1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495969798991001011021031041051061071081091101111121131141151161171181191201211221231241251261271281291301311321331341351361371381391401411421431441451461471481491501511521531541551561571581591601611621631641651661671681691701711721731741751761771781791801811821831841851861871881891901911921931941951961971981992002012022032042052062072082092102112122132142152162172182192202212222232242252262272282292302312322332342352362372382392402412422432442452462472482492502512522532542552562572582592602612622632642652662672682692702712722732742752762772782792802812822832842852862872882892902912922932942952962972982993003013023033043053063073083093103113123133143153163173183193203213223233243253263273283293303313323333343353363373383393403413423433443453463473483493503513523533543553563573583593603613623633643653663673683693703713723733743753763773783793803813823833843853863873883893903913923933943953963973983994004014024034044054064074084094104114124134144154164174184194204214224234244254264274284294304314324334344354364374384394404414424434444454464474484494504514524534544554564574584594604614624634644654664674684694704714724734744754764774784794804814824834844854864874884894904914924934944954964974984995005015025035045055065075085095105115125135145155165175185195205215225235245255265275285295305315325335345355365375385395405415425435445455465475485495505515525535545555565575585595605615625635645655665675685695705715725735745755765775785795805815825835845855865875885895905915925935945955965975985996006016026036046056066076086096106116126136146156166176186196206216226236246256266276286296306316326336346356366376386396406416426436446456466476486496506516526536546556566576586596606616626636646656666676686696706716726736746756766776786796806816826836846856866876886896906916926936946956966976986997007017027037047057067077087097107117127137147157167177187197207217227237247257267277287297307317327337347357367377387397407417427437447457467477487497507517527537547557567577587597607617627637647657667677687697707717727737747757767777787797807817827837847857867877887897907917927937947957967977987998008018028038048058068078088098108118128138148158168178188198208218228238248258268278288298308318328338348358368378388398408418428438448458468478488498508518528538548558568578588598608618628638648658668678688698708718728738748758768778788798808818828838848858868878888898908918928938948958968978988999009019029039049059069079089099109119129139149159169179189199209219229239249259269279289299309319329339349359369379389399409419429439449459469479489499509519529539549559569579589599609619629639649659669679689699709719729739749759769779789799809819829839849859869879889899909919929939949959969979989991000100110021003100410051006100710081009101010111012101310141015101610171018101910201021102210231024102510261027102810291030103110321033103410351036103710381039104010411042104310441045104610471048104910501051105210531054105510561057105810591060106110621063106410651066106710681069107010711072107310741075107610771078107910801081108210831084108510861087108810891090109110921093109410951096109710981099110011011102110311041105110611071108110911101111111211131114111511161117111811191120112111221123112411251126112711281129113011311132113311341135113611371138113911401141114211431144114511461147114811491150115111521153115411551156115711581159116011611162116311641165116611671168116911701171117211731174117511761177117811791180118111821183118411851186118711881189119011911192119311941195119611971198119912001201120212031204120512061207120812091210121112121213121412151216121712181219122012211222122312241225122612271228122912301231123212331234123512361237123812391240124112421243124412451246124712481249125012511252125312541255125612571258125912601261126212631264126512661267126812691270127112721273127412751276127712781279128012811282128312841285128612871288128912901291129212931294129512961297129812991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133413351336133713381339134013411342134313441345134613471348134913501351135213531354135513561357135813591360136113621363136413651366136713681369137013711372137313741375137613771378137913801381138213831384138513861387138813891390139113921393139413951396139713981399140014011402140314041405140614071408140914101411141214131414141514161417141814191420142114221423142414251426142714281429143014311432143314341435143614371438143914401441144214431444144514461447144814491450145114521453145414551456145714581459146014611462146314641465146614671468146914701471147214731474147514761477147814791480148114821483148414851486148714881489149014911492149314941495149614971498149915001501150215031504150515061507150815091510151115121513151415151516151715181519152015211522152315241525152615271528152915301531153215331534153515361537153815391540154115421543154415451546154715481549155015511552155315541555155615571558155915601561156215631564156515661567156815691570157115721573157415751576157715781579158015811582158315841585158615871588158915901591159215931594159515961597159815991600160116021603160416051606160716081609161016111612161316141615161616171618161916201621162216231624162516261627162816291630163116321633163416351636163716381639164016411642164316441645164616471648164916501651165216531654165516561657165816591660166116621663166416651666166716681669167016711672167316741675167616771678167916801681168216831684168516861687168816891690169116921693169416951696169716981699170017011702170317041705170617071708170917101711171217131714171517161717171817191720172117221723172417251726172717281729173017311732173317341735173617371738173917401741174217431744174517461747174817491750175117521753175417551756175717581759176017611762176317641765176617671768176917701771177217731774177517761777177817791780178117821783178417851786178717881789179017911792179317941795179617971798179918001801180218031804180518061807180818091810181118121813181418151816181718181819182018211822182318241825182618271828182918301831183218331834183518361837183818391840184118421843184418451846184718481849185018511852185318541855185618571858185918601861186218631864186518661867186818691870187118721873187418751876187718781879188018811882188318841885188618871888188918901891189218931894189518961897189818991900190119021903190419051906190719081909191019111912191319141915191619171918191919201921192219231924192519261927192819291930193119321933193419351936193719381939194019411942194319441945194619471948194919501951195219531954195519561957195819591960196119621963196419651966196719681969197019711972197319741975197619771978197919801981198219831984198519861987198819891990199119921993199419951996199719981999200020012002200320042005200620072008200920102011201220132014201520162017201820192020202120222023202420252026202720282029203020312032203320342035203620372038203920402041204220432044204520462047204820492050205120522053205420552056205720582059206020612062206320642065206620672068206920702071207220732074207520762077207820792080208120822083208420852086208720882089209020912092209320942095209620972098209921002101210221032104210521062107210821092110211121122113211421152116211721182119212021212122212321242125212621272128212921302131213221332134213521362137213821392140214121422143214421452146214721482149215021512152215321542155215621572158215921602161216221632164216521662167216821692170217121722173217421752176217721782179218021812182218321842185218621872188218921902191219221932194219521962197219821992200220122022203220422052206220722082209221022112212221322142215221622172218221922202221222222232224222522262227222822292230223122322233223422352236223722382239224022412242224322442245224622472248224922502251225222532254225522562257225822592260226122622263226422652266226722682269227022712272227322742275227622772278227922802281228222832284228522862287228822892290229122922293229422952296229722982299230023012302230323042305230623072308230923102311231223132314231523162317231823192320232123222323232423252326232723282329233023312332233323342335233623372338233923402341234223432344234523462347234823492350235123522353235423552356235723582359236023612362236323642365236623672368236923702371237223732374237523762377237823792380238123822383238423852386238723882389239023912392239323942395239623972398239924002401240224032404240524062407240824092410241124122413241424152416241724182419242024212422242324242425242624272428242924302431243224332434243524362437243824392440244124422443244424452446244724482449245024512452245324542455245624572458245924602461246224632464246524662467246824692470247124722473247424752476247724782479248024812482248324842485248624872488248924902491249224932494249524962497249824992500250125022503250425052506250725082509251025112512251325142515251625172518251925202521252225232524252525262527252825292530253125322533253425352536253725382539254025412542254325442545254625472548254925502551255225532554255525562557255825592560256125622563256425652566256725682569257025712572257325742575257625772578257925802581258225832584258525862587258825892590259125922593259425952596259725982599260026012602260326042605260626072608260926102611261226132614261526162617261826192620262126222623262426252626262726282629263026312632263326342635263626372638263926402641264226432644264526462647264826492650265126522653265426552656265726582659266026612662266326642665266626672668266926702671267226732674267526762677267826792680268126822683268426852686268726882689269026912692269326942695269626972698269927002701270227032704270527062707270827092710271127122713271427152716271727182719272027212722272327242725272627272728272927302731273227332734273527362737273827392740274127422743274427452746274727482749275027512752275327542755275627572758275927602761276227632764276527662767276827692770277127722773277427752776277727782779278027812782278327842785278627872788278927902791279227932794279527962797279827992800280128022803280428052806280728082809281028112812281328142815281628172818281928202821282228232824282528262827282828292830283128322833283428352836283728382839284028412842284328442845284628472848284928502851285228532854285528562857285828592860286128622863286428652866286728682869287028712872287328742875287628772878287928802881288228832884288528862887288828892890289128922893289428952896289728982899290029012902290329042905290629072908290929102911291229132914291529162917291829192920292129222923292429252926292729282929293029312932293329342935293629372938293929402941294229432944294529462947294829492950295129522953295429552956295729582959296029612962296329642965296629672968296929702971297229732974297529762977297829792980298129822983298429852986298729882989299029912992299329942995299629972998299930003001300230033004300530063007300830093010301130123013301430153016 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
