1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495969798991001011021031041051061071081091101111121131141151161171181191201211221231241251261271281291301311321331341351361371381391401411421431441451461471481491501511521531541551561571581591601611621631641651661671681691701711721731741751761771781791801811821831841851861871881891901911921931941951961971981992002012022032042052062072082092102112122132142152162172182192202212222232242252262272282292302312322332342352362372382392402412422432442452462472482492502512522532542552562572582592602612622632642652662672682692702712722732742752762772782792802812822832842852862872882892902912922932942952962972982993003013023033043053063073083093103113123133143153163173183193203213223233243253263273283293303313323333343353363373383393403413423433443453463473483493503513523533543553563573583593603613623633643653663673683693703713723733743753763773783793803813823833843853863873883893903913923933943953963973983994004014024034044054064074084094104114124134144154164174184194204214224234244254264274284294304314324334344354364374384394404414424434444454464474484494504514524534544554564574584594604614624634644654664674684694704714724734744754764774784794804814824834844854864874884894904914924934944954964974984995005015025035045055065075085095105115125135145155165175185195205215225235245255265275285295305315325335345355365375385395405415425435445455465475485495505515525535545555565575585595605615625635645655665675685695705715725735745755765775785795805815825835845855865875885895905915925935945955965975985996006016026036046056066076086096106116126136146156166176186196206216226236246256266276286296306316326336346356366376386396406416426436446456466476486496506516526536546556566576586596606616626636646656666676686696706716726736746756766776786796806816826836846856866876886896906916926936946956966976986997007017027037047057067077087097107117127137147157167177187197207217227237247257267277287297307317327337347357367377387397407417427437447457467477487497507517527537547557567577587597607617627637647657667677687697707717727737747757767777787797807817827837847857867877887897907917927937947957967977987998008018028038048058068078088098108118128138148158168178188198208218228238248258268278288298308318328338348358368378388398408418428438448458468478488498508518528538548558568578588598608618628638648658668678688698708718728738748758768778788798808818828838848858868878888898908918928938948958968978988999009019029039049059069079089099109119129139149159169179189199209219229239249259269279289299309319329339349359369379389399409419429439449459469479489499509519529539549559569579589599609619629639649659669679689699709719729739749759769779789799809819829839849859869879889899909919929939949959969979989991000100110021003100410051006100710081009101010111012101310141015101610171018101910201021102210231024102510261027102810291030103110321033103410351036103710381039104010411042104310441045104610471048104910501051105210531054105510561057105810591060106110621063106410651066106710681069107010711072107310741075107610771078107910801081108210831084108510861087108810891090109110921093109410951096109710981099110011011102110311041105110611071108110911101111111211131114111511161117111811191120112111221123112411251126112711281129113011311132113311341135113611371138113911401141114211431144114511461147114811491150115111521153115411551156115711581159116011611162116311641165116611671168116911701171117211731174117511761177117811791180118111821183118411851186118711881189119011911192119311941195119611971198119912001201120212031204120512061207120812091210121112121213121412151216121712181219122012211222122312241225122612271228122912301231123212331234123512361237123812391240124112421243124412451246124712481249125012511252125312541255125612571258125912601261126212631264126512661267126812691270127112721273127412751276127712781279128012811282128312841285128612871288128912901291129212931294129512961297129812991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133413351336133713381339134013411342134313441345134613471348134913501351135213531354135513561357135813591360136113621363136413651366136713681369137013711372137313741375137613771378137913801381138213831384138513861387138813891390139113921393139413951396139713981399140014011402140314041405140614071408140914101411141214131414141514161417141814191420142114221423142414251426142714281429143014311432143314341435143614371438143914401441144214431444144514461447144814491450145114521453145414551456145714581459146014611462146314641465146614671468146914701471147214731474147514761477147814791480148114821483148414851486148714881489149014911492149314941495149614971498149915001501150215031504150515061507150815091510151115121513151415151516151715181519152015211522152315241525152615271528152915301531153215331534153515361537153815391540154115421543154415451546154715481549155015511552155315541555155615571558155915601561156215631564156515661567156815691570157115721573157415751576157715781579158015811582158315841585158615871588158915901591159215931594159515961597159815991600160116021603160416051606160716081609161016111612161316141615161616171618161916201621162216231624162516261627162816291630163116321633163416351636163716381639164016411642164316441645164616471648164916501651165216531654165516561657165816591660166116621663166416651666166716681669167016711672167316741675167616771678167916801681168216831684168516861687168816891690169116921693169416951696169716981699170017011702170317041705170617071708170917101711171217131714171517161717171817191720172117221723172417251726172717281729173017311732173317341735173617371738173917401741174217431744174517461747174817491750175117521753175417551756175717581759176017611762176317641765176617671768176917701771177217731774177517761777177817791780178117821783178417851786178717881789179017911792179317941795179617971798179918001801180218031804180518061807180818091810181118121813181418151816181718181819182018211822182318241825182618271828182918301831183218331834183518361837183818391840184118421843184418451846184718481849185018511852185318541855185618571858185918601861186218631864186518661867186818691870187118721873187418751876187718781879188018811882188318841885188618871888188918901891189218931894189518961897189818991900190119021903190419051906190719081909191019111912191319141915191619171918191919201921192219231924192519261927192819291930193119321933193419351936193719381939194019411942194319441945194619471948194919501951195219531954195519561957195819591960196119621963196419651966196719681969197019711972197319741975197619771978197919801981198219831984198519861987198819891990199119921993199419951996199719981999200020012002200320042005200620072008200920102011201220132014201520162017201820192020202120222023202420252026202720282029203020312032203320342035203620372038203920402041204220432044204520462047204820492050205120522053205420552056205720582059206020612062206320642065206620672068206920702071207220732074207520762077207820792080208120822083208420852086208720882089209020912092209320942095209620972098209921002101210221032104210521062107210821092110211121122113211421152116211721182119212021212122212321242125212621272128212921302131213221332134213521362137213821392140214121422143214421452146214721482149215021512152215321542155215621572158215921602161216221632164216521662167216821692170217121722173217421752176217721782179218021812182218321842185218621872188218921902191219221932194219521962197219821992200220122022203220422052206220722082209221022112212221322142215221622172218221922202221222222232224222522262227222822292230223122322233223422352236223722382239224022412242224322442245224622472248224922502251225222532254225522562257225822592260226122622263226422652266226722682269227022712272227322742275227622772278227922802281228222832284228522862287228822892290229122922293229422952296229722982299230023012302230323042305230623072308230923102311231223132314231523162317231823192320232123222323232423252326232723282329233023312332233323342335233623372338233923402341234223432344234523462347234823492350235123522353235423552356235723582359236023612362236323642365236623672368236923702371237223732374237523762377237823792380238123822383238423852386238723882389239023912392239323942395239623972398239924002401240224032404240524062407240824092410241124122413241424152416241724182419242024212422242324242425242624272428242924302431243224332434243524362437243824392440244124422443244424452446244724482449245024512452245324542455245624572458245924602461246224632464246524662467246824692470247124722473247424752476247724782479248024812482248324842485248624872488248924902491249224932494249524962497249824992500250125022503250425052506250725082509251025112512251325142515251625172518251925202521252225232524252525262527252825292530253125322533253425352536253725382539254025412542254325442545254625472548254925502551255225532554255525562557255825592560256125622563256425652566256725682569257025712572257325742575257625772578257925802581258225832584258525862587258825892590259125922593259425952596259725982599260026012602260326042605260626072608260926102611261226132614261526162617261826192620262126222623262426252626262726282629263026312632263326342635263626372638263926402641264226432644264526462647264826492650265126522653265426552656265726582659266026612662266326642665266626672668266926702671267226732674267526762677267826792680268126822683268426852686268726882689269026912692269326942695269626972698269927002701270227032704270527062707270827092710271127122713271427152716271727182719272027212722272327242725272627272728272927302731273227332734273527362737273827392740274127422743274427452746274727482749275027512752275327542755275627572758275927602761276227632764276527662767276827692770277127722773277427752776277727782779278027812782278327842785278627872788278927902791279227932794279527962797279827992800280128022803280428052806280728082809281028112812281328142815281628172818281928202821282228232824282528262827282828292830283128322833283428352836283728382839284028412842284328442845284628472848284928502851285228532854285528562857285828592860286128622863286428652866286728682869287028712872287328742875287628772878287928802881288228832884288528862887288828892890289128922893289428952896289728982899290029012902290329042905290629072908290929102911291229132914291529162917291829192920292129222923292429252926292729282929293029312932293329342935293629372938293929402941294229432944294529462947294829492950295129522953295429552956295729582959296029612962296329642965296629672968296929702971297229732974297529762977297829792980298129822983298429852986298729882989299029912992299329942995299629972998299930003001300230033004300530063007300830093010301130123013301430153016301730183019302030213022302330243025302630273028302930303031303230333034303530363037303830393040304130423043304430453046304730483049305030513052305330543055305630573058305930603061306230633064306530663067306830693070307130723073307430753076307730783079308030813082308330843085308630873088308930903091309230933094309530963097309830993100310131023103310431053106310731083109311031113112311331143115311631173118311931203121312231233124312531263127312831293130313131323133313431353136313731383139314031413142314331443145314631473148314931503151315231533154315531563157315831593160316131623163316431653166316731683169317031713172317331743175317631773178317931803181318231833184318531863187318831893