123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
- <!DOCTYPE html
- PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course"/><link rel="up" href="ch10.xhtml" title="Chapter 10. Lesson 10"/><link rel="prev" href="ch10.xhtml" title="Chapter 10. Lesson 10"/><link rel="next" href="ch10s03.xhtml" title="Какой номер вам нужен?"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Setting the scene</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch10.xhtml">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 10. Lesson 10</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch10s03.xhtml">Next</a></td></tr></table><hr/></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e21514"/>Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is calling the "American Express" office to make hotel reservations for an
- upcoming business trip.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e21518"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №1</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Я ЕДУ В
- КОМАНДИРОВКУ»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Американ Экспресс». Соколова
- слушает.</em></span></p></td><td><p>"American Express". Sokolova here.</p></td></tr><tr><td>A.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Здравствуйте. Это говорит Джон
- Смит из американского посольства.</em></span></p></td><td><p>Hello. This is John Smith from the American Embassy.</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Доброе утро. Чем могу
- помочь?</em></span></p></td><td><p>Good morning. How can I help you?</p></td></tr><tr><td>A.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Во вторник я еду в командировку
- в Санкт-Петербург. Я хочу забронировать номер в
- гостинице.</em></span></p></td><td><p>On Tuesday I'm going to St. Petersburg on a business trip. I want to
- reserve a hotel room.</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста. Рекомендую вам
- гостиницу «Европейская». Она в самом центре города, и номера там очень
- удобные.</em></span></p></td><td><p>Fine. I can recommend the "Evropeiskaya". It's right in the center of
- town, and the rooms are very nice.</p></td></tr><tr><td>A.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо. Это меня
- устраивает.</em></span></p></td><td><p>That suits me just fine.</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Р. Так, вам номер на
- одного?</em></span></p></td><td><p>Good. Will you need a single?</p></td></tr><tr><td>A.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А. Да, пожалуйста, на одного. Я
- один.</em></span></p></td><td><p>Yes, a single. I'm [travelling] alone.</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Р. Хорошо. А на сколько суток
- вам нужен номер?</em></span></p></td><td><p>Fine. And how long will you be staying?</p></td></tr><tr><td>A.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А. На трое суток. Скажите,
- сколько будет стоить номер?</em></span></p></td><td><p>Three days. How much will the room cost?</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Р. Сто тысяч рублей в сутки,
- завтрак включен.</em></span></p></td><td><p>100,000 rubles a night, breakfast included.</p></td></tr><tr><td>A.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А. Прекрасно. Спасибо
- большое.</em></span></p></td><td><p>Wonderful! Thanks a lot!</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Р. Не за что. Счастливого
- пути!</em></span></p></td><td><p>Don't mention it. «Bon voyage»!</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e21622"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариант диалога</em></span> №1</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Интурист». Жуковский
- слушает.</em></span></p></td><td><p>"Intourist". Zhukovsky speaking.</p></td></tr><tr><td>K.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Добрый день. Это говорит Линда
- Дэйвис из канадского посольства.</em></span></p></td><td><p>Hello. This is Linda Davis from the Canadian Embassy.</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Здравствуйте. Чем могу
- помочь?</em></span></p></td><td><p>Hello. How can I help you?</p></td></tr><tr><td>K.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В среду я еду в командировку в
- Ялту. Мне надо забронировать номер в гостинице.</em></span></p></td><td><p>On Wednesday I'm leaving for Yalta on business. I need to make a hotel
- reservation.</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста. Рекомендую вам
- гостиницу «Жемчуг». Она совсем новая, и номера там очень
- хорошие.</em></span></p></td><td><p>Fine. I can recommend the "Zhemchug". It's brand new and the rooms are
- very nice.</p></td></tr><tr><td>K.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо. Это меня
- устраивает.</em></span></p></td><td><p>Good. That suits me fine.</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам какой номер нужен? На
- одного?</em></span></p></td><td><p>What kind of room do you need? A single?</p></td></tr><tr><td>K.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, на двоих. Я еду с
- мужем.</em></span></p></td><td><p>No, a double. I'm going with my husband.</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо. А на сколько суток вам
- нужен номер?</em></span></p></td><td><p>Fine. How long will you be staying?</p></td></tr><tr><td>K.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На трое суток. Скажите, сколько
- будет стоить номер?</em></span></p></td><td><p>3 days. How much will the room cost?</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Двести тысяч рублей в сутки,
- завтрак включён.</em></span></p></td><td><p>200,000 rubles a night, breakfast included.</p></td></tr><tr><td>K.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Очень хорошо.
- Спасибо.</em></span></p></td><td><p>Very good. Thank you.</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста. Счастливого
- пути!</em></span></p></td><td><p>You're welcome. Bon voyage!</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e21722"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №1</h3></div></div></div><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>This is [insert your name] from the American Embassy.</p></li><li class="listitem"><p>I am going on a business trip.</p></li><li class="listitem"><p>I want to reserve a room.</p></li><li class="listitem"><p>I'm [travelling] alone (male). I'm [travelling] alone (female).</p></li><li class="listitem"><p>I'm going with my husband. I'm going with my wife.</p></li><li class="listitem"><p>How much will the room cost?</p></li><li class="listitem"><p>Is breakfast included?</p></li></ol></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e21741"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №2</h3></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first,
- adhere closely to the original. Then, use as many variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e21745"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №3</h3></div></div></div><p>You are calling to make reservations for an upcoming business trip. Use the following
- model, making the necessary substitutions.</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Во вторник я еду в
- Санкт-Петербург.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td>On Tuesday; to Minsk</td><td>2.</td><td>On Wednesday; to Kiev</td></tr><tr><td>3.</td><td>On Thursday; to Yalta</td><td>4.</td><td>On Friday; to Odessa</td></tr><tr><td>5.</td><td>On Saturday; to Tbilisi</td><td>6.</td><td>On Sunday; to Baku</td></tr></tbody></table></div></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e21775"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №4</h3></div></div></div><p>The travel agent will need to know how long you'll be staying. Answer his/her question
- using the following phrases:</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p>P. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На сколько суток вам нужен
- номер?</em></span></p><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Мне нужен номер</em></span></p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на сутки.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на двое суток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на трое суток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>d. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на четверо суток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>e. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на пять суток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>f. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на несколько суток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>g. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на целую неделю.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>h. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на две недели.</em></span></p></li></ul></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/><col class="c5"/><col class="c6"/><col class="c7"/><col class="c8"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td>3 days</td><td>2.</td><td>5 days</td><td>3.</td><td>a whole week</td><td>4.</td><td>one day</td></tr><tr><td>5.</td><td>2 weeks</td><td>6.</td><td>4 days</td><td>7.</td><td>2 days</td><td>8.</td><td>a few days</td></tr></tbody></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch10.xhtml">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch10.xhtml">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch10s03.xhtml">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Chapter 10. Lesson 10 </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Какой номер вам нужен?</em></span></td></tr></table></div></body></html>
|