123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
- <!DOCTYPE html
- PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Beyond matryoshka</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course"/><link rel="up" href="ch07.xhtml" title="Chapter 7. Lesson 7"/><link rel="prev" href="ch07s03.xhtml" title="Setting the scene"/><link rel="next" href="ch07s05.xhtml" title="Сколько? сколько стоит?"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Beyond matryoshka</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch07s03.xhtml">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 7. Lesson 7</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch07s05.xhtml">Next</a></td></tr></table><hr/></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e12305"/>Beyond matryoshka</h2></div></div></div><p>Here are some phrases you'll find helpful in creating your own
- dialogs.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Покажите, пожалуйста,
- самовар.</em></span></p></td><td><p>Please show me a samovar.</p></td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Покажите, пожалуйста,
- блузку.</em></span></td><td><p>Please show me a blouse.</p></td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Покажите, пожалуйста,
- кольцо.</em></span></td><td>Please show me a ring.</td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Покажите, пожалуйста,
- серьги.</em></span></td><td>Please show me the earrings.</td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Какой самовар вам
- показать?</em></span></td><td>Which samovar would you like to see?</td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот
- этот.</em></span></td><td>This one.</td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Какую матрёшку вам
- показать?</em></span></td><td><p>Which matryoshka would you like to
- see?</p></td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот
- эту.</em></span></td><td>This one.</td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Какое кольцо вам
- показать?</em></span></td><td>Which ring would you like to see?</td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот
- это.</em></span></td><td>This one.</td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Какие часы вам показать? Вот
- эти.</em></span></td><td>Which watch would you like to see? This one.</td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу купить русский
- сувенир.</em></span></td><td>I want to buy a Russian souvenir.</td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу купить
- хохлому.</em></span></p></td><td><p>I want to buy some Khokhloma.</p></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу купить это
- кольцо.</em></span></p></td><td><p>I want to buy this ring.</p></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу купить золотые
- серьги.</em></span></p></td><td><p>I want to buy the gold earrings.</p></td></tr></tbody></table></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e12383"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №4.</h3></div></div></div><p>Complete the sentences according to the model:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Покажите, пожалуйста, этот платок /
- эту матрёшку.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Покажите, пожалуйста, это кольцо /
- эти часы.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="newCol3"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">самовар</em></span></p></td><td>6.</td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">зеркало</em></span></p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">браслет</em></span></p></td><td>7.</td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">кольцо</em></span></p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">шапка</em></span></p></td><td>8.</td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">бусы</em></span></p></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">игрушка</em></span></p></td><td>9.</td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">серьги</em></span></p></td></tr><tr><td><p>5.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">балалайка</em></span></p></td><td>10.</td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">часы</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e12449"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №5.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу купить эстонский янтарь /
- хорошую хохлому.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу купить золотое кольцо /
- золотые серьги.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">тульский
- самовар</em></span></p></td><td><p>6.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">украинская
- керамика</em></span></p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">маленький
- браслет</em></span></p></td><td><p>7.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">маленькое
- зеркало</em></span></p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">шёлковый
- платок</em></span></p></td><td><p>8.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">янтарные
- бусы</em></span></p></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">меховая
- шапка</em></span></p></td><td><p>9.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">военные
- часы</em></span></p></td></tr><tr><td><p>5.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">большая
- кукла</em></span></p></td><td><p>10</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">детские
- игрушки</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e12519"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №6.</h3></div></div></div><p>Read through this list of items and indicate the number of the
- store or department in which you would buy them.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/><col class="c5"/><col class="c6"/></colgroup><tbody><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ракетка</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">рюкзак</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">книга</em></span></p></td><td><p/></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">берет</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">янтарь</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">шарф</em></span></p></td><td><p/></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">блузка</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">плакат</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">мыло</em></span></p></td><td><p/></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">инструменты</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">шампунь</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">часы</em></span></p></td><td><p/></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">фотоальбом</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">календарь</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">стул</em></span></p></td><td><p/></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">платок</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">браслет</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вельвет</em></span></p></td><td><p/></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">игрушки</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">карта</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">перчатки</em></span></p></td><td><p/></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">сигареты</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">лампа</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">шапка</em></span></p></td><td><p/></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">радио</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">портрет</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ручка</em></span></p></td><td><p/></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">гитара</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">бусы</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">туфли</em></span></p></td><td><p/></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">карандаши</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">кольцо</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ваза</em></span></p></td><td><p/></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">стол</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">костюм</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">диван</em></span></p></td><td><p/></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">картина</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">глобус</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">одеколон</em></span></p></td><td><p/></td></tr><tr><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">самовар</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">телевизор</em></span></p></td><td><p/></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">хрусталь</em></span></p></td><td> </td></tr></tbody></table></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td><p>1. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ОБУВЬ</em></span></td><td><p>9. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ОДЕЖДА</em></span></td></tr><tr><td><p>2. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«ПОДАРКИ»</em></span></td><td><p>10. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">СУВЕНИРЫ</em></span></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«ДОМ
- КНИГИ»</em></span></td><td><p>11. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«ДЕТСКИЙ
- МИР»</em></span></td></tr><tr><td><p>4. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ТКАНИ</em></span></td><td><p>12. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«ДОМ
- ИГРУШКИ»</em></span></td></tr><tr><td><p>5. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ЮВЕЛИРНЫЙ</em></span></td><td><p>13. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«СПОРТ»</em></span></td></tr><tr><td><p>6. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">КАНЦЕЛЯРСКИЕ
- ТОВАРЫ</em></span></td><td><p>14. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">МЕБЕЛЬ</em></span></td></tr><tr><td><p>7. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ТАБАК</em></span></td><td><p>15. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ</em></span></td></tr><tr><td><p>8. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ЭЛЕКТРОНИКА</em></span></td><td><p>16. </p></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">КОСМЕТИКА</em></span></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e12834"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №7.</h3></div></div></div><p>You need to buy a number of gifts. Choose an item from those
- listed and do the following:</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>A. Tell the salesperson what you want to buy.</p></li><li class="listitem"><p>B. Ask the salesperson to show you that item.</p></li><li class="listitem"><p>C. Ask how much it costs.</p></li></ul></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col/><col/><col/></colgroup><tbody><tr><td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">самовар</em></span></td><td align="center"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">шапка</em></span></p></td><td align="center"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">кольцо</em></span></p></td></tr><tr><td align="center"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">браслет</em></span></p></td><td align="center"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">кукла</em></span></p></td><td align="center"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">радио</em></span></p></td></tr><tr><td align="center"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">календарь</em></span></p></td><td align="center"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">матрёшка</em></span></p></td><td align="center"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">зеркало</em></span></p></td></tr><tr><td align="center"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">портфель</em></span></p></td><td align="center"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ваза</em></span></p></td><td class="auto-generated"> </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e12884"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №8.</h3></div></div></div><p>Act out the dialogs you just created, with your instructor playing
- the part of the salesperson.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e12888"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №9.</h3></div></div></div><p>You want to buy a present for your boss. What do you think she
- might like? Which store will you need to visit? What will you need to
- say in the store? What if the gift is for a man?</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e12892"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span>
- №10.</h3></div></div></div><p>You need to buy a gift for your spouse. What ideas do you have?
- Which store will you need to visit? What will you need to say in the
- store?</p></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch07s03.xhtml">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch07.xhtml">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch07s05.xhtml">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Setting the scene </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сколько?</em></span>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">сколько стоит?</em></span></td></tr></table></div></body></html>
|