница</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">выставка</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">школа</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">галерея</em></span></p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражнение №27." epub:type="division" id="d0e32458"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №27.</h3></div></div></div><p>Verify that you've correctly understood the directions you were
- given. Use the following model.</p><div class="informalexample"><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Значит, сначала выйти, потом
- налево?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Совершенно
- верно.</em></span></p></li></ul></div><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">налево</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">прямо</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">направо</em></span></p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражнение №28." epub:type="division" id="d0e32490"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №28.</h3></div></div></div><p>When you hear you've misunderstood the directions you were given,
- repeat the corrections back. Use the following models:</p><div class="informalexample"><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Значит, сначала выйти, потом
- направо?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет,
- налево.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо, понял/поняла.
- Налево.</em></span></p></li></ul></div><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">направо
- (налево)</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">налево(прямо)</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">прямо
- (направо)</em></span></p></li></ol></div></div><div class="informalexample"><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сначала вверх по эскалатору,
- потом направо?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет,
- налево.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Понятно.
- Налево.</em></span></p></li></ul></div><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">налево
- (направо)</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">направо
- (прямо)</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">прямо
- (налево)</em></span></p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражнение №29." epub:type="division" id="d0e32558"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №29.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into English.</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажите, пожалуйста, где
- магазин «Сувенир»?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-Это недалеко, на проспекте
- Вернадского.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, где кинотеатр
- «Октябрь»</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-Извините, я не знаю, я не
- москвич.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Молодой человек, скоро будет
- станция «Университет»?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-«Университет» уже
- проехали.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы выходите на следующей
- станции?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-А какая
- следующая?</em></span></p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражнение №30." epub:type="division" id="d0e32595"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №30.</h3></div></div></div><p>Match the correct responses to the appropriate questions.</p><div class="informalexample"><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Девушка, скоро будет станция
- «Кузнецкий мост»?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, где кинотеатр
- «Ударник»?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы выходите на следующей
- станции?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажите, пожалуйста, где
- магазин «Подарки»?</em></span></p></li></ol></div><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это недалеко, на Тверской
- улице.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А какая
- следующая?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я не знаю, я не
- москвич.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Кузнецкий мост» уже
- проехали.</em></span></p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражнение №31." epub:type="division" id="d0e32637"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №31.</h3></div></div></div><p>Follow the directions your instructor will read aloud.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Идите
- прямо!</em></span></p></td><td>2.</td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Дойдите до
- двери!</em></span></p></td></tr><tr><td> </td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Идите
- направо!</em></span></p></td><td> </td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Выйдите из
- класса!</em></span></p></td></tr><tr><td> </td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Идите
- налево!</em></span></p></td><td> </td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пройдите по
- коридору!</em></span></p></td></tr><tr><td> </td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Идите вниз по
- лестнице!</em></span></p></td><td> </td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Зайдите в
- комнату!</em></span></p></td></tr><tr><td> </td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Идите вверх по
- лестнице!</em></span></p></td><td> </td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Подойдите к
- столу!</em></span></p></td></tr><tr><td> </td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Идите
- сюда!</em></span></p></td><td> </td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Подойдите ко
- мне!</em></span></p></td></tr><tr><td> </td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Идите
- туда!</em></span></p></td><td> </td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Отойдите
- от</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></section></section><footer/></body></html>
|
