| 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Setting the scene</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch08s06.xhtml" title="Beyond chicken kiev"/><link rel="next" href="ch08s08.xhtml" title="На столе / on the dinner table"/></head><body><header/><section class="section" title="Setting the scene" epub:type="subchapter" id="d0e28334"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is paying for a meal in a restaurant.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</p><section class="section" title="Диалог №3" epub:type="division" id="d0e28341"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №3</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Принесите
- счёт.»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Девушка, принесите, пожалуйста
- чек.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Miss, bring the check, please.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Одну минуту. Вам вместе или
- отдельно?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Just a minute. Do you want one check or separate checks?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вместе, пожалуйста.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">One check, please.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот ваш счёт.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Here you go.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста, получите. Сдачи не
- надо.</em></span></td><td>Thanks. Keep the change.</td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="What's going on?" epub:type="division" id="d0e28397"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">What's going on?</h3></div></div></div><p>Though a service charge of 15% is usually included in most restaurant checks, you may
- also tip the usual 15%-20%. Either leave it on the table when you leave or use the phrase
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сдачи не надо</em></span>: keep the change. You usually
- pay your server, and not at the door.</p></section><section class="section" title="Упражнение №14." epub:type="division" id="d0e28405"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №14.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Listen to the following phrases and choose the appropriate responses from those given
- below.</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принесите, пожалуйста, чек.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам вместе или отдельно?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот ваш счёт.</em></span></p></li></ol></div><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вместе, пожалуйста.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста, получите. Сдачи не
- надо.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Одну минуту.</em></span></p></li></ul></div></div></section><section class="section" title="Упражнение №15." epub:type="division" id="d0e28443"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №15.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian.</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Please bring the check.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Do you want separate checks?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>One check, please.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Separate checks, please.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Here you go. Keep the change.</p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражнение №16." epub:type="division" id="d0e28467"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №16.</h3></div></div></div><p>With your teacher playing the role of the Russian, act out the dialog. At first adhere
- closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></section><section class="section" title="Упражнение №17." epub:type="division" id="d0e28474"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №17.</h3></div></div></div><p>Write down the totals you owe on your bills as your instructor reads the amounts aloud.
- Не/She will read different amounts for each student. Read them back; asking if you wrote the
- amount correctly. Watch your intonation!</p><div class="informalexample"><p>P. 2000 <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">рублей</em></span>. (<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Две
- тысячи рублей.</em></span>)</p><p>А. 2000 <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">рублей</em></span>? (<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Две
- тысячи рублей</em></span>?)</p><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Точно</em></span>.</p></div></section><section class="section" title="Упражнение №18." epub:type="division" id="d0e28504"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №18.</h3></div></div></div><p>You found the restaurant checks shown on the next page among your papers. They're not
- yours and you have no idea how you got them. All the same, you're curious. Take a look and
- determine the following:</p><div class="informalexample"><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Where did the diners eat?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>When did they eat?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>What did they have?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>What was their server's name?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Did he/she figure the total correctly?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Did he/she add a service charge?</p></li></ol></div></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 531px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-31.png" width="531"/></td></tr></table></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 531px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-32.png" width="531"/></td></tr></table></div></section><section class="section" title="Упражнение №19." epub:type="division" id="d0e28538"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №19.</h3></div></div></div><p>You don't see a certain object. Ask where it is, using the model. Have a classmate
- answer.</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где стакан? Вот он.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где тарелка? Вот она.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где блюдце? Вот оно.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где салфетки? Вот они.</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">стакан</em></span></p></td><td><p>5.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ложка</em></span></p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">нож</em></span></p></td><td><p>6.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вилка</em></span></p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">тарелка</em></span></p></td><td><p>7.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">салфетка</em></span></p></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">чашка</em></span></p></td><td><p>8.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">блюдце</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></section><section class="section" title="Упражнение №20." epub:type="division" id="d0e28625"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №20.</h3></div></div></div><p>Using the model, ask the waiter/waitress for another item to replace a dirty one.</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Этот стакан грязный. Принесите
- другой.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Эта тарелка грязная. Принесите
- другую.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это блюдце грязное. Принесите
- другое.</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">стакан</em></span></p></td><td><p>5.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ложка</em></span></p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">нож</em></span></p></td><td><p>6.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вилка</em></span></p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">тарелка</em></span></p></td><td><p>7.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">салфетка</em></span></p></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">чашка</em></span></p></td><td><p>8.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">блюдце</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></section><section class="section" title="Упражнение №21." epub:type="division" id="d0e28709"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №21.</h3></div></div></div><p>Using the model, tell the waiter/waitress that you're missing an item. Ask him/her to
- bring it.</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У меня нет стакана. Принесите
- стакан.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У меня нет тарелки. Принесите
- тарелку.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У меня нет блюдца. Принесите
- блюдце.</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">стакан</em></span></p></td><td><p>5.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ложка</em></span></p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">нож</em></span></p></td><td><p>6.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вилка</em></span></p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">тарелка</em></span></p></td><td><p>7.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">салфетка</em></span></p></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">чашка</em></span></p></td><td><p>8.</p></td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">блюдце</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></section><section class="section" title="Упражнение №22." epub:type="division" id="d0e28794"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №22.</h3></div></div></div><p>Listen as your instructor reads the following phrases aloud. Which of them would you use
- in a restaurant?</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу заказать столик.</em></span></td></tr><tr><td>2.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сколько стоит этот
- сувенир?</em></span></td></tr><tr><td>3.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Дайте, пожалуйста, полкило
- сахара.</em></span></td></tr><tr><td>4.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принесите вилку, ложку и
- нож.</em></span></td></tr><tr><td>5.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где меню?</em></span></td></tr><tr><td>6.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Мой сын тоже официