| 123 |
- <html><head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
- <title>4. Beyond matryoshka</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="html.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.1"><link rel="home" href="index.html" title="The RUSSIAN Fast Course"><link rel="up" href="ch07.html" title="Chapter 7. Lesson 7"><link rel="prev" href="ch07s03.html" title="3. Setting the scene"><link rel="next" href="ch07s05.html" title="5. Ско́лько?ско́лько сто́ит?"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Beyond matryoshka</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch07s03.html">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 7. Lesson 7</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch07s05.html">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e18592"></a>4. Beyond matryoshka</h2></div></div></div><p>Here are some phrases you'll find helpful in creating your own dialogs.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col width="50%" class="c1"><col width="50%" class="c2"></colgroup><tbody><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Покажи́те, пожа́луйста, самова́р.</em></span></p></td><td><p>Please show me a samovar.</p></td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Покажи́те, пожа́луйста, блу́зку.</em></span></td><td><p>Please show me a blouse.</p></td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Покажи́те, пожа́луйста, кольцо́.</em></span></td><td>Please show me a ring.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Покажи́те, пожа́луйста, се́рьги.</em></span></td><td>Please show me the earrings.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Како́й самова́р вам показа́ть?</em></span></td><td>Which samovar would you like to see?</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вот э́тот.</em></span></td><td>This one.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Каку́ю матрёшку вам показа́ть?</em></span></td><td><p>Which matryoshka would you like to see?</p></td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вот э́ту.</em></span></td><td>This one.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Како́е кольцо́ вам показа́ть?</em></span></td><td>Which ring would you like to see?</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вот э́то.</em></span></td><td>This one.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Каки́е часы́ вам показа́ть? Вот э́ти.</em></span></td><td>Which watch would you like to see? This one.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ купи́ть ру́сский сувени́р.</em></span></td><td>I want to buy a Russian souvenir.</td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ купи́ть хохлому́.</em></span></p></td><td><p>I want to buy some Khokhloma.</p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ купи́ть э́то кольцо́.</em></span></p></td><td><p>I want to buy this ring.</p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ купи́ть золотые́ се́рьги.</em></span></p></td><td><p>I want to buy the gold earrings.</p></td></tr></tbody></table></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e18702"></a>4.1. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №4.</h3></div></div></div><p>Complete the sentences according to the model:</p><div class="informalexample"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Покажи́те, пожа́луйста, э́тот плато́к / э́ту матрёшку.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Покажи́те, пожа́луйста, э́то кольцо́ / э́ти часы́.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col width="6%" class="c1"><col width="44%" class="c2"><col width="6%" class="newCol3"><col width="44%" class="c3"></colgroup><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">самова́р</em></span></p></td><td>6.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">зе́ркало</em></span></p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">брасле́т</em></span></p></td><td>7.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">кольцо́</em></span></p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ша́пка</em></span></p></td><td>8.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">бу́сы</em></span></p></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">игру́шка</em></span></p></td><td>9.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">се́рьги</em></span></p></td></tr><tr><td><p>5.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">балала́йка</em></span></p></td><td>10.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">часы́</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e18793"></a>4.2. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №5.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ купи́ть эсто́нский янт́арь / хоро́шую хохлому́.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ купи́ть золото́е кольцо́ / золоты́е се́рьги.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col width="6%" class="c1"><col width="44%" class="c2"><col width="6%" class="c3"><col width="44%" class="c4"></colgroup><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ту́льский самова́р</em></span></p></td><td><p>6.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">украи́нская кера́мика</em></span></p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ма́ленький брасле́т</em></span></p></td><td><p>7.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ма́ленькое зе́ркало</em></span></p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">шёлковый плато́к</em></span></p></td><td><p>8.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">янта́рные бу́сы</em></span></p></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">мехова́я ша́пка</em></span></p></td><td><p>9.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">вое́нные часы́</em></span></p></td></tr><tr><td><p>5.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">больша́я ку́кла</em></span></p></td><td><p>10</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">де́тские игру́шки</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e18887"></a>4.3. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №6.</h3></div></div></div><p>Read through this list of items and indicate the number of the store or department in which you would buy them.