190319131923193319431953196319731983199320032013202320332043205320632073208320932103211321232133214321532163217321832193220322132223223322432253226322732283229323032313232323332343235323632373238323932403241324232433244324532463247324832493250325132523253325432553256325732583259326032613262326332643265326632673268326932703271327232733274327532763277327832793280328132823283328432853286328732883289329032913292329332943295329632973298329933003301330233033304330533063307330833093310331133123313331433153316331733183319332033213322332333243325332633273328332933303331333233333334333533363337333833393340334133423343334433453346334733483349335033513352335333543355335633573358335933603361336233633364336533663367336833693370337133723373337433753376337733783379338033813382338333843385338633873388338933903391339233933394339533963397339833993400340134023403340434053406340734083409341034113412341334143415341634173418341934203421342234233424342534263427342834293430343134323433343434353436343734383439344034413442344334443445344634473448344934503451345234533454345534563457345834593460346134623463346434653466346734683469347034713472347334743475347634773478347934803481348234833484348534863487348834893490349134923493349434953496349734983499350035013502350335043505350635073508350935103511351235133514351535163517351835193520352135223523352435253526352735283529353035313532353335343535353635373538353935403541354235433544354535463547354835493550355135523553355435553556355735583559356035613562356335643565356635673568356935703571357235733574357535763577357835793580358135823583358435853586358735883589359035913592359335943595359635973598359936003601360236033604360536063607360836093610361136123613361436153616361736183619362036213622362336243625362636273628362936303631363236333634363536363637363836393640364136423643364436453646364736483649365036513652365336543655365636573658365936603661366236633664366536663667366836693670367136723673367436753676367736783679368036813682368336843685368636873688368936903691369236933694369536963697369836993700370137023703370437053706370737083709371037113712371337143715371637173718371937203721372237233724372537263727372837293730373137323733373437353736373737383739374037413742374337443745374637473748374937503751375237533754375537563757375837593760376137623763376437653766376737683769377037713772377337743775377637773778377937803781378237833784378537863787378837893790379137923793379437953796379737983799380038013802380338043805380638073808380938103811381238133814381538163817381838193820382138223823382438253826382738283829383038313832383338343835383638373838383938403841384238433844384538463847384838493850385138523853385438553856385738583859386038613862386338643865386638673868386938703871387238733874387538763877387838793880388138823883388438853886388738883889389038913892389338943895389638973898389939003901390239033904390539063907390839093910391139123913391439153916391739183919392039213922392339243925392639273928392939303931393239333934393539363937393839393940394139423943394439453946394739483949395039513952395339543955395639573958395939603961396239633964396539663967396839693970397139723973397439753976397739783979398039813982398339843985398639873988398939903991399239933994399539963997399839994000400140024003400440054006400740084009401040114012401340144015401640174018401940204021402240234024402540264027402840294030403140324033403440354036403740384039404040414042404340444045404640474048404940504051405240534054405540564057405840594060406140624063406440654066406740684069407040714072407340744075407640774078407940804081408240834084408540864087408840894090409140924093409440954096409740984099410041014102410341044105410641074108410941104111411241134114411541164117411841194120412141224123412441254126412741284129413041314132413341344135413641374138413941404141414241434144414541464147414841494150415141524153415441554156415741584159416041614162416341644165416641674168416941704171417241734174417541764177417841794180418141824183418441854186418741884189419041914192419341944195419641974198419942004201420242034204420542064207420842094210421142124213421442154216421742184219422042214222422342244225422642274228422942304231423242334234423542364237423842394240424142424243424442454246424742484249425042514252425342544255425642574258425942604261426242634264426542664267426842694270427142724273427442754276427742784279428042814282428342844285428642874288428942904291429242934294429542964297429842994300430143024303430443054306430743084309431043114312431343144315431643174318431943204321432243234324432543264327432843294330433143324333433443354336433743384339 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
- <chapter version="5.0" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
- xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
- xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
- xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
- <title>Lesson 11</title>
- <informaltable colsep="0" floatstyle="" frame="all" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup align="center" cols="1">
- <tbody>
- <row>
- <entry>Lesson №11</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>THE TELEPHONE</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>УРОК № 11</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/0122.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Телефон</foreignphrase></title>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">«У меня зазвонил телефон...»</foreignphrase></title>
- <para>There are no tricks to using the telephone in Russia, especially today when more and
- more phone lines are being laid, when satellite links are becoming more and more common and
- when more Russians have telephones than at any time in the recent past. As for "telephone
- etiquette", there is really very little that is different from what we in the West are used
- to.</para>
- <para>You will encounter varying degrees of politeness and rudeness on the phone, just as you
- will here. As Russians are developing more of a "service" attitude, are realizing that
- keeping the "customer" happy is in their best interest, calling for information to stores,
- offices and other places is becoming less frustrating for the caller.</para>
- <para>With that in mind, you will need to do the following to make phone calling as easy as
- possible: <orderedlist>
- <listitem>
- <para>memorize a certain number of common phrases which you will use frequently when
- calling and when answering calls.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>understand other phrases which you will hear but not actively use; and</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>be able to write down telephone numbers and other information as it is being given
- to you over the phone. This lesson will help you do precisely that.</para>
- </listitem>
- </orderedlist></para>
- <para>In the event that you find yourself in an emergency situation where you will need the
- immediate assistance of local authorities, you will find the following numbers handy:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>01</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Пожар</foreignphrase> (Fire Department)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>02</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Милиция</foreignphrase> (Police)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>03</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Скорая помощь</foreignphrase> (Ambulance;
- Emergency Medical)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>07</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Справочная</foreignphrase> (Directory Assistance
- for FSU)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>09</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Справочная</foreignphrase> (Directory Assistance
- for Moscow)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>100</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Время</foreignphrase> (Time)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>What to say when you are calling</title>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Greetings and introductions</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте!</foreignphrase></entry>
- <entry>Hello!</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Добрый день!</foreignphrase></entry>
- <entry>Hello!</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Добрый вечер!</foreignphrase></entry>
- <entry>Hello!</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">С вами говорит</foreignphrase></entry>
- <entry>This is... speaking.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Это говорит</foreignphrase></entry>
- <entry>This is... speaking.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Это... из американского
- посольства.</foreignphrase></entry>
- <entry>This is... from the American Embassy.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Asking for someone to come to the phone</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Позовите,
- пожалуйста</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Please call... to the phone.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">...Бориса Ивановича (к
- телефону).</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>...Boris Ivanovich...</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">...Анну Ивановну (к
- телефону).</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>...Anna Ivanovna...</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">...Линду.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>...Linda...</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">...Марка.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>...Mark...</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Можно (попросить к
- телефону)...</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>May I speak with...</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">...Бориса
- Ивановича?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>...Boris Ivanovich?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">...Анну
- Ивановну?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>...Anna Ivanovna?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">...Линду?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>...Linda?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">...Марка?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>...Mark?</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>What to say when you are answering the phone</title>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Алло. Слушаю.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello. [I'm listening].</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Finding out who's calling</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Простите, кто это
- говорит?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Pardon me, who is this?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Простите, как ваша
- фамилия?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Pardon me, what's your (last) name?</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Clarifying information about the caller's name</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Повторите,
- пожалуйста.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Could you repeat that please?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Повторите по
