| 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
- <!DOCTYPE html
- PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course"/><link rel="up" href="ch11.xhtml" title="Chapter 11. Lesson 11"/><link rel="prev" href="ch11s04.xhtml" title="Setting the scene"/><link rel="next" href="ch11s06.xhtml" title="Setting the scene"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Setting the scene</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch11s04.xhtml">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 11. Lesson 11</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch11s06.xhtml">Next</a></td></tr></table><hr/></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e26082"/>Setting the scene</h2></div></div></div><p>You're calling a restaurant to make reservations for an upcoming evening.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e26085"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №10</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Я ХОЧУ
- ЗАКАЗАТЬ СТОЛИК»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td><p>p.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ресторан «Боярский зал».
- Слушаю.</em></span></p></td><td><p>The "Boyarsky zal". [May I help you?]</p></td></tr><tr><td><p>A.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Добрый вечер. Я хочу заказать столик на
- субботу, на семь часов.</em></span></p></td><td><p>Good evening. I'd like to make a reservation for this Saturday at
- 7:00.</p></td></tr><tr><td><p>P.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо. Сколько вас
- будет?</em></span></p></td><td><p>Fine. How many in your party?</p></td></tr><tr><td><p>A.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Только двое.</em></span></p></td><td><p>Just 2.</p></td></tr><tr><td><p>P.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ваша фамилия?</em></span></p></td><td><p>And your name?</p></td></tr><tr><td><p>A.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Смит.</em></span></p></td><td><p>Smith.</p></td></tr><tr><td><p>P. </p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо, господин Смит. Ждём вас в субботу, в
- семь часов.</em></span></p></td><td><p>Very good, Mr. Smith. We'll see you on Saturday at 7:00. </p></td></tr><tr><td>A.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спасибо. Досвидания.</em></span></td><td>Thanks. Good-bye.</td></tr></tbody></table></div><p>You will use the "collective numerals" to indicate the number of people in</p><p>your party up to 5:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нас <span class="bold"><strong>двое</strong></span></em></span><span class="bold"><strong>.</strong></span>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нас <span class="bold"><strong>трое</strong></span></em></span>.
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нас <span class="bold"><strong>четверо</strong></span></em></span>. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нас <span class="bold"><strong>пятеро</strong></span></em></span>.</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу заказать столик для <span class="bold"><strong>двоих</strong></span> (для т<span class="bold"><strong>роих</strong></span>, <span class="bold"><strong>четверых</strong></span>, <span class="bold"><strong>пятерых</strong></span>).</em></span></p></div><p>Beyond that, use the following:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу заказать стол на <span class="bold"><strong>шесть/семь/восемь</strong></span>... (человек).</em></span></p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e26183"/>Review the days of the week. (The forms in parentheses are the ACCUSATIVE
- CASE).</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col/><col/></colgroup><tbody><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">понедельник (в
- понедельник)</em></span></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вторник (во вторник)</em></span></td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">среда (в среду)</em></span></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">четверг (в четверг)</em></span></td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пятница (в пятницу)</em></span></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">суббота (в субботу)</em></span></td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">воскресенье (в
- воскресенье)</em></span></td><td> </td></tr></tbody></table></div><p>You will use the ACCUSATIVE CASE when you indicate the day on which something will
- happen. You will use the preposition «<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на</em></span>» when
- you make your reservation:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу заказать столик на субботу.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ждём вас в субботу.</em></span></p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e26214"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №29.</h3></div></div></div><p>Make the necessary changes in the following sentence:</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу заказать столик на субботу.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/><col class="c5"/><col class="c6"/><col class="c7"/><col class="c8"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пятница</em></span></td><td>2.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">среда</em></span></td><td>3.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">суббота</em></span></td><td>4.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">четверг</em></span></td></tr><tr><td>5.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">понедельник</em></span></td><td>6.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вторник</em></span></td><td>7.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">воскресенье</em></span></td><td> </td><td> </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e26256"/>Review expressions of time:</h3></div></div></div><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Который (сейчас) час?</em></span> (What time is
- it?)</p><div class="informalexample"><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сейчас</em></span></td><td><p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">час. </em></span>
- </p>
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">2 (два), 3 (три), 4 (четыре) часа</em></span>
- </p>
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">5 (пять) - 12 (двенадцать) часов</em></span>
- </p></td></tr></tbody></table></div></div><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В котором часу?</em></span> (When? What time?)</p><div class="informalexample"><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В</em></span></td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">час. 2,3,4 часа. 5 --12
- часов.</em></span></td></tr></tbody></table></div></div><p>You will use the ACCUSATIVE CASE and the preposition «<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на</em></span>» when you indicate the time of your reservation:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу заказать столик на семь
- часов.</em></span></p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e26294"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> № 30.</h3></div></div></div><p>Make the necessary changes in the following sentence:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу заказать столик на семь
- часов.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/><col class="c5"/><col class="c6"/><col class="c7"/><col class="c8"/><col class="c9"/><col class="c10"/><col class="c11"/><col class="c12"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">6:00</em></span></td><td>2.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">6:30</em></span></td><td>3.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">7:00</em></span></td><td>4.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">7:30</em></span></td><td>5.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">8:00</em></span></td><td>6.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">8:30</em></span></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e26335"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> № 31.</h3></div></div></div><p>Using Dialog 10 as a model, call and make reservations at the following restaurants.
- Your instructor will read the part of the Russian.</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Глазурь»</em></span> (for Saturday at 8:00; a
- party of 3)</p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Русская изба»</em></span> (for Friday at 6:00; a
- party of 4)</p></li><li class="listitem"><p>«<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Савой»</em></span> (for Saturday at 7:30; a party
- of 2)</p></li><li class="listitem"><p>«<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кавказский</em></span>» (for Thursday at 8:30; a
- party of 3)</p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Метрополь»</em></span> (for Wednesday at 7:00; a
- party of 2)</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch11s04.xhtml">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch11.xhtml">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch11s06.xhtml">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Setting the scene </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Setting the scene</td></tr></table></div></body></html>
|