- <chapter version="5.0" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
- xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
- xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
- xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
- <title>Lesson 5</title>
- <para/>
- <informaltable colsep="0" floatstyle="" frame="all" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup align="center" cols="1">
- <tbody>
- <row>
- <entry>Lesson №5</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>WHERE DO YOU WORK?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>УРОК № 5</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/0161.png" width="6cm"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Где вы работаете?</foreignphrase></title>
- <para>Many of your acquaintances in your new country will be interested in getting to know you
- better. One of the things they'll be asking will be<foreignphrase xml:lang="ru">
- <emphasis role="bold">Где вы </emphasis><emphasis role="bold"
- >работаете?</emphasis></foreignphrase><emphasis role="bold"> </emphasis>"What do you do for
- a living? Where do you work?" Don't be surprised if you're asked questions, especially having
- to do with how much you are paid, which Americans would find inappropriate. During the Soviet
- period, wage scales were standard and common knowledge throughout the Soviet Union. A bus
- driver in Moscow was supposed to make as much as one in Irkutsk; a university professor in
- Kiev had the same salary as his counterpart in Gorky.</para>
- <para>In those years, manual labor was more highly valued (and better paid) than those
- professions which demanded more brain and less brawn. With the break-up of the Soviet Union
- and the disappearance of the communist state, the nature and scope of many professions have
- been altered. And as the country moves toward a market economy, new professions are appearing
- (<emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">мэнеджеры</foreignphrase></emphasis>,
- <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">банкиры</foreignphrase></emphasis>,
- <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">бизнесмены</foreignphrase></emphasis> and
- others) which enjoy varying degrees of popularity and respect. As a residual effect of the
- Soviet period, there are still many who think that any individual who is even mildly
- successful in business (and in economic and material terms) is obviously а <emphasis
- role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">спекулянт</foreignphrase></emphasis> who could have
- acquired his/her wealth only through illegal means. We can expect to see this situation
- continuing for some time as the society gropes its way toward a new order.</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Setting the scene</title>
- <para>A Russian and an American are discussing their jobs and workplaces.</para>
- <para>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №1</title>
- <informaltable border="1" width="100%">
- <col width="1cm"/>
- <col width="*"/>
- <col width="*"/>
- <thead>
- <tr>
- <th align="center" colspan="3"><foreignphrase xml:lang="ru">Где вы
- работаете?</foreignphrase></th>
- </tr>
- </thead>
- <tr align="left" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">P.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите, пожалуйста, где вы
- работаете?</foreignphrase></td>
- <td align="justify" colspan="1" rowspan="1">Tell me, please, where do you work?</td>
- </tr>
- <tr align="left" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">A.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">В американском
- посольстве.</foreignphrase></td>
- <td align="justify" colspan="1" rowspan="1">In the American Embassy.</td>
- </tr>
- <tr align="left" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">P.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Кто вы по
- специальности?</foreignphrase></td>
- <td align="justify" colspan="1" rowspan="1">What do you do? (What is your
- profession?)</td>
- </tr>
- <tr align="left" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">A.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">По специальности я экономист. Я
- очень люблю свою специальность. А кто вы?</foreignphrase></td>
- <td align="justify" colspan="1" rowspan="1">I am an economist. I really like my
- profession. And what do you do?</td>
- </tr>
- <tr align="left" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">P.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Я инженер-механик. Работаю на
- авиационном заводе.</foreignphrase></td>
- <td align="justify" colspan="1" rowspan="1">I am a mechanical engineer. I work at an
- aviation factory.</td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант диалога</foreignphrase> №1</title>
- <informaltable border="1" width="100%">
- <col width="1cm"/>
- <col width="*"/>
- <col width="*"/>
- <tr align="left" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">A.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите, пожалуйста, где вы
- работаете?</foreignphrase></td>
- <td align="justify" colspan="1" rowspan="1">Tell me, please, where do you work?</td>
- </tr>
- <tr align="left" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">P.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Я работаю в Министерстве
- иностранных дел (в МИДе).</foreignphrase></td>
- <td align="justify" colspan="1" rowspan="1">I work at the Ministry of Foreign
- Affairs.</td>
- </tr>
- <tr align="left" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">A.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">А кто вы по
- специальности?</foreignphrase></td>
- <td align="justify" colspan="1" rowspan="1">What do you do?</td>
- </tr>
- <tr align="left" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">P.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Я секретарь, работаю в
- информационном отделе.</foreignphrase></td>
- <td align="justify" colspan="1" rowspan="1">I am a secretary. I work in the information
- division.</td>
- </tr>
- <tr align="left" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">A.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Вы любите свою
- работу?</foreignphrase></td>
- <td align="justify" colspan="1" rowspan="1">Do you like your work?</td>
- </tr>
- <tr align="left" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">P.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Да, конечно. Очень
- люблю.</foreignphrase></td>
- <td align="justify" colspan="1" rowspan="1">Yes, of course. I like it very much.</td>
- </tr>
- </informaltable>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0164-1.png"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №1.</title>
- <para>Listen to the following questions and choose the appropriate answers from those given
- below.</para>
- <informaltable border="1" width="100%">
- <col width="1cm"/>
- <col width="*"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">P.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Скажите, пожалуйста, где вы
- работаете?</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">P.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Кто вы по
- специальности?</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">P.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Вы любите свою
- работу?</foreignphrase></td>
- </tr>
- </informaltable>
- <informaltable border="1" width="100%">
- <col width="1cm"/>
- <col width="*"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">a.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Да, конечно. Очень
- люблю.</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">b.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">По специальности я
- экономист.</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">c.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">В американском
- посольстве.</foreignphrase></td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №2.</title>
- <para>What are the professions and/or occupations of the people pictured here? Where do they
- work? Choose your answers from those given below.</para>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0166-1.png"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <informaltable frame="void" width="100%">
- <col width="1cm"/>
- <col width="1*"/>
- <tr valign="top">
- <td align="right" colspan="1" rowspan="1">1.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Он дипломат. Он работает в
- посольстве.</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td align="right" colspan="1" rowspan="1">2.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Она секретарь. Она работает в
- отделе культуры.</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td align="right" colspan="1" rowspan="1">3.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Она учительница. Она работает в
- школе.</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td align="right" colspan="1" rowspan="1">4.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Он врач. Он работает в
- больнице.</foreignphrase></td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Offices</title>
- <para>The following offices combine to form the American diplomatic community in Moscow. Some
- are located in the Embassy itself; others have their own addresses. Follow along in your
- book as your instructor reads the list aloud.</para>
- <informaltable border="1" width="100%">
- <col width="50%"/>
- <col width="50%"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Политический отдел
- (политика)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Political Section</td>
- </tr>
- <tr>
- <td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><foreignphrase xml:lang="ru">Административный
- отдел (администрация)</foreignphrase></td>
- <td>Administrative Section</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Консульский
- отдел</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Consular Affairs</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Экономический отдел
- (экономика)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Economic Section</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Военный отдел
- (война)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Military Affairs</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Хозяйственный
- отдел</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">GSO</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Сельскохозяйственный
- отдел</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Agriculture Section</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Научный отдел
- (наука)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Science Section</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Плановый
- отдел</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Budget and Finance</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Отдел культуры
- (культура)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Cultural Affairs</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Отдел торговли
- (торговля)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Commercial Section</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Отдел связи
- (связь)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Communications</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Отдел безопасности
- (безопасность)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Security</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Отдел информации и
- печати</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">USIA</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Агентство по международному
- развитию</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">AID</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Корпус мира</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Peace Corps</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Медпункт</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Med</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Секретариат
- посла</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Executive Office</td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №3.</title>
- <para>Imagine that you work in one of these sections. Tell your classmates where you work, and
- then ask them where they work, using the models:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я работаю в научном отделе. А вы?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я работаю в отделе связи. А вы?</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №4.</title>
- <para>Match the pictures with the dialogs.</para>
- <informaltable border="1" frame="border" width="100%">
- <col width="1*"/>
- <col width="1cm"/>
- <col width="1*"/>
- <tr>
- <td align="center"><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0169-1.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>1.</td>
- <td align="left"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">-Где вы работаете? </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">-В военном отделе. Я военный атташе.</foreignphrase>
- </para></td>
- </tr>
- <tr>
- <td align="center"><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0169-2.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>2.</td>
- <td align="left"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">-Мы работаем в американском посольстве.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">-Кто вы по специальности?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">-Я экономист, а она секретарь.</foreignphrase>
- </para></td>
- </tr>
- <tr>
- <td align="center"><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0169-3.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>3.</td>
- <td align="left"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">-Наташа и Галя работают в «Гастрономе» или в
- универмаге?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">-В «Гастрономе».</foreignphrase>
- </para></td>
- </tr>
- <tr>
- <td align="center"><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0170-1.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>4.</td>
- <td align="left"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">-Ира работает на почте?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">-Нет, в гостинице. Она администратор.</foreignphrase>
- </para></td>
- </tr>
- <tr>
- <td align="center"><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0170-2.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>5.</td>
- <td align="left"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">-Где работает Роберт Джордан?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">-В отделе связи. Он связист.</foreignphrase>
- </para></td>
- </tr>
- <tr>
- <td align="center"><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0170-3.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>6.</td>
- <td align="left"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">-Где работает Марк Смит?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">-В консульском отделе. Он секретарь.</foreignphrase>
- </para></td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №5.</title>
- <para>Which word does not belong in each group?</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">связист</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="ru">дипломат</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru"
- >телефонистка</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru"
- >посольство</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru"
- >секретарь</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">посольство</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="ru">больница</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru"
- >посол</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru">школа</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="ru">гастроном</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">политика</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="ru">экономика</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru"
- >документ</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru">культура</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="ru">наука</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №6.</title>
- <para>Match the sentences on the left with the corresponding sentences on the right.</para>
- <informalexample>
- <informaltable border="0" version="" width="100%">
- <col align="left" width="1cm"/>
- <col align="left" width="1*"/>
- <col width="1cm"/>
- <col width="1*"/>
- <tr valign="top">
- <td>1.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Она любит
- политику.</foreignphrase></td>
- <td>A.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Он работает в экономическом
- отделе.</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td>2.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Он любит
- экономику.</foreignphrase></td>
- <td>B.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Она работает в отделе
- связи.</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td>3.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Она любит
- электронику.</foreignphrase></td>
- <td>C.</td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Он работает в
- отделе культуры.</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td>4.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Он любит
- театр.</foreignphrase></td>
- <td>D.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Она работает в военном
- отделе.</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td>5.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Она любит
- авиацию.</foreignphrase></td>
- <td>E.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Он работает в консульском
- отделе.</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td>6.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Он любит
- документы.</foreignphrase></td>
- <td>F.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Она работает в политическом
- отделе.</foreignphrase></td>
- </tr>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №7.</title>
- <para>Match the people on the left with their place of work on the right.</para>
- <informalexample>
- <informaltable border="0" width="100%">
- <col width="1cm"/>
- <col align="left" width="1*"/>
- <col width="1cm"/>
- <col align="left" width="1*"/>
- <tr valign="top">