- буквам.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Could you spell that please?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Как по
- буквам?..</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>How do you spell?..</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Asking for a phone number</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Какой у вас номер
- телефона?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>What's your telephone number?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите по
- цифрам.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Give it to me one number at a time.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>When you need to put the caller "on hold"</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Одну
- минуту.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Just a minute, please.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Сейчас
- позову.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'll go call (him/her).</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">He вешайте (не
- кладите) трубку. </foreignphrase></para></entry>
- <entry>Don't hang up.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Letting the caller know that the person requested is not available</para>
- <informaltable colsep="1" frame="all" pgwide="1" rowsep="1">
- <tgroup cols="3">
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Его/Её
- нет.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para/></entry>
- <entry><para>He's/She's not here.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >Он/Она здесь не работает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para/></entry>
- <entry><para>He/She's doesn't work here.</para></entry>
- </row>
- <row rowsep="0">
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Он/Она
- будет</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">в
- понедельник.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Не/She will be in on Monday.</para></entry>
- </row>
- <row rowsep="0">
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">в два часа.</foreignphrase></entry>
- <entry>Не/She will be here at 2:00.</entry>
- </row>
- <row rowsep="0">
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">завтра.</foreignphrase></entry>
- <entry>Не/She will be in tomorrow.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- <section>
- <title>What to do in case of a wrong number</title>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Вы не туда попали.</foreignphrase></entry>
- <entry>You've got the wrong number.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Извините, я не туда
- попал(а)</foreignphrase></entry>
- <entry>I'm sorry. I dialed the wrong number.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Какой номер вы набрали?</foreignphrase></entry>
- <entry>What number did you dial?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Это не тот номер.</foreignphrase></entry>
- <entry>That's not this number.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>What to do in case of a bad connection</title>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Плохо слышно</foreignphrase></entry>
- <entry>We've got a bad connection.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Пожалуйста, перезвоните</foreignphrase></entry>
- <entry>Please (hang up and) call again.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Нас разъединили</foreignphrase></entry>
- <entry>We got disconnected.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title>Saying good-bye</title>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">До свидания</foreignphrase></entry>
- <entry>Good-bye</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Всего доброго</foreignphrase></entry>
- <entry>All the best!</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №1.</title>
- <para>Act out the following exchange with your instructor playing the role of the Russian.
- Substitute your name for the one underlined.</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">P. Алло. Иванов(а) слушает.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">А. Здравствуйте. Это говорит Марк Смит из американского
- посольства.</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №2.</title>
- <para>Make the necessary subsitutions in the following phrases using the names given
- below:</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Позовите, пожалуйста, Бориса Ивановича к
- телефону.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Позовите, пожалуйста, Анну Ивановну к
- телефону.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>1.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Борис
- Николаевич</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>2.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Михаил
- Сергеевич</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>3.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Василий
- Иванович</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>4.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Николай
- Петрович</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>5.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Татьяна
- Борисовна</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>6.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Марина
- Николаевна</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>7.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Ольга
- Петровна</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>8.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Наталья
- Сергеевна</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №3.</title>
- <para>Make the necessary substitutions in the following phrases using the names given
- below:</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте. Можно Ивана к
- телефону?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте. Можно Веру к
- телефо'ну?</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="8">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c7" colnum="7" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c8" colnum="8" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>1.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Олег</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>2.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Борис</foreignphrase></para></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Виктор</foreignphrase></entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Игорь</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>5.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Николай</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>6.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Анна</foreignphrase></para></entry>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Людмила</foreignphrase></entry>
- <entry>8.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ольга</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>9.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Евгения</foreignphrase></para></entry>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №1</title>
- <para>As we do in English ("T as in "Tom", "B" as in "Bob", etc.), Russians will spell out a
- name using easily recognizable words to designate the individual letters. The words of
- choice are usually women's names. The following dialog illustrates this.</para>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">«ПРОСТИТЕ,
- КТО ГОВОРИТ?»</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Алло. Слушаю.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте. Можно Смита к
- телефону?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello. May I speak to Mr. Smith please?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Простите, кто
- говорит?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Who may I say is calling?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Шкарникова.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Shkarnikova.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Повторите, пожалуйста, по
- буквам.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Could you spell that, please?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Шура - Катя - Аня - Рита - Нина - Ирина -
- Катя - Ольга - Вера - Аня.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Shura - Katya - Anya - Rita -Nina - Irina - Katya - Olga -Vera -
- Anya.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Понятно. Шкарникова. Одну
- минуту. Сейчас позову.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I got it. Shkarnikova. Just a minute. I'll call [him].</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №4.</title>
- <para>Using the dialog above as a model, spell out the following names. Ask your</para>
- <para>instructor for help in finding appropriate names for the necessary letters.</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Болтнев</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Воротникова</foreignphrase></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Жарков</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Новикова</foreignphrase></entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Пушкин</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Распутин</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №5.</title>
- <para>Your instructor will dictate the following names to you. Write them down</para>
- <para>without looking at the list. Then use the list to check yourself.</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Козлов</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Зайцева</foreignphrase></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Капусткин</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Панфилова</foreignphrase></entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Полоусов</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Янковский</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Сорокина</foreignphrase></entry>
- <entry>8.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Станкевич</foreignphrase></entry>
- <entry>9.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Бабушкина</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №2</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">«КАКОЙ У
- ВАС ТЕЛЕФОН?»</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Алло. Слушаю. Это Марк
- Смит.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello. This is Mark Smith speaking.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Позовите, пожалуйста, госпожу
- Дэйвис.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>May I speak to Ms. Davis please?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Её сейчас нет. Что-нибудь
- передать?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>She's not here right now. May I take a message?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Передайте ей, что звонил
- Иванов. Мой номер телефона 230-41-45.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Tell her that Ivanov called. My number is 230-41-45.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите, пожалуйста, по
- цифрам.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Could you give that to me number by number, please?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >2-3-0-4-1-4-5.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>2-3-0-4-1-4-5</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №6.</title>
- <para>Make the necessary substitutions in the following response. Use the names given
- below.</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Передайте, что звонил Петров.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Передайте, что звонила Петрова.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="15.59pt"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Морозов</foreignphrase></para></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >Кирпичников</foreignphrase></para></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >Вишневский</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Кошкина</foreignphrase></para></entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Козлова</foreignphrase></para></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >Дворянская</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №7.</title>
- <para>Your instructor will read the following telephone numbers aloud. Write them down. Ask
- him/her to repeat, or to read them out by individual numbers if necessary. Use the
- phrases:</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Повторите, пожалуйста.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите по цифрам.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">423-00-59</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">315-86-56</foreignphrase></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">110-64-73</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">905-90-19</foreignphrase></entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">535-35-63</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">487-09-05</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">818-99-78</foreignphrase></entry>
- <entry>8.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">229-25-01</foreignphrase></entry>
- <entry>9.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">471-34-11</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №3</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1">«вы не туда попали.»</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Алло. Слушаю.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Можно Иванова к
- телефону?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>May I speak to Ivanov?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Вы не туда попали. Иванов здесь не
- работает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>You have the wrong number. There's no Ivanov here.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Извините, я
- ошибся.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Excuse me, I must have dialed the wrong number.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант диалога </foreignphrase>№3</title>
- <informaltable pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Алло.</foreignphrase></entry>
- <entry>Hello.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте. Можно Веру Ивановну к
- телефону?</foreignphrase></entry>
- <entry>Hello. May I speak to Vera Ivanovna please?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Веру Ивановну? Какой номер вы
- напрали?</foreignphrase></entry>
- <entry>Vera Ivanovna? What number did you dial?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">147-83-30.</foreignphrase></entry>
- <entry>147-83-30.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Это не тот номер.</foreignphrase></entry>
- <entry>You have the wrong number.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Простите, я ошиблась.</foreignphrase></entry>
- <entry>I'm sorry. I dialed the wrong number.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> № 8.</title>
- <para>Make the necessary substitutions in the following response. Use the</para>
- <para>names given below.</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Можно Петрова к телефону?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Можно Петрову к телефону?</foreignphrase></para>
- <informaltable pgwide="1">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Матросов</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Жильцов</foreignphrase></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Волков</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Голосова</foreignphrase></entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ушакова</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Курносова</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №9.</title>
- <para>Make the necessary substitutions in the following response. Use the names given
- below.</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Можно Волконского к телефону?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Можно Волконскую к телефону?</foreignphrase></para>
- <informaltable pgwide="1">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Дворянский</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Янковский</foreignphrase></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Смирновский</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Полянская</foreignphrase></entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Орловская</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Никольская</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №10.</title>
- <para>Make the necessary substitutions in the following response. Use the names given
- below.</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Можно Ольгу Петровну к телефону?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Можно Олега Петровича к телефону?</foreignphrase></para>
- <informaltable pgwide="1">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Светлана Борисовна</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Анна Григорьевна</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Любовь Викторовна</foreignphrase></entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Евгения Николаевна</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Владимир Степанович</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Борис Александрович</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Сергей Сергеевич</foreignphrase></entry>
- <entry>8.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Юрий Константинович</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №11.</title>
- <para>Continue the conversation, using the previous dialogs as your model. Your instructor
- will read the part of the Russian.</para>
- <informalexample>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Алло, (your name) слушает.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">P. Здравствуйте. Можно Линду Дейвис к
- телефону?</foreignphrase></para>
- <para>А. ...</para>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> № 12.</title>
- <para>Choose one of the above dialogs to act out with your instructor. Choose <emphasis
- role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">имя</foreignphrase></emphasis>, <emphasis
- role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">отчество и фамилия</foreignphrase></emphasis>
- from those given in Exercises 8, 9, or 10.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №4</title>
- <informaltable pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1">«<foreignphrase xml:lang="ru">ПЛОХО
- СЛЫШНО!</foreignphrase>»</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Алло. Смит слушает.</foreignphrase></entry>
- <entry>Hello. Smith here.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Можно к телефону Линду
- Дейвис?</foreignphrase></entry>
- <entry>May I speak to >Linda Davis?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Простите, вас не слышно. Перезвоните,
- пожалуйста.</foreignphrase></entry>
- <entry>I'm sorry, I can't hear you. Please (hang up and) call back.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант диалога</foreignphrase> №4</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>p.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Алло. Курочкин
- слушает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello. Kurochkin here.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте. Можно Журавлёва к
- телефону?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello. May I speak to Mr. Zhuravlyov please?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Кого? Плохо слышно. Кого
- позвать?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>To whom? We have a bad connection. Whom do you want?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Журавлёва.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Mr. Zhuravlyov.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Вас не слышно.
- Перезвоните.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I can't hear you. [Hang up and] Call back.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №5</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">«НАС
- РАЗЪЕДИНИЛИ»</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">А. Алло. Линда Дейвис слушает.
- </foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello. Linda Davis speaking.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Р. Здравствуйте Линда. Это говорит Иванов
- из...</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello Linda. This is Ivanov from...</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">А. Алло? Алло?</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>Hello? Hello?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><para><emphasis><emphasis role="bold"
- >The line has gone dead. Linda waits a moment and then hangs up. In a minute
- the phone rings again.</emphasis></emphasis></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Алло?</foreignphrase></entry>
- <entry>Hello?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">P. Линда? Это говорит Иванов из клуба
- «Спартак». Видимо нас разъединили.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Linda? This is Ivanov from the "Spartak" club. It seems we were
- disconnected.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">А. Ничего. Это
- бывает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>No problem. That happens.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант диалога</foreignphrase> №5</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>p.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Пчёлкина
- слушает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Pcholkina speaking.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте. Это говорит Марк Смит
- из...</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello. This is Mark Smith from...</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Алло? Алло?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello? Hello?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Алло. Пчёлкина
- слушает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello. Pcholkina speaking.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Людмила Николаевна, это говорит Марк Смит из
- американского посольства. Нас разъединили.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Ludmila Nikolaevna, this is Mark Smith from the American Embassy. We got
- disconnected.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Ничего. Это
- бывает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>No problem. That happens.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №13.</title>
- <para>Act out the preceding dialogs with your instructor playing the role of the Russian.
