| 123 |
- <html><head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
- <title>7. По у́лицам Москвы́</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="html.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.1"><link rel="home" href="index.html" title="The RUSSIAN Fast Course"><link rel="up" href="ch09.html" title="Chapter 9. Lesson 9"><link rel="prev" href="ch09s06.html" title="6. Setting the scene"><link rel="next" href="ch09s08.html" title="8. Setting the scene"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">7. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">По у́лицам Москвы́</em></span></th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch09s06.html">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 9. Lesson 9</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch09s08.html">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e30267"></a>7. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">По у́лицам Москвы́</em></span></h2></div></div></div><p>Here are some phrases you will find useful in creating your own dialogs.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col width="26%" class="c1"><col width="47%" class="c2"><col width="27%" class="c3"></colgroup><tbody><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Где здесь</em></span></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Тверска́я у́лица?</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">у́лица Лубя́нка?</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">у́лица Вави́лова?</em></span></p></td><td>Where is....?</td></tr><tr><td> </td><td> </td><td> </td></tr><tr><td> </td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Кра́сная пло́щадь?</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Мане́жная пло́щадь?</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Третьяко́вская галлере́я?</em></span></p></td><td> </td></tr><tr><td> </td><td> </td><td> </td></tr><tr><td> </td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Театра́льный проспе́кт?</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Куту́зовский проспе́кт?</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Ле́нинский проспе́кт?</em></span></p></td><td> </td></tr><tr><td> </td><td> </td><td> </td></tr><tr><td> </td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Центра́льний ры́нок?</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Кремль?</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ГУМ?</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Большо́й теа́тр?</em></span></p></td><td> </td></tr></tbody></table></div><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">До Центра́льного ры́нка далеко́? -Нет, он совсе́м бли́зко.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">До ГУ́Ма далеко́? -Нет, он совсе́м бли́зко.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">До Большо́го теа́тра далеко́? -Нет, он совсе́м бли́зко.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">До Кра́сной пло́щади далеко́? -Нет, она ря́дом.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">До у́лицы Вави́лова далеко́? -Нет, она́ ря́дом.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">До Третьяко́вской галере́и далеко́? -Нет, она́ ря́дом.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col width="33%"><col width="33%"><col width="34%"></colgroup><tbody><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно идти</em></span> ́</p><p>You have to go</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Пря́мо.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Пря́мо и че́рез перехо́д.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Пря́мо два кварта́ла.</em></span></p></td><td><p>Straight.</p><p>Straight and through the crosswalk.</p><p>Straight two blocs.</p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно поверну́ть</em></span></p><p>You have to turn/go</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Нале́во.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Напра́во</em></span>.</p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Напра́во на углу́.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">За́ углом.</em></span></p></td><td><p>Left.</p><p>Right.</p><p>Right at the corner.</p><p>Around the corner.</p></td></tr></tbody></table></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col width="50%"><col width="50%"></colgroup><tbody><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я иду́ в гастроно́м.</em></span></td><td>I'm going to the grocery store.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Ты идёшь в кафете́рий.</em></span></td><td>You're going to the cafeteria.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Он идёт в посо́льство.</em></span></td><td>He's going to the embassy.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Она́ идёт в министе́рство.</em></span></td><td>She's going to the ministry.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Мы идём в кино́.</em></span></td><td>We're going to the movies.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вы идёте в библиоте́ку.</em></span></td><td>You're going to the library.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Они́ иду́т в шко́лу.</em></span></td><td>They're going to school.</td></tr></tbody></table></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e30471"></a>7.1. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №32.</h3></div></div></div><p>Match the following signs with their English translations.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col width="6%" class="c1"><col width="44%" class="c2"><col width="6%" class="c3"><col width="44%" class="c4"></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">вход</em></span></p></td><td><p>а.</p></td><td><p>crosswalk</p></td></tr><tr><td>2.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">вы́ход</em></span></p></td><td><p>в.</p></td><td><p>taxi stand</p></td></tr><tr><td>3.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">перехо́д</em></span></p></td><td><p>с.</p></td><td><p>don't walk</p></td></tr><tr><td>4.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">прохо́д</em></span></p></td><td><p>d.</p></td><td><p>entrance</p></td></tr><tr><td>5.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">иди́те!</em></span></p></td><td><p>е.</p></td><td><p>detour</p></td></tr><tr><td>6.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">сто́йте!</em></span></p></td><td><p>f.</p></td><td><p>passageway</p></td></tr><tr><td>7.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">стоп!</em></span></p></td><td><p>g.</p></td><td><p>walk</p></td></tr><tr><td>8.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">объе́зд</em></span></p></td><td><p>н.</p></td><td><p>stop</p></td></tr><tr><td>9.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">стоя́нка такси́</em></span></p></td><td><p>i.</p></td><td><p>exit</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e30603"></a>7.2. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №33.</h3></div></div></div><p>Match the pictures on the next page with their Russian equivalents given here. Use only what you see; don't attempt to read the fine print captions.</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">прохо́д закры́т!