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col width="16%" class="c1"><col width="17%" class="c2"><col width="17%" class="c3"><col width="16%" class="c4"><col width="17%" class="c5"><col width="17%" class="c6"></colgroup><tbody><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">раке́тка</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">рюкза́к</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">кни́га</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">бере́т</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">янта́рь</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">шарф</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">блу́зка</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">плака́т</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">мы́ло</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">инструме́нты</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">шампу́нь</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">часы́</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">фотоальбо́м</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">календа́рь</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">стул</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">плато́к</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">брасле́т</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">вельве́т</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">игру́шки</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ка́рта</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">перча́тки</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">сигаре́ты</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ла́мпа</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ша́пка</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ра́дио</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">портре́т</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ру́чка</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">гита́ра</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">бу́сы</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ту́фли</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">карандаши́</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">кольцо́</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ва́за</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">стол</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">костю́м</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">дива́н</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">карти́на</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">гло́бус</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">одеколо́н</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">самова́р</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">телеви́зор</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">хруста́ль</em></span></p></td><td> </td></tr></tbody></table></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col width="6%" class="c1"><col width="44%" class="c2"><col width="6%" class="c3"><col width="44%" class="c4"></colgroup><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">О́БУВЬ</em></span></td><td><p>9.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ОДЕ́ЖДА</em></span></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«ПОДА́РКИ»</em></span></td><td><p>10.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">СУВЕНИ́РЫ</em></span></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«ДОМ КН́ИГИ»</em></span></td><td><p>11.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«ДЕ́ТСКИЙ МИР»</em></span></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ТКА́НИ</em></span></td><td><p>12.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«ДОМ ИГРУ́ШКИ»</em></span></td></tr><tr><td><p>5.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ЮВЕЛИ́РНЫЙ</em></span></td><td><p>13.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«СПОРТ»</em></span></td></tr><tr><td><p>6.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">КАНЦЕЛЯ́РСКИЕ ТОВА́РЫ</em></span></td><td><p>14.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">МЕ́БЕЛЬ</em></span></td></tr><tr><td><p>7.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ТАБА́К</em></span></td><td><p>15.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ХОЗЯ́ЙСТВЕННЫЙ</em></span></td></tr><tr><td><p>8.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ЭЛЕКТРО́НИКА</em></span></td><td><p>16.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">КОСМЕ́ТИКА</em></span></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e19279"></a>4.4. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №7.</h3></div></div></div><p>You need to buy a number of gifts. Choose an item from those listed and do the following:</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>A. Tell the salesperson what you want to buy.</p></li><li class="listitem"><p>B. Ask the salesperson to show you that item.</p></li><li class="listitem"><p>C. Ask how much it costs.</p></li></ul></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col width="33%"><col width="33%"><col width="34%"></colgroup><tbody><tr><td align="center"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">самова́р</em></span></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ша́пка</em></span></p></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">кольцо́</em></span></p></td></tr><tr><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">брасле́т</em></span></p></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ку́кла</em></span></p></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ра́дио</em></span></p></td></tr><tr><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">календар́ь</em></span></p></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">матрёшка</em></span></p></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">зе́ркало</em></span></p></td></tr><tr><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">портфе́ль</em></span></p></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ва́за</em></span></p></td><td class="auto-generated"> </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e19346"></a>4.5. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №8.</h3></div></div></div><p>Act out the dialogs you just created, with your instructor playing the part of the salesperson.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e19353"></a>4.6. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №9.</h3></div></div></div><p>You want to buy a present for your boss. What do you think she might like? Which store will you need to visit? What will you need to say in the store? What if the gift is for a man?</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e19360"></a>4.7. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №10.</h3></div></div></div><p>You need to buy a gift for your spouse. What ideas do you have? Which store will you need to visit? What will you need to say in the store?</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch07s03.html">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch07.html">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch07s05.html">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Setting the scene </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 5. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько?</em></span><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ско́лько сто́ит?</em></span></td></tr></table></div></body></html>
|