- Substitute your name for the name of the American. First, adhere as closely as possible to
- the original. Then repeat, with variations.</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №14.</title>
- <para>You can never have too much practice writing down telephone numbers as they are given to
- you over the phone. Close your books while your instructor reads the numbers below. Copy
- them down. If you need to have him/her repeat something, remember to use the phrases:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Повторите, пожалуйста, медленнее.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите по цифрам.</foreignphrase></para>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"> 246-21-41</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>2.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">925-20-34</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>3.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">333-80-16</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">124-05-25</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>5.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">390-74-80</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>6.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">165-72-47</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">289-23-25</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>8.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">485-55-39</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>9.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">901-94-34</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-32.png"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №6</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">«ПРИХОДИТЕ
- К НАМ В ГОСТИ»</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте, Коля. Это говорит
- Линда.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello, Kolya! This is Linda.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте, Линда. Рад слышать ваш
- голос.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello, Linda. Glad to hear your voice.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Коля, в субботу у мужа день рождения. Я хочу
- пригласить вас к нам в гости. Надеюсь, вы
- свободны.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Kolya, this Saturday is my husband's birthday. I want to invite you over.
- I hope you're free.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Я свободен и буду очень рад вас видеть. В
- котором часу прийти?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'm free, and I'll be happy to see you. What time should I
- come?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В семь.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>At 7:00.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Большое спасибо за приглашение. До
- скорого.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Thanks a lot for the invitation. See you soon.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">До свидания.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Bye.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №15.</title>
- <para>Make the necessary changes in the given sentence.</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">В субботу у меня день рождения. Я вас приглашаю к себе
- в гости.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="8">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c7" colnum="7" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c8" colnum="8" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">понедельник</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">вторник</foreignphrase></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">четверг</foreignphrase></entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">среда</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">суббота</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">пятница</foreignphrase></entry>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">воскресенье</foreignphrase></entry>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №16.</title>
- <para>Make the necessary changes in the given sentence. Your instructor will read the part of
- the Russian.</para>
- <informalexample>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Катя, я надеюсь, вы свободны.</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Да, я свободна.</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Володя, я надеюсь, вы свободны.</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Да, я свободен.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="8">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c7" colnum="7" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c8" colnum="8" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Анна</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ольга</foreignphrase></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Наташа</foreignphrase></entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Таня</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Людмила Сергеевна</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Евгения Николаевна</foreignphrase></entry>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Витя</foreignphrase></entry>
- <entry>8.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Коля</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Миша</foreignphrase></entry>
- <entry>10</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Серёжа</foreignphrase></entry>
- <entry>11.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Борис Владимирович</foreignphrase></entry>
- <entry>12.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Василий Степанович</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №17.</title>
- <para>Make the necessary changes in the given sentence. Your instructor will read the part of
- the Russian, substituting your name for the one here.</para>
- <informalexample>
- <para>P. <foreignphrase xml:lang="ru">Линда, я надеюсь, что вы
- свободны.</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Да, я свободна.</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Марк, я надеюсь, что вы
- свободны.</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Да, я свободен.</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №18.</title>
- <para>Make the necessary changes in the given sentence. Your instructor will read the part of
- the Russian.</para>
- <informalexample>
- <para>P. <foreignphrase xml:lang="ru">В котором часу прийти?</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">В семь </foreignphrase>(7:00).</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="8">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="15.59pt"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c7" colnum="7" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c8" colnum="8" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">6:00</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">8:00</foreignphrase></entry>
- <entry><para>3.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">9:00</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>4.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">10:00</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">11:00</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">12:00</foreignphrase></entry>
- <entry><para>7.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">1:00</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>8.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"> 2:00</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">3:00</foreignphrase></entry>
- <entry>10.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">4:00</foreignphrase></entry>
- <entry><para>11.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">5:00</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>12.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">7:00</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №7</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">«У НАС
- БУДЕТ НОВОСЕЛЬЕ!»</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Алло.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте, Линда! Это Миша.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello, Linda. This is Misha.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Миша! Рада слышать ваш голос. Что
- нового?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Misha! How nice to hear your voice! What's new?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Много. Мы наконец получили новую
- квартиру!</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Plenty! We finally got a new apartment!</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Поздравляю! Когда будет
- новоселье?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Congratulations! When's the housewarming?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В эту субботу- Приглашаем вас с мужем.
- Запишите наш новый адрес.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>This Saturday. You and your husband are invited. Here's the new
- address.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Минутку, я возьму
- ручку.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hang on, I'll get a pen.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Улица Веснина, дом 4, квартира
- 23.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>4 Vesnina Street, apartment 23.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Прекрасно! До
- субботы!</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Great! See you Saturday!</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> № 19.</title>
- <para>Take down the following addresses as your instructor reads them to you aloud. Remember,
- if you would like something repeated, use the phrases:</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Повторите, пожалуйста.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Повторите по буквам/по цифрам,
- пожалуйста.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Ещё раз, пожалуйста.</foreignphrase></para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Улица Красина, дом 15, квартира
- 47</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Шоссе Энтузиастов, дом 59, подъезд № 3, квартира
- 146</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Новинский бульвар, дом 25, квартира
- 78</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Мытная улица, дом 19/34, квартира
- 9</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Зоологический тупик, дом 10, подъезд №4, квартира
- 88</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> № 20.</title>
- <para>Using the dialog given below, call Directory Assistance and ask for the address and
- telephone number of the establishments listed on the next page. Your instructor will answer
- as the operator and read the information aloud. Cover the information in parentheses and
- copy it down as you hear it. Then dictate it back, in order to check yourself.</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para>P. <foreignphrase xml:lang="ru">Справочная. Слушаю вас.</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Дайте, пожалуйста адрес и телефон фирмы «Галактика
- тур».</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Улица Поварская, 52. Телефон:
- 291-64-07.</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо.</foreignphrase></para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Страховая компания «Ника» (улица Бардина, 4; тел.
- 135-40-54)</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Турбюро «Инициатива» (Первая Тверская-Ямская, 22;
- тел. 326-89-11)</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Авиакомпания «Криал-аэро» (пр. Вернадского, 84;
- тел. 436-03-58)</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">«Спутник» (ул. Косыгина, 15; тел. 939-83-10,
- 939-83-02)</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Косметологический центр «Идеал» (Рублёвское шоссе,
- 14, корп. 3; тел. 415-25-06)</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Ресторан-бар «Ампир» (ул. Садовая Триумфальная, д.
- 4/10; тел. 299-79-74)</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Setting the scene</title>
- <para>Mark Smith has an appointment with an official from the Ministry of Foreign Affairs. The
- gentleman's secretary is calling to cancel and reschedule.</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №8</title>
- <informaltable pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">«У НАС
- СЕГОДНЯ ВСТРЕЧА.»</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Алло. Марк Смит слушает.</foreignphrase></entry>
- <entry>Hello. This is Mark Smith.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте. Вас беспокоит Алла Сергеевна из
- Министерства иностранных дел. Я звоню по поручению Плотникова, Виктора
- Степановича.</foreignphrase></entry>
- <entry>Hello. This is Alia Sergeevna from the Ministry of Foreign Affairs. I'm calling
- for Victor Stepanovich Plotnikov.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Да, да. У нас сегодня
- встреча.</foreignphrase></entry>
- <entry>Oh, yes. We have a meeting today.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">К сожалению, Виктор Степанович не может
- встретиться с вами сегодня. Он хочет перенести встречу на
- пятое.</foreignphrase></entry>
- <entry>Unfortunately, Victor Stepanovich can't meet with you today. Не wants to change
- the meeting to the 5th.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо. Это меня
- устраивает.</foreignphrase></entry>
- <entry>Okay. That's good for me.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо. До свидания.</foreignphrase></entry>
- <entry>Thank you and good bye.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант диалога</foreignphrase> №8</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="23.01pt"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>p.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Алло. Слушаю
- вас.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте. Это говорит Линда Дэйвис из
- американского посольства.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello. This is Linda Davis from the American Embassy.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Да, да. Наталья Петровна вас ждёт сегодня в
- три.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Oh, yes. Nataliya Petrovna is expecting you at 3:00 today.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">К сожалению, я не могу прийти сегодня.
- Наталья Петровна будет свободна завтра ?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Unfortunately I can't make it today. Is Nataliya Petrovna free
- tomorrow?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Да, она может встретиться с вами завтра в
- три.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Yes, she can see you tomorrow at 3:00.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо. До
- свидания.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Thanks. Good bye.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Review the months of the year in Russian. (The forms in parentheses are the GENITIVE
- CASE.)</title>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">январь (января)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >февраль(февраля)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">март (марта)</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">апрель (апреля)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">май (мая)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">июнь (июня)</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">июль (июля)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">август
- (августа)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">сентябрь
- (сентября)</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">октябрь
- (октября)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ноябрь (ноября)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">декабрь
- (декабря)</foreignphrase></para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>Dates are expressed using ordinal numbers (which you saw in Lesson 8). The month is in the
- GENITIVE CASE. <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Сегодня первое
- июля.</foreignphrase></emphasis></para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №21.</title>
- <para>Using the dialog given here, call to change the date of a previously scheduled
- appointment. Your instructor will read the part of the Russian.</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу перенести встречу на первое
- января.</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо. Это меня устраивает.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1.0cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">второе февраля</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">третье марта</foreignphrase></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">четвертое апреля</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">пятое мая</foreignphrase></entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">шестое июня</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">седьмое июля</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">восьмое августа</foreignphrase></entry>
- <entry>8.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">девятое сентября</foreignphrase></entry>
- <entry>9.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">десятое октября</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">одиннадцатое ноября</foreignphrase></entry>
- <entry>11.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">двенадцатое декабря</foreignphrase></entry>
- <entry>12.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">двадцатое января</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">двадцать первое
- февраля</foreignphrase></entry>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- <para>When you indicate the date on which some event takes place, you will put the ordinal
- number AND the name of the month in the GENITIVE CASE:</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Приходите к нам в гости <emphasis role="bold">восьмого
- марта.</emphasis></foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Наша встреча будет <emphasis role="bold">двадцать
- первого мая</emphasis>.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Он может с вами встретиться <emphasis role="bold"
- >тринадцатого апреля.</emphasis></foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я свободна/свободен <emphasis role="bold">тридцать
- первого июля.</emphasis></foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №22.</title>
- <para>Make the necessary changes in the dialog below. Your instructor will read the part of
- the Russian:</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Наша встреча будет третьего
- декабря?</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Да, третьего.</foreignphrase></para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">второго июля</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">четырнадцатого мая</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">двадцать седьмого ноября</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">тридцатого августа</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">семнадцатого апреля</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">двадцатого сентября</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">одиннадцатого июня</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">шестого марта</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №23.</title>
- <para>Make the necessary changes in the following sentences: <emphasis role="bold"
- ><foreignphrase xml:lang="ru">Виктор Степанович свободен
- завтра?</foreignphrase></emphasis>
- <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Анна Петровна свободна
- завтра?</foreignphrase></emphasis></para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Виктор Степанович свободен
- завтра?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Анна Петровна свободна завтра?</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="15.59pt"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Иван Иванович</foreignphrase></entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Нина Андреевна</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Валерий Михайлович</foreignphrase></entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Алла Романовна</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Алексей Фёдорович</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Татьяна Владимировна</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №24.</title>
- <informalexample>
- <para>Translate the following into Russian.</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Our meeting is on July 10.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Will our meeting be on November 7?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Is Victor Stepanovich free tomorrow?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Is Anna Petrovna free tomorrow?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>She can meet with you on the 12th.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Unfortunately, I can't come today.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I want to change the meeting to the 21st.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №25.</title>
- <para>Using Dialog 8 as a model, create a dialog in which you are calling from work to the
- Ministry of Foreign Affairs. You need to set up an appointment with <emphasis role="bold"
- ><foreignphrase xml:lang="ru">Николай Васильевич
- Муравьё</foreignphrase></emphasis>в.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №26.</title>
- <para>Using Dialog 8 as a model, create a dialog in which you need to change the date of an
- appointment you had made with <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Тамара
- Александровна Пономарёва</foreignphrase></emphasis> who works for the newspaper
- <foreignphrase xml:lang="ru">«Сегодня»</foreignphrase>.</para>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Setting the scene</title>
- <para>You need to find out the hours of operation of a certain store.</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №9</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">«КОГДА
- ОТКРЫВАЕТСЯ МАГАЗИН?»</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>p.</para></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">Алло? Магазин «Русский сувенир».
- Слушаю.</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>Hello. "Russian Souvenir". [Can I help you?]</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите, пожалуйста, когда открывается ваш
- магазин?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Can you tell me what time your store opens?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Магазин открыт ежедневно с десяти до семи.
- Перерыв на обед с двух до трёх.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Our store is open daily from 10:00 to 7:00. We close for lunch from 2:00
- to 3:00.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Thanks.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №27.</title>
- <para>Using Dialog 9 as a model, call the following stores to find out their hours of
- operation. Your instructor will read the part of the Russian.</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">«Детский мир» (Театральный проезд, дом
- 2)</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">«Дом книги» (улица Новый Арбат, дом
- 26)</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">«Стокманн Супермаркет» (Зацепский вал, дом
- 4/8)</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">«Художественный салон» (улица Петровка, дом
- 30)</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">«Калинка» (улица Долгоруковская, дом
- 12)</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №28.</title>
- <para>Using the dialog given here, call the stores listed in the previous exercise and ask for
- their addresses. Be prepared to write them down and then dictate them back, in order to
- check yourself.</para>
- <informalexample>
- <para>P. <foreignphrase xml:lang="ru">«Арбатская лавка». Слушаю.</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Скажите, пожалуйста, ваш адрес.</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Улица Арбат, дом 27.</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Улица Арбат, дом 27?</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Правильно.</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо.</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Setting the scene</title>
- <para>You're calling a restaurant to make reservations for an upcoming evening.</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №10</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">«Я ХОЧУ
- ЗАКАЗАТЬ СТОЛИК»</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>p.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Ресторан «Боярский зал».
- Слушаю.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>The "Boyarsky zal". [May I help you?]</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Добрый вечер. Я хочу заказать столик на
- субботу, на семь часов.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Good evening. I'd like to make a reservation for this Saturday at
- 7:00.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо. Сколько вас
- будет?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Fine. How many in your party?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Только двое.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Just 2.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Ваша фамилия?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>And your name?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Смит.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Smith.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P. </para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо, господин Смит. Ждём вас в субботу, в
- семь часов.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Very good, Mr. Smith. We'll see you on Saturday at 7:00. </para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо. Досвидания.</foreignphrase></entry>
- <entry>Thanks. Good-bye.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>You will use the "collective numerals" to indicate the number of people in</para>
- <para>your party up to 5:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Нас <emphasis role="bold"
- >двое</emphasis></foreignphrase><emphasis role="bold">.</emphasis>
- <foreignphrase xml:lang="ru">Нас <emphasis role="bold">трое</emphasis></foreignphrase>.
