| 123456789101112131415161718192021222324252627282930 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e33627" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>The American is on the bus for the first time. She/hе is learning what a good bus rider
- needs to do. She/hе needs, first of all, to buy а <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">книжечка</em></span> booklet of tickets from the <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">водитель</em></span> driver, who sells them only at the stops. Then she/he needs to
- validate one of the <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">талоны</em></span> tickets on the
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">компостер</em></span> ticket punch to avoid paying а
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">штраф</em></span> fine. If she/he is not standing close
- enough to the punch to do it, she/he should pass the ticket along by saying <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Передайте, пожалуйста</em></span>.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33650" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №7</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В АВТОБУСЕ
- «Талоны продаются только на остановках!»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, у вас есть
- книжечки?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Excuse me, do you have any tickets?</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Есть.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Yes, we do.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сколько стоит?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">How much (are they)?</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Шесть тысяч</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Six thousand (roubles).</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Дайте, пожалуйста, одну.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Give me a book, please.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Here you go.</td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33714" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №8</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, где пробить
- талон?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Pardon me, where do I validate this ticket?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вон там компостер.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>The punch is over there.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Передайте, пожалуйста.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Could you pass (my ticket) over there, please?</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33755" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №9</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы выходите на следующей?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Are you getting off now?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, не выхожу.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>No, I'm not.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Разрешите пройти.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Then let me through, please.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Go ahead.</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33806" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №10</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Молодой человек, какая следующая остановка
- ?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Young man, what's the next stop?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Аптека».</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p> Pharmacy.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы выходите на следующей?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Are you getting off then?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, выхожу.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Yes, I am.</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33858" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №40.</h2></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first
- adhere closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33865" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №41.</h2></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>Do you have any (books of) tickets?</p></li><li class="listitem"><p>How much do they cost?</p></li><li class="listitem"><p>Give me one, please.</p></li><li class="listitem"><p>Where do I validate this ticket?</p></li><li class="listitem"><p>Are you getting off at the next stop?</p></li><li class="listitem"><p>Let me through, please.</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33892" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №42.</h2></div></div></div><p>Using the model, ask where you may buy the following. Your instructor will answer. Make
- certain you understood correctly and then thank him/her for the information.</p><div class="informalexample"><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist"><li class="listitem"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где можно купить талоны?</em></span></p></li><li class="listitem"><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Талоны продаются в
- автобусах.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В автобусах? Спасибо.</em></span></p></li></ul></div><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>a booklet of tickets</p></li><li class="listitem"><p>a monthly bus pass</p></li><li class="listitem"><p>tokens for the metro</p></li><li class="listitem"><p>a monthly pass</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33929" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №43.</h2></div></div></div><p>The bus is in motion and you ask the bus driver if he has booklets of tickets for sale.
- Be prepared for his instructions to wait until the bus stops. At the next stop, ask
- again.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33937" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №44.</h2></div></div></div><p>What would you do in the following situations?</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>You're on a crowded bus and your stop is coming up soon.</p></li><li class="listitem"><p>A fellow passenger wants to know which stop is coming up next, and you're not
- certain.</p></li><li class="listitem"><p>You just got on the bus and need to validate your ticket, but you don't see the
- punch.</p></li><li class="listitem"><p>You finally locate the punch, but there are quite a few people between you and
- it.</p></li></ol></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e33957" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №45.</h2></div></div></div><p>You've just arrived in Moscow from St. Petersburg and are at the train station
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ленинградский вокзал</em></span>. Get yourself to the
- hotel <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Президент Отель»</em></span> (<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">станция метро «Октябрьская»</em></span>) for a quick rest before setting
- out to see the sights. You want to see:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Красная площадь</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кремль</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Библиотека им. Ленина</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Третьяковская галерея</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ВВЦ</em></span> (formerly known as <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ВДНХ</em></span>)</p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">МГУ</em></span></p></li></ol></div><p>Ask your instructor how you might get to these places, beginning from your hotel and
- then visiting all sights in the order listed. Ask which form of transportation is best to
- use. Ask the best way to get from one location to another. Role-play with your instructor
- situations in the metro, on a bus, etc.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e34004" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №46.</h2></div></div></div><p>Using a map of any city in the FSU (your instructor will provide one, or you may, if you
- have one of the city, to which you will be posted) and the dialogs you created in the
- previous exercise, choose a location to visit. Decide on a starting point and... GO!</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e34012" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №47.</h2></div></div></div><p>Take a look at the city maps given below. A couple of Moscow metro stations are named
- for these cities. Can you find them on the metro map? Practice reading the names of the
- streets shown here and locating the various hotels and points of interest.</p><div class="mediaobject" style="text-align: center"><img src="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-12.png" style="text-align: middle" width="531" alt="Упражнение №47."/></div><div class="mediaobject" style="text-align: center"><img src="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-13.png" style="text-align: middle" width="531" alt="Упражнение №47."/></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e34026" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №48.</h2></div></div></div><p>Answer the following question, using the model given here and information from the table
- shown on the next page.</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-Сколько километров от Москвы до
- Ярославля?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-Двести сорок восемь (248).</em></span></p></div><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist"><li class="listitem"><p>NB:</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Горький is now Нижний Новгород.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Калинин is now Тверь.</em></span></p></li></ul></div><div class="mediaobject" style="text-align: center"><img src="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-14.png" style="text-align: middle" width="531" alt="Упражнение №48."/></div></div></div></body></html>
|