- <td>1.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Американский
- дипломат</foreignphrase></td>
- <td>A.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Государственный
- департамент</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td>2.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Министр иностранных
- дел</foreignphrase></td>
- <td>B.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Министерство
- культуры</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td rowspan="1">3.</td>
- <td align="left" colspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Государственный секретарь
- США</foreignphrase></td>
- <td>C.</td>
- <td colspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Посольство США</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td>4.</td>
- <td colspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Министр культуры</foreignphrase></td>
- <td>D.</td>
- <td colspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Министерство иностранных
- дел</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td>5.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Президент
- России</foreignphrase></td>
- <td>E.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Посольство
- России</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td>6.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Секретарь</foreignphrase></td>
- <td>F.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Кремль</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td>7.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Российский
- дипломат</foreignphrase></td>
- <td>G.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">институт</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td>8</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Президент
- США</foreignphrase></td>
- <td>H.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Белый дом</foreignphrase></td>
- </tr>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №8.</title>
- <para>Ask your classmates where they work and what their professions are.</para>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Numbers from 11-20</title>
- <informaltable border="0" width="100%">
- <col width="1cm"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1cm"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1cm"/>
- <col width="1*"/>
- <tr>
- <td>11</td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">одиннадцать</foreignphrase></td>
- <td>12</td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">двенадцать</foreignphrase></td>
- <td>13</td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">тринадцать</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr>
- <td>14</td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">четырнадцать</foreignphrase></td>
- <td>15</td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">пятнадцать</foreignphrase></td>
- <td>16</td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">шестнадцать</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr>
- <td>17</td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">семнадцать</foreignphrase></td>
- <td>18</td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">восемнадцать</foreignphrase></td>
- <td>19</td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">девятнадцать</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr>
- <td>20</td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">двадцать</foreignphrase></td>
- <td/>
- <td/>
- <td/>
- <td/>
- </tr>
- </informaltable>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №9.</title>
- <para>Listen and repeat as the numbers from 11-20 are read on the tape.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №10.</title>
- <para>Listen to the numbers from 11-20 as your instructor reads them aloud.</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. He/she will skip certain numbers at each reading. Which ones were they?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. Write down the numbers your instructor will read aloud. Read them back in
- Russian.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №11.</title>
- <para>Listen and follow along in your books as the following series of numbers are read on the
- tape. Now listen again, with your books closed. Repeat after the speaker.<itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a.</para>
- <para>15-12-14-13-11-16-19-18-17-20</para>
- <para>20-15-17-12-18-14-19-13-16-11</para>
- <para>18-12-17-15-20-11-13-16-19-14</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b.</para>
- <para>2-10--19-12-6-16-8-20-11-13</para>
- <para>20-12-14-19-17-4-15-7-1-16</para>
- <para>1-11-2-12-19-20-3-13-17-18</para>
- </listitem>
- </itemizedlist></para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №12.</title>
- <para>Count different objects in your classroom.</para>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0173-1.png"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №13.</title>
- <para>Count the following objects. What are the totals for each?</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry>1. <foreignphrase xml:lang="ru">воздушные шары</foreignphrase></entry>
- <entry>5. <foreignphrase xml:lang="ru">люди в кинотеатре</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0174-1-1.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></entry>
- <entry><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0174-1-2.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2. <foreignphrase xml:lang="ru">яйца</foreignphrase></entry>
- <entry>6. <foreignphrase xml:lang="ru">шляпы</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0174-1-3.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></entry>
- <entry><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0174-1-4.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3. <foreignphrase xml:lang="ru">бабочки</foreignphrase></entry>
- <entry>7. <foreignphrase xml:lang="ru">бутылки</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0174-1-5.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></entry>
- <entry><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0174-1-6.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4. <foreignphrase xml:lang="ru">звёзды</foreignphrase></entry>
- <entry>8. <foreignphrase xml:lang="ru">овцы</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0174-1-7.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></entry>
- <entry><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0174-1-8.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №14: <foreignphrase
- xml:lang="ru">Кроссворд</foreignphrase></title>
- <informaltable pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <thead>
- <row>
- <entry align="center"><foreignphrase xml:lang="ru">По
- горизонтал</foreignphrase></entry>
- <entry align="center"><foreignphrase xml:lang="ru">По
- вертикали</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>3. <foreignphrase xml:lang="ru">Столица России</foreignphrase></entry>
- <entry>1. <foreignphrase xml:lang="ru">Он работает в
- посольстве.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.<foreignphrase xml:lang="ru"> Где работают дипломаты?</foreignphrase></entry>
- <entry>2. <foreignphrase xml:lang="ru">Американский посол в
- Москве</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>4. <foreignphrase xml:lang="ru">Он работает в военном
- отделе</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <figure>
- <title>0175-4.png</title>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/0175-4.png" width="13cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №15.</title>
- <para>Look at the following pictures and read the captions.</para>
- <informaltable border="0" width="100%">
- <tr align="center" valign="middle">
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0176-1.png" width="2cm"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0176-2.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- </tr>
- <tr align="center">
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">Дипломат работает в посольстве.</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">Секретарь работает в консульском
- отделе.</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="middle">
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0176-3.png" width="3cm"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0176-4.png" width="4cm"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- </tr>
- <tr align="center">
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">Бухгалтер работает в бухгалтерии.</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">Библиотекарь работает в библиотеке.</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="middle">
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0177-1.png" width="4cm"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0177-2.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- </tr>
- <tr align="center">
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">Кассир работает в магазине.</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">Администратор работает в гостинице.</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="middle">
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0177-3.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0177-4.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- </tr>
- <tr align="center">
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">Официант работает в ресторане.</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">Парикмахер работает в
- парикмахерской.</foreignphrase></td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №16.</title>
- <para>Match the people with their workplaces.</para>
- <informaltable border="0" width="100%">