- <foreignphrase xml:lang="ru">Нас <emphasis role="bold"
- >четверо</emphasis></foreignphrase>. <foreignphrase xml:lang="ru">Нас <emphasis
- role="bold">пятеро</emphasis></foreignphrase>.</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу заказать столик для <emphasis role="bold"
- >двоих</emphasis> (для т<emphasis role="bold">роих</emphasis>, <emphasis role="bold"
- >четверых</emphasis>, <emphasis role="bold"
- >пятерых</emphasis>).</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- <para>Beyond that, use the following:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу заказать стол на <emphasis role="bold"
- >шесть/семь/восемь</emphasis>... (человек).</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title>Review the days of the week. (The forms in parentheses are the ACCUSATIVE
- CASE).</title>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">понедельник (в
- понедельник)</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">вторник (во вторник)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">среда (в среду)</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">четверг (в четверг)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">пятница (в пятницу)</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">суббота (в субботу)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">воскресенье (в
- воскресенье)</foreignphrase></entry>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>You will use the ACCUSATIVE CASE when you indicate the day on which something will
- happen. You will use the preposition «<foreignphrase xml:lang="ru">на</foreignphrase>» when
- you make your reservation:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу заказать столик на субботу.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Ждём вас в субботу.</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №29.</title>
- <para>Make the necessary changes in the following sentence:</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу заказать столик на субботу.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="8">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1cm*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1cm*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1cm*"/>
- <colspec colname="c7" colnum="7" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c8" colnum="8" colwidth="1cm*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">пятница</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">среда</foreignphrase></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">суббота</foreignphrase></entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">четверг</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">понедельник</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">вторник</foreignphrase></entry>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">воскресенье</foreignphrase></entry>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title>Review expressions of time:</title>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Который (сейчас) час?</foreignphrase> (What time is
- it?)</para>
- <informalexample>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="3cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1cm*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Сейчас</foreignphrase></entry>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">час. </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">2 (два), 3 (три), 4 (четыре) часа</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">5 (пять) - 12 (двенадцать) часов</foreignphrase>
- </para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">В котором часу?</foreignphrase> (When? What time?)</para>
- <informalexample>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="3cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1cm*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">час. 2,3,4 часа. 5 --12
- часов.</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- <para>You will use the ACCUSATIVE CASE and the preposition «<foreignphrase xml:lang="ru"
- >на</foreignphrase>» when you indicate the time of your reservation:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу заказать столик на семь
- часов.</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> № 30.</title>
- <para>Make the necessary changes in the following sentence:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я хочу заказать столик на семь
- часов.</foreignphrase></para>
- <informaltable pgwide="1">
- <tgroup cols="12">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1cm*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1cm*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1cm*"/>
- <colspec colname="c7" colnum="7" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c8" colnum="8" colwidth="1cm*"/>
- <colspec colname="c9" colnum="9" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c10" colnum="10" colwidth="1cm*"/>
- <colspec colname="c11" colnum="11" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c12" colnum="12" colwidth="1cm*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">6:00</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">6:30</foreignphrase></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">7:00</foreignphrase></entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">7:30</foreignphrase></entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">8:00</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">8:30</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> № 31.</title>
- <para>Using Dialog 10 as a model, call and make reservations at the following restaurants.
- Your instructor will read the part of the Russian.</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">«Глазурь»</foreignphrase> (for Saturday at 8:00; a
- party of 3)</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">«Русская изба»</foreignphrase> (for Friday at 6:00; a
- party of 4)</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>«<foreignphrase xml:lang="ru">Савой»</foreignphrase> (for Saturday at 7:30; a party
- of 2)</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>«<foreignphrase xml:lang="ru">Кавказский</foreignphrase>» (for Thursday at 8:30; a
- party of 3)</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">«Метрополь»</foreignphrase> (for Wednesday at 7:00; a
- party of 2)</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Setting the scene</title>
- <para>You've checked in to your hotel room and are calling room service for a late
- supper.</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">ДиалоГ</foreignphrase> №11</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">«В
- ГОСТИНИЦЕ»</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>p.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Алло. Добрый
- вечер.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Good evening.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Добрый вечер. Я хочу заказать ужин в
- номер.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Good evening. I'd like to order room service for supper.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо. Меню у вас
- есть?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Fine. Do you have a menu?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Да. Принесите, пожалуйста,
- сырники со сметаной и чай.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Yes, I do. Please send up sirniki with sour cream and tea.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">А ваш номер?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Your room number, please.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">612 (шестьсот
- двенадцать)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>612.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Сейчас вам
- принесут.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>It'll be right up.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Thanks.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> Ns 32.</title>
- <para>Using Dialog 11 as a model, create a dialog in which you order room service. Refer back
- to Lesson 8 for various dishes. Change your room number to one listed here. Your instructor
- will read the part of the Russian.</para>
- <informaltable colsep="0" pgwide="1">
- <tgroup cols="12">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.5cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="0.5cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="0.5cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c7" colnum="7" colwidth="0.5cm"/>
- <colspec colname="c8" colnum="8" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c9" colnum="9" colwidth="0.5cm"/>
- <colspec colname="c10" colnum="10" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c11" colnum="11" colwidth="0.5cm"/>
- <colspec colname="c12" colnum="12" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">704</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">551</foreignphrase></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">819</foreignphrase></entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">923</foreignphrase></entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">231</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">311</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Review dialogs</title>
- <para>The following scenarios will help you review and reinforce material from previous lessons.
- When creating your dialogs, you will, of course, always play the role of the American. Your
- instructor will play the role of the Russian.</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №33.</title>
- <para>You work in the consular section and have received a visa application which is
- incomplete. Call the applicant (<foreignphrase xml:lang="ru">Владимир Николаевич
- Тучкин</foreignphrase>) and try to obtain the missing information. You will need to ask
- the following:</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Is the applicant married? If yes, what is his wife's name?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Does the applicant have any children? If yes, how many? What are their sexes and
- ages?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Does the applicant have any other dependents living with him? Mother? Father?