</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">стоя́нка такси́</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">подзе́мный пешехо́дный перехо́д</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ме́сто для разворо́та</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">остано́вка авто́буса</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">пешехо́дный перехо́д</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">остано́вка трамва́я</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ме́сто стоя́нки</em></span></p></li></ol></div><div class="mediaobject" align="center"><table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img" style="cellpadding: 0; cellspacing: 0;" width="531"><tr><td align="center"><img src="resources/FsiRussianFast-Lessons9-11-9.png" align="middle" width="531"></td></tr></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e30647"></a>7.3. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №6</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col width="6%" class="c1"><col width="47%" class="c2"><col width="47%" class="c3"></colgroup><thead><tr><th colspan="3" align="center"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">На остано́вке авто́буса</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td>A.</td><td align="left"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вы не зна́ете, како́й авто́бус идёт в центр?</em></span></p></td><td><p>Do you know, which bus goes downtown?</p></td></tr><tr><td>P.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">А куда́ и́менно?</em></span></p></td><td><p>Where exactly?</p></td></tr><tr><td>A.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я е́ду в Большо́й теа́тр.</em></span></p></td><td><p>I'm going to the Bolshoy Theater.</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно сесть на авто́бус</em></span><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">но́мер 122 и дое́хать до остано́вки «Большо́й теа́тр».</em></span></p></td><td><p>You need to take bus #122 to the stop marked "Bolshoy Teatr"</p></td></tr><tr><td>A.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо.</em></span></p></td><td><p>Thank you.</p></td></tr><tr><td>P.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Не́ за что.</em></span></p></td><td><p>Don't mention it.</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e30725"></a>7.4. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт диало́га</em></span> №6</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col width="6%" class="c1"><col width="47%" class="c2"><col width="47%" class="c3"></colgroup><tbody><tr><td>A.</td><td align="left"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, э́тот авто́бус идёт до ста́нции метро́ «Аэропор́т»?</em></span></p></td><td><p>Excuse me, does this bus go to the metro station "Aeroport"?</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Нет. Вам в другу́ю сто́рону. В́аша остано́вка там, напро́тив. Ви́дите?</em></span></p></td><td><p>No. You have to go in the opposite direction. Your stop is over there, across the street. Do you see it?</p></td></tr><tr><td>A.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Да, ви́жу. Спаси́бо.</em></span></p></td><td><p>Yes, I do. Thank you.</p></td></tr><tr><td>P.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста.</em></span></p></td><td><p>Don't mention it.</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e30776"></a>7.5. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №34.</h3></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first adhere closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e30783"></a>7.6. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №35.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate into Russian:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>Which bus goes downtown?</p></li><li class="listitem"><p>Does bus #122 go downtown?</p></li><li class="listitem"><p>I am going to the Bolshoy Theater.</p></li><li class="listitem"><p>I am going to the museum.</p></li><li class="listitem"><p>Is my stop over there?</p></li><li class="listitem"><p>I see (it). Thanks.</p></li><li class="listitem"><p>I don't see it. Where is it?.</p></li><li class="listitem"><p>Do I have to go in the opposite direction?</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e30817"></a>7.7. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №36.</h3></div></div></div><p>Using the model below, find out if a bus goes to the following metro stations:</p><div class="informalexample"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Этот авто́бус идёт до ста́нции метро́ «Смоле́нская»?</em></span></p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«Цветно́й бульва́р»</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«Со́кол»</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«Кра́сные воро́та»</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«Фили́»</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«Вы́хино»</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«Отра́дное»</em></span></p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e30853"></a>7.8. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №37.</h3></div></div></div><p>Using the model below, find out which bus goes to the following metro stations:</p><div class="informalexample"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Како́й авто́бус идёт до ста́нции метро́ «Смоле́нская»?</em></span></p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«Академи́ческая»</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«Красносе́льская»</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«Цари́цино»</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«Шоссе́ Энтузиа́стов»</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«Кита́й-Го́род»</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«Нахи́мовский проспе́кт»</em></span></p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e30889"></a>7.9. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №38.</h3></div></div></div><p>Think of appropriate questions for the following situations:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>You are at a bus stop but do not know if the bus you need stops there.</p></li><li class="listitem"><p>You are standing at a bus stop. Bus №115 is approaching. You are not sure if that's the bus you need to get to the American Embassy.</p></li><li class="listitem"><p>You'd like to get to the <span class="bold"><strong><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Пу́шкинский музе́й</em></span></strong></span>, but you don't know which bus goes there.</p></li><li class="listitem"><p>You are at a bus stop when you see a bus approaching. Ask a fellow passenger where that bus is headed.</p></li></ol></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e30914"></a>7.10. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №39.</h3></div></div></div><p>Even though the area pictured on this page has changed slightly (the site of the Moscow Municipal Pool is now the location of the rebuilt Church of Christ the Savior), you can still map out a nice stroll for a summer evening. Take a look at the map on the next page and do the same.</p><div class="mediaobject" align="center"><img src="resources/FsiRussianFast-Lessons9-11-10.png" align="middle"></div><div class="mediaobject" align="center"><img src="resources/FsiRussianFast-Lessons9-11-11.png" align="middle"></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch09s06.html">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch09.html">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch09s08.html">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">6. Setting the scene </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 8. Setting the scene</td></tr></table></div></body></html>
|