- <col width="1.0cm"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">1.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">дипломат</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">посольство</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">2.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">инженер</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">ресторан</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">3.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">балерина</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">больница</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">4.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">доктор</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">магазин</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">5.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">музыкант</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">библиотека</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">6.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">учитель</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">парикмахерская</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">7.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">секретарь</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">аптека</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">8.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">агроном</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">гостиница</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">9.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">ветеринар</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">школа</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">10.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">пилот</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">цирк</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">11.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">механик</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">театр</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">12.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">фотограф</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">гараж</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">13.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">фармацевт</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">планетарий</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">14.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">клоун</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">министерство</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">15.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">официант</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">ветеринарная больница</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">16.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">продавец</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">фотолаборатория</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">17.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">библиотекарь</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">консерватория</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">18.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">парикмахер</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">завод</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">19.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">кассир</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">аэропорт</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">20.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">администратор</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">касса</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">21.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">астроном</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">ферма</foreignphrase></td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №17.</title>
- <para>Using the information on the previous page and the patterns below, ask:</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. Who works in the places in the right hand column:</para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Кто работает в цирке?</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Клоун.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. Where the people in the left hand column work:</para>
- <para>P. <foreignphrase xml:lang="ru">Где работает клоун?</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Клоун работает в цирке.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №18.</title>
- <para>Match the words indicating professions with the pictures on the next page by putting the
- appropriate number in the space provided:</para>
- <informaltable border="0" width="100%">
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">дипломат</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">атлет</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">пилот</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">фотограф</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">астроном</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">музыкант</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">студент</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">инженер</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">доктор</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">архитектор</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">агроном</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">шофёр</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">художник</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">профессор</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">ветеринар</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">секретарь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">балерина</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">фармацевт</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">_________</td>
- </tr>
- </informaltable>
- <informaltable border="0" width="100%">
- <col width="4%"/>
- <col width="31%"/>
- <col width="4%"/>
- <col width="29%"/>
- <col width="4%"/>
- <col width="27%"/>
- <tr align="center" valign="middle">
- <td>1.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0180-1.png" valign="middle"
- width="4.5cm"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>2.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0180-2.png" valign="middle" width=""/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>3.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0180-3-1.png" valign="middle"
- width="4cm"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="middle">
- <td>4.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0180-4.png" valign="middle"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>5.</td>
- <td align="center"><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0180-5.png" valign="middle"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>6.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0180-3-2.png" valign="middle"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="middle">
- <td>7.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0180-6.png" valign="middle"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>8.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0180-7.png" valign="middle"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>9.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0180-8.png" valign="middle"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="middle">
- <td>10.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0180-10.png" valign="middle"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>11.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0180-9.png" valign="middle"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>12.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0180-11.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="middle">
- <td>13.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0180-12.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>14.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0180-13.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>15.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0180-14.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="middle">
- <td>16.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0180-17.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>17.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0180-15.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- <td>18.</td>
- <td><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FSI-0180-16.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №19.</title>
- <para>Choose the most appropriate answers to the following questions:</para>
- <informaltable border="1" width="100%">
- <col width="1.0cm"/>
- <col width="1.0*"/>
- <col width="1.04*"/>
- <tr valign="top">
- <td>1.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Где вы
- работаете?</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a.<foreignphrase xml:lang="ru"> Я американский
- дипломат.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">В американском
- посольстве.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Я очень люблю свою
- профессию.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td>2.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Кто вы по
- специальности?</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">А где вы работаете?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Я работаю в консульском
- отделе.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Я экономист.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td>3.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Вы любите свою
- профессию?</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Да, конечно.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">Очень приятно.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">Какая у вас профессия?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist></td>
- </tr>
- <tr>
- <td valign="top">4.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><foreignphrase xml:lang="ru">Где американское
- посольство?</foreignphrase></td>
- <td><itemizedlist>
- <listitem>
- <para>а. <foreignphrase xml:lang="ru">На Тверской улице.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">На Арбате.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">На Новинском бульваре.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist></td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Days of the week</title>
- <para>In Russian, the week starts with Monday. When writing, Russians do not capitalize the
- names of the days of the week.</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №20.</title>
- <para>Listen and repeat:</para>
- <informalexample>
- <informaltable border="0" width="100%">
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">понедельник (в
- понедельник)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Monday (on Monday)</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">вторник (во
- вторник)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Tuesday (on Tuesday)</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">среда (в
- среду)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Wednesday (on Wednesday)</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">четверг (в
- четверг)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Thursday (on Thursday)</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">пятница (в
- пятницу)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Friday (on Friday)</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">суббота (в
- субботу)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Saturday (on Saturday)</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">воскресенье (в
- воскресенье)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Sunday (on Sunday)</td>
- </tr>
- </informaltable>
- </informalexample>
- <para>Some of the names for the days of the week are related to numbers: <emphasis role="bold"
- ><foreignphrase xml:lang="ru">вторник</foreignphrase>
- </emphasis>comes from <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >второй</foreignphrase>
- </emphasis>(second), <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >четверг</foreignphrase>
- </emphasis>from <foreignphrase xml:lang="ru">четвёртый</foreignphrase> (fourth), and <emphasis role="bold"
- ><foreignphrase xml:lang="ru">пятница</foreignphrase>
- </emphasis>from <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">пятый</foreignphrase>
- </emphasis>(fifth). <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >Среда</foreignphrase></emphasis> is related to <emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">середина</foreignphrase>
- </emphasis>which means middle. <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >Суббота</foreignphrase>
- </emphasis>is related to Sabbath and <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >воскресенье</foreignphrase>
- </emphasis>refers to the Resurrection.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №21.</title>
- <para>Using the model, tell which day of the week you like best.</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я люблю пятницу.</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №22.</title>
- <para>Using the model, tell when you're busy.</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я занят (занята) в понедельник.</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №23.</title>
- <para>Using the model, tell which day of the week you're free.</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я свободен (свободна) в субботу.</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №24.</title>
- <para>Make up a schedule in Russian for the week. Use the following model:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">В субботу - бассейн.</foreignphrase></para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>You're going to the swimming pool <emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">бассейн</foreignphrase>
- </emphasis>twice this week: Monday and Friday.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Monday you're going to the movies <emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">кино</foreignphrase>.</emphasis></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>You have a ticket to the theater <emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">театр</foreignphrase>
- </emphasis>on Saturday and you're going to a concert <emphasis role="bold"
- ><foreignphrase xml:lang="ru">концерт</foreignphrase>
- </emphasis>on Sunday.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>On Sunday you'll go for a walk in the park <emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">парк</foreignphrase>.</emphasis></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Friday is dinner in a restaurant <emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">ресторан</foreignphrase>.</emphasis></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>On Tuesday you'll be studying in the library <emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">библиотека</foreignphrase>.</emphasis></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>You're going to the store <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >магазин</foreignphrase></emphasis> on Thursday.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>You're going to the art museum <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >музей</foreignphrase></emphasis> on Wednesday.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Months of the year</title>
- <informaltable border="0" width="100%">
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">январь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">(в январе)</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">февраль</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">(в феврале)</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">март</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">(в марте)</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">апрель</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">(в апреле)</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">май</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">(в мае)</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">июнь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">(в июне)</foreignphrase></td>
- </tr>
- </informaltable>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №25.</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. Listen as your instructor reads the months of the year aloud.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. Listen again as he/she reads the months out of order. Number this list in the
- order you heard them.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <informaltable border="0" width="100%">
- <col width="20%"/>
- <col width="30%"/>
- <col width="20%"/>
- <col width="30%"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">январь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">июль</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">февраль</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">август</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">март</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">сентябрь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">апрель</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">октябрь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">май</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">ноябрь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">июнь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">декабрь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- </tr>
- </informaltable>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FSI-0186-1.png" width="14cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №26.</title>
- <para>A lot of new buildings have been built in Moscow recently. Take a look at the picture on
- the previous page and tell when they were finished. Your instructor will ask:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Когда построили клуб?</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- <para>and you will answer:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">В марте.</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- </section>
- <section>
- <title>Listening comprehension exercise</title>
- <para>Listen to the dialog as recorded on the tape. When you are finished, discuss it with your
- classmates. What were you able to understand? Listen to the dialog again to check your
- comprehension. Ask your instructor for help if you need it. Now answer the questions
- below.</para>
- <informaltable border="0" width="100%">
- <col width="1cm"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><emphasis role="bold">A.</emphasis></td>
- <td colspan="2" rowspan="1"><emphasis role="bold">Indicate whether the following statements
