صفحهٔ اصلی گشت‌و‌گذار راهنما
ورود
eric
/
FSI-Russian
1
0
انشعاب 0
پرونده‌ها مشکلات 0 درخواست واکشی 0 ویکی
درخت: abedc734ec
شاخه‌ها تگ‌ها
FSI-Russian
/
out-unstressed
/
epub3
/
ch08s06.xhtml

ch08s06.xhtml 17 KB
تاريخچه خام

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Beyond chicken kiev</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch08s05.xhtml" title="Setting the scene"/><link rel="next" href="ch08s07.xhtml" title="Setting the scene"/></head><body><header/><section class="section" title="Beyond chicken kiev" epub:type="subchapter" id="d0e27936"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Beyond chicken kiev</h2></div></div></div><p>Here are some phrases you will find helpful in creating your own dialogs.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col/><col/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На закуску принесите
    2. 

  2.                 салат.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'd like salad as an appetizer.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На закуску принесите
    3. 

  3.                 икру.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'd like caviar as an appetizer.</p></td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На закуску принесите рыбное
    4. 

  4.                   ассорти.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'd like some fish as an appetizer.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На первое дайте мне
    5. 

  5.                 борщ.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'd like borshch for the first course.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На первое дайте мне
    6. 

  6.               щи.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'd like cabbage soup for the first course.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второе принесите
    7. 

  7.                 бифштекс.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'd like steak for the main course.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второе принесите
    8. 

  8.                 рыбу.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'd like fish for the main course.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второе принесите котлеты
    9. 

  9.                   по-киевски.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'd like Chicken Kiev for the main course.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На сладкое принесите
    10. 

  10.                 компот.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'd like stewed fruit for dessert.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На сладкое принесите
    11. 

  11.                 торт.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'd like cake for dessert.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На сладкое принесите
    12. 

  12.                   мороженое.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">I'd like ice cream for dessert.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На сладкое принесите
    13. 

  13.                 фрукты.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'd like fruit for dessert.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я голоден.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'm hungry, (m.)</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я голодна.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'm hungry, (f.)</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу есть.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I want to eat.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу пить.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I want to drink.</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я сыт.</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>I'm full, (m.)</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я сыта.</em></span></p></td><td><p>I'm full, (f.)</p></td></tr></tbody></table></div><section class="section" title="Упражнение №6." epub:type="division" id="d0e28087"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №6.</h3></div></div></div><p>Your server (played by your instructor) tells you that they don't have the following
    14. 

  14.         dishes. What should your response be?</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Икры сегодня нет.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Салата сегодня нет.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Борща сегодня нет.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Бифштекса сегодня нет.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Мороженого сегодня нет.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сока нет. Есть только лимонад.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сливочного мороженого нет. Есть только
    15. 

  15.               шоколадное.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Торта нет. Есть только пирожные.</em></span></p></li></ol></div></section><section class="section" title="Упражнение №7." epub:type="division" id="d0e28127"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №7.</h3></div></div></div><p>You have out-of-town guests and you want to take them to a nice restaurant. Choose one
    16. 

  16.         from the list on page 5 and call to make reservations. Don't forget to tell the person
    17. 

  17.         answering the phone:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу заказать стол на имя...</em></span> (insert
    18. 

  18.           your name)</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на субботу</em></span> (insert the correct
    19. 

  19.           day)</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на 20 часов,</em></span> (insert the correct
    20. 

  20.           time)</p></div></section><section class="section" title="Упражнение N28." epub:type="division" id="d0e28147"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> N28.</h3></div></div></div><p>Once at the restaurant, find out if your table is ready. Ask your server to bring menus.
    21. 

  21.         Try to get his/her attention when you are ready to order.</p></section><section class="section" title="Упражнение №9." epub:type="division" id="d0e28154"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №9.</h3></div></div></div><p>You're now ready to order. With your instructor playing the role of the waiter or
    22. 

  22.         waitress, order food for your entire table. Use phrases such as:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На первое я хочу...</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На первое принесите...</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второе он хочет...</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На сладкое она хочет...</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принесите нам ...</em></span></p></div></section><section class="section" title="Упражнение №10." epub:type="division" id="d0e28177"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №10.</h3></div></div></div><p>Act as an interpreter for one of your classmates who wants to order dinner in a
    23. 

  23.         restaurant. Your instructor will play the part of the waiter/waitress.</p></section><section class="section" title="Упражнение №11." epub:type="division" id="d0e28184"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №11.</h3></div></div></div><p>Tell your waiter/waitress that you're thirsty. Ask him/her to bring you something to
    24. 

  24.         drink:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принесите мне, пожалуйста, яблочный
    25. 

  25.           сок.</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/><col class="c5"/><col class="c6"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">апельсиновый сок</em></span></td><td>2.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">кофе со сливками</em></span></td><td>3.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">чай с сахаром</em></span></td></tr><tr><td>4.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вода со льдом</em></span></td><td>5.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">минеральная вода</em></span></td><td>6.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">молоко</em></span></td></tr><tr><td>7.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пиво</em></span></td><td>8.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">красное вино</em></span></td><td>9.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">шампанское</em></span></td></tr></tbody></table></div></div></section><section class="section" title="Упражнение №12." epub:type="division" id="d0e28253"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №12.</h3></div></div></div><p>Look at the wine list on page 15 and choose a wine you would like to order. Tell the
    26. 

  26.         waiter/waitress your choice and ask him/her to bring it.</p><p>Here are some toasts that will come in handy at receptions and private parties.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2">RUSSIAN TOASTS</th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">За ваше
    27. 

  27.                 здоровье!</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>То your health!</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">За здоровье
    28. 

  28.                 хозяина!</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>То the health of the host!</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">За здоровье
    29. 

  29.                 хозяйки!</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>To the health of the hostess!</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">За ваше здоровье и
    30. 

  30.                     благополучие!</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>To your health and good fortune!</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">За наше будущее
    31. 

  31.                     сотрудничество!</em></span></p></td><td style="border-bottom: 1px solid ; "><p>To our future cooperation!</p></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; "><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">За мир и
    32. 

  32.                 дружбу!</em></span></p></td><td><p>To peace and friendship!</p></td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражнение №13." epub:type="division" id="d0e28320"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №13.</h3></div></div></div><p>Examine the following menus from different Moscow restaurants. Order a meal for your
    33. 

  33.         party.</p><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 567px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-29.png" width="567"/></td></tr></table></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 567px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-30.png" width="567"/></td></tr></table></div></section></section><footer/></body></html>
    34.