- Grandmother? Grandfather?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>What is the applicant's current address and telephone?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Where does the applicant work? What is his profession?</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №34.</title>
- <para>You work in the Admin Section of the embassy and are interviewing native Russians for
- positions. You need to find out the following for each applicant:</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>the applicant's full name (name, patronymic and surname) [Possible names:
- <foreignphrase xml:lang="ru">Алексей Петрович Малышев</foreignphrase>; <foreignphrase
- xml:lang="ru">Валентин Егорович Орлов</foreignphrase>; <foreignphrase xml:lang="ru"
- >Андрей Владимирович Годунов</foreignphrase>; <foreignphrase xml:lang="ru">Татьяна
- Николаевна Калашни</foreignphrase>к; <foreignphrase xml:lang="ru">Надежда Анатольевна
- Романова</foreignphrase>; <foreignphrase xml:lang="ru">Лидия Ивановна
- Быстрова</foreignphrase>]</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>the applicant's profession and place of work</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>the applicant's current address and telephone</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>the applicant's previous position</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para>After you have gone through these questions (and any others you think are necessary),
- thank the applicant for his/her time and tell him/her that you will call them back in a
- week.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №35.</title>
- <para>Call «<foreignphrase xml:lang="ru">Дом книги</foreignphrase>» and ask:</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>when the store opens/closes</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>when they're closed for lunch</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>where they're located and how to get there</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>whether or not they carry children's books; maps; art books</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №36.</title>
- <para>Call the local «<foreignphrase xml:lang="ru">Сувенир</foreignphrase>» and ask:</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>what time the store opens/closes</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>when they're closed for lunch</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>the street address and how to get there</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>whether or not they carry amber jewelry, scarves and матрёшки</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>how much a blue scarf would cost</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>how much a large <foreignphrase xml:lang="ru">матрёшка</foreignphrase> would cost</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №37.</title>
- <para>Call the taxi service (927-0000) and reserve a taxi. Tell the dispatcher:</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>what day you are making the reservation for</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>what time you will need the car</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>where to pick you up</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>where you're going Don't forget to ask what the rate will be and whether or not
- you'll be able to pay in rubles or in dollars.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №38.</title>
- <para>Call your favorite restaurant and make reservations for dinner. Pick a night, a time and
- decide how many will be in your party. Ask the person who answers the phone what the
- restaurant's specials will be that day.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №39.</title>
- <para>While we hope you will never find yourself in a situation requiring the type of call
- illustrated in the following dialog, we'd like you to be prepared for any eventuality. Read
- the dialog through and then act it out with your instructor playing the role of the
- Russian.</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №12</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>p.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Скорая.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Ambulance.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Приезжайте скорее! У нас тяжело
- больной.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Come immediately! We have a very sick person here!</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Что с ним?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>What's the matter with him?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Плохо с
- сердцем.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>He has chest pains.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Адрес?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>What's the address?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Улица Дмитрия Ульянова 22,
- квартира 167.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>22 Dmitry Ulyanov street, apartment 167.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Район?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>District?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >Севастопольский.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Sevastopolsky.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Фамилия?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Last name?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Щербаков.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Shcherbakov.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Возраст?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Age?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">65 (шестьдесят
- пять)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>65.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Выезжаем.
- Ждите.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>We're on our way.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Listening Comprehension Exercise</title>
- <para>Listen to the dialog as recorded on the tape. When you are finished, discuss it with your
- classmates. What were you able to understand? Listen to the dialog again to check your
- comprehension. Ask your instructor for help if you need it. Now answer the questions
- below.</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>A: Indicate whether the following statements are TRUE (T) or FALSE</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Raisa Nikolaevna has been calling Ivan Andreevich all day.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Ivan Andreevich already made the borshch from Raisa Nikolaevna's recipe.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Raisa Nikolaevna spoke with her son in America last week.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>When Raisa calls the doctor, she gets the bank instead.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>B. Answer the following questions:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Who is calling whom? Who's having "problems" with the phone?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>How did the borshch turn out?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>When did Raisa Nikolaevna last speak with her daughter in America?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Does Ivan Andreevich really think Raisa Nikolaevna's phone is broken? What's his
- advice to her?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>What was the message for Ivan Andreevich from Raisa Nikolaevna's daughter?</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Useful words and expressions</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">вешать/повесить(трубку)</foreignphrase></entry>
- <entry>to hang up (the receiver)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">встреча</foreignphrase></entry>
- <entry>meeting, appointment</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">говорить/сказать</foreignphrase></entry>
- <entry>to speak, to say</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">звонить/позвонить</foreignphrase></entry>
- <entry>to call(up), to phone</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">записать</foreignphrase></entry>
- <entry>to write, jot down</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">класть/положить</foreignphrase></entry>
- <entry>to put (something) down</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">медленнее</foreignphrase></entry>
- <entry>slower</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">медленно</foreignphrase></entry>
- <entry>slowly</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">набрать</foreignphrase></entry>
- <entry>to dial</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">номер (телефона)</foreignphrase></entry>
- <entry>telephone number</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">перезвонить</foreignphrase></entry>
- <entry>to call back; to redial</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">повторить</foreignphrase></entry>
- <entry>to repeat</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">позвать</foreignphrase></entry>
- <entry>to call, summon (call someone to the phone)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">пожар</foreignphrase></entry>
- <entry>fire</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">попросить</foreignphrase></entry>
- <entry>to request, ask</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">приглашение</foreignphrase></entry>
- <entry>invitation</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">скорая (помощь)</foreignphrase></entry>
- <entry>ambulance</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">слушать</foreignphrase></entry>
- <entry>to listen</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">слышать</foreignphrase></entry>
- <entry>to hear</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">справочная</foreignphrase></entry>
- <entry>directory assistance; information</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">цифра</foreignphrase></entry>
- <entry>number, figure</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Большое спасибо [за
- приглашение].</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Thanks (a lot) [for the invitation].</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Вы не туда
- попали.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>You've got the wrong number.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Запишите...</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Write down...</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Запишите мой
- телефон.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Write down my phone number.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">К сожалению...</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Unfortunately...</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Когда открывается
- магазин?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>When does the store open?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Когда закрывается
- магазин?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>When does the store close?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Можно?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>May 1?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Нас
- разъединили.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>We were disconnected.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Нас двое (трое,
- четверо).</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>There are 2 (3,4) in our party.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Не вешайте
- трубку.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Don't hang up.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Не кладите
- трубку.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Don't hang up.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Плохо слышно.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>We've got a bad connection.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">по цифрам</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>one number at a time</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Повторите,
- пожалуйста.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Please repeat (that).</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Что нового?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>What's new?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Это бывает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>It happens.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Это меня
- устраивает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>That suits me. (That's fine with me.)</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>End!</title>
- <para>Congratulations on making it all the way through this lesson, and the whole book! As a
- little reward for your hard work, here's an excerpt from a poem by Kornej
- Chukovskij:<informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="14.77*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="14.89*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><literallayout xml:space="preserve"><foreignphrase xml:lang="ru">У меня зазвонил телефон.
- -Кто говорит?
- -Слон.
- -Откуда?
- -От верблюда.
- -Что вам надо?
- -Шоколада.
- -Для кого?
- -Для сына моего.
- -А много ли прислать?
- -Да пудов этак пять.
- Или шесть,
- Больше ему не съесть.
- Он у меня маленький.</foreignphrase></literallayout></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><literallayout xml:space="preserve"><foreignphrase xml:lang="ru">А потом позвонил Крокодил.
- И со слезами просил:
- -Мой милый, хороший,
- Пришли мне калоши.
- И мне, и жене и Тотоше.
- -Постой. Не тебе ли
- На прошлой неделе
- Я выслал две пары
- Отличных калош?
- -Ах, те, что ты выслал
- На прошлой неделе,
- Мы давно уже съели.
- И ждём не дождёмся,
- Когда же ты снова пришлёшь
- К нашему ужину
- Дюжину
- Новых и сладких калош!
- </foreignphrase></literallayout></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry><literallayout xml:space="preserve"><foreignphrase xml:lang="ru">А потом позвонили заичатки:
- -Нельзя ли прислать перчатки?
-
- А потом позвонили мартышки:
- -Пришлите, пожалуйста, книжки!</foreignphrase></literallayout></entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry><literallayout xml:space="preserve"><foreignphrase xml:lang="ru">А потом позвонил медведь
- Да как начал, как начал реветь.
- -Погодите, медведь, не ревите,
- Объясните, чего вы хотите?
- Но он только «му» да «му»,
- А к чему, почему -
- Не пойму!
- -Повесьте, пожалуйста, трубку!</foreignphrase></literallayout></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- </section>
- </chapter>
|