| 123456789101112131415 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e22654" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>The American is in а <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">гастроном</em></span></strong></span> grocery store, at the dairy counter.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate mariner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e22665" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №3</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В
- ГАСТРОНОМЕ</em></span></strong></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажите, пожалуйста, у вас есть
- молоко?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p> Please tell me, do you have any milk?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Утром было, а сейчас уже
- нет.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p> We had some this morning, but now we're all out.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А творог есть?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>How about cottage cheese?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Творог есть.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>We have cottage cheese.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А сколько стоит творог?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p> How much is the cottage cheese?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Восемьсот рублей
- килограмм.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>800 rubles per kilogram.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Взвесьте, пожалуйста,
- полкило.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Please weigh half a kilo.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Четыреста рублей. Платите в
- кассу.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Pay the cashier 400 rubles.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>A.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>O.K.</p></td></tr></tbody></table></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У КАССЫ</em></span></strong></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Четыреста рублей,
- пожалуйста.</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>400 rubles, please.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В какой
- отдел?</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Which section?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В молочный.</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Dairy.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста.</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Here you go.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спасибо.</em></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Thank you.</p></td></tr></tbody></table></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="newCol2" span="1"/><col class="c2" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В МОЛОЧНОМ</em></span></strong></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот чек, пожалуйста.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Here's my receipt.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>P. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста, ваш творог.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p> And here's your cottage cheese.</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e22870" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №22.</h2></div></div></div><p>Listen to the following questions and choose the appropriate answers from</p><p>those given below.</p><div class="informalexample"><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажите, пожалуйста, у вас есть
- молоко?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А сколько стоит творог?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В какой отдел?</em></span></p></li></ol></div><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist"><li class="listitem"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В молочный.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Утром было, а сейчас нет.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Восемьсот рублей килограмм.</em></span></p></li></ul></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e22909" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №23.</h2></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate into Russian.</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>Do you have (any) milk?</p></li><li class="listitem"><p>I want to buy (some) milk.</p></li><li class="listitem"><p>How about cottage cheese?</p></li><li class="listitem"><p>How much is the cottage cheese?</p></li><li class="listitem"><p>Please weigh half a kilo.</p></li><li class="listitem"><p>Where's the cash register?</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e22936" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №24.</h2></div></div></div><p>With your teacher playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first adhere
- closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></div></div></body></html>
|