- are TRUE (T) or FALSE (F):</emphasis></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">1.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Vera works in the Canadian embassy.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">2.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Vera works in the Admin Section.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">3.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">She speaks English well.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">4.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Only Americans work in the American Embassy.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">5.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Vera's friend doesn't like Moscow at all.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">____________________</td>
- </tr>
- </informaltable>
- <informaltable border="0" width="100%">
- <col align="left" width="1cm"/>
- <col align="left" width="1*"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><emphasis role="bold">B.</emphasis></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><emphasis role="bold">Answer the following
- questions:</emphasis></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">1.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Who works in the American Embassy? Vera or Igor?</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">2.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">What is Vera's profession?</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">3.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">What languages does Vera know?</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">4.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Does Vera's friend speak Russian?</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">5.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">How does Vera describe her friend?</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">6.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Where else had Vera's friend worked before coming to
- Moscow?</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">7.</td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Is Igor at all interested in meeting Vera's friend?</td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>In case you were wondering</title>
- <section>
- <title>The locative/prepositional case</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>As its name indicates, the locative/prepositional case, with the help of 2
- prepositions В and HA, shows location (answers the question <emphasis role="bold"
- ><foreignphrase xml:lang="ru">Где</foreignphrase>?</emphasis> Where?)</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold">Где
- </emphasis>книга?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Книга на столе.</foreignphrase></para>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Где
- дети?</foreignphrase></emphasis></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Дети в школе.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold">Где </emphasis>они
- живут?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Они живут в Москве.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold">Где </emphasis>он
- работает?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Он работает в американском
- посольстве.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold">Где </emphasis>(находится)
- магазин?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Магазин на Тверской улице.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>It is also used with the preposition <foreignphrase xml:lang="ru">O</foreignphrase>,
- to answer the questions <foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold">О
- ком</emphasis>?</foreignphrase> About whom? and <foreignphrase xml:lang="ru">О
- чём</foreignphrase>? About what?</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">О <emphasis role="bold">ком </emphasis>вы
- говорите?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Мы говорим <emphasis role="bold">о
- президенте</emphasis>.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">О <emphasis role="bold">ком </emphasis>вы
- думаете?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Мы думаем <emphasis role="bold">об
- учительнице</emphasis>.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold">О чём </emphasis>он
- спрашивает?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Он спрашивает <emphasis role="bold">о моей</emphasis>
- работе.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <?custom-pagebreak?>
- <para>The table below shows the forms of the Locative/Prepositional case (L) for nouns and
- adjectives, and compares them to the Nominative (N), Accusative (A) and Genitive (G)
- forms.</para>
- <informaltable border="1" width="100%">
- <col width="1cm"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <thead>
- <tr valign="top">
- <td align="center" colspan="2" rowspan="1"><emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">OH</foreignphrase></emphasis></td>
- <td align="center" colspan="1" rowspan="1"><emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">ОНА</foreignphrase></emphasis></td>
- <td align="center" colspan="1" rowspan="1"><emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">ОНО</foreignphrase></emphasis></td>
- <td align="center" colspan="1" rowspan="1"><emphasis role="bold"><foreignphrase
- xml:lang="ru">ОНИ</foreignphrase></emphasis></td>
- </tr>
- </thead>
- <tr align="center" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><emphasis role="bold">N</emphasis></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новый студент</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старый дом</foreignphrase>
- </para></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новая студентка</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старая квартира</foreignphrase>
- </para></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новое слово</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старое кресло</foreignphrase>
- </para></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новые студенты</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старые костюмы</foreignphrase>
- </para></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><emphasis role="bold">A</emphasis></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">нового студента</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старый дом</foreignphrase>
- </para></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новую студентку</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старую квартиру</foreignphrase>
- </para></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новое слово</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старое кресло</foreignphrase>
- </para></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новых студентов</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старые костюмы</foreignphrase>
- </para></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><emphasis role="bold">G</emphasis></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">нового студента</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старого дома</foreignphrase>
- </para></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новой студентки</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старой квартиры</foreignphrase>
- </para></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">нового слова</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старого кресла</foreignphrase>
- </para></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">новых студентов</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">старых костюмов</foreignphrase>
- </para></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><emphasis role="bold">L</emphasis></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о новом студенте</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о/в старом доме</foreignphrase>
- </para></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о новой студентке</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о/в старой квартире</foreignphrase>
- </para></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о/в новом слове</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о/в старом кресле</foreignphrase>
- </para></td>
- <td align="left" colspan="1" rowspan="1"><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о новых студентах</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">о/в старых костюмах</foreignphrase>
- </para></td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title>Personal pronouns</title>
- <para>The table below shows the Locative/Prepositional case forms for the personal pronouns,
- and compares them to the Nominative, Accusative and Genitive.</para>
- <informaltable border="1" width="100%">
- <col width="1cm"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <tr align="center">
- <td colspan="1" rowspan="1" valign="top">N</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">я</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >ты</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >он</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >она</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >мы</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >вы</foreignphrase></td>
- <td align="center" colspan="1" rowspan="1" valign="top"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >они</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">A</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">меня</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">тебя</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">его</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">её</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">нас</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">вас</foreignphrase></td>
- <td align="center" colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >их</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">G</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">меня</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">тебя</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">его</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">её</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">нас</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">вас</foreignphrase></td>
- <td align="center" colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >их</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr align="center" valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1">L</td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">обо мне</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">о тебе</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">о нём</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">о ней</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">о нас</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">о вас</foreignphrase></td>
- <td align="center" colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">о
- них</foreignphrase></td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №28.</title>
- <para>Look back through Lessons 2-5 and find examples of the Locative (Prepositional)
- case.</para>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Useful words and expressions</title>
- <informaltable width="100%">
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">администратор</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">administrator</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">военный атташе</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">defense attache</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">дипломат</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">diplomat</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">инженер
- (-механик)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">engineer, mechanic</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">консул</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">consul</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">любить</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">to love, to like</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">я люблю, он любит, вы
- любите</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1"/>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">министерство</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">department, ministry</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">отдел</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">section</td>
- </tr>
- <tr>
- <td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >посол</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">ambassador</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">посольство</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">embassy</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">работать</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">to work</td>
- </tr>
- <tr>
- <td colspan="2" rowspan="1" valign="top"><foreignphrase xml:lang="ru">я работаю, он
- работает, вы работаете</foreignphrase></td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">работа</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">work, job</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">секретарь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">secretary</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">специальность</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">area of specialization</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Конечно!</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Of course! Certainly!</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Кто вы по
- специальности?</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">What do you do?</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Где вы
- работаете?</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Where do you work?</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Где американское
- посольство?</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Where is the American Embassy?</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Вы любите свою
- работу?</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Do you like your job?</td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Numbers</title>
- <informaltable width="100%">
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">один (одна)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">one</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">два (две)</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">two</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">три</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">three</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">четыре</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">four</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">пять</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">five</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">шесть</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">six</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">семь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">seven</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">восемь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">eight</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">девять</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">nine</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">десять</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">ten</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">одиннадцать</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">eleven</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">двенадцать</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">twelve</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">тринадцать</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">thirteen</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">четырнадцать</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">fourteen</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">пятнадцать</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">fifteen</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">шестнадцать</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">sixteen</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">семнадцать</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">seventeen</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">восемнадцать</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">eighteen</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">девятнадцать</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">nineteen</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">двадцать</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">twenty</td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Days of the week</title>
- <informaltable width="100%">
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">понедельник</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Monday</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">вторник</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Tuesday</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">среда</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Wednesday</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">четверг</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Thursday</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">пятница</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Friday</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">суббота</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Saturday</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">воскресенье</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">Sunday</td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title>Months of the year</title>
- <informaltable width="100%">
- <col width="1*"/>
- <col width="1*"/>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">январь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">January</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">февраль</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">February</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">март</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">March</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">апрель</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">April</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">май</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">May</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">июнь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">June</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">июль</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">July</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">август</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">August</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">сентябрь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">September</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">октябрь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">October</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">ноябрь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">November</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">декабрь</foreignphrase></td>
- <td colspan="1" rowspan="1">December</td>
- </tr>
- </informaltable>
- </section>
- </chapter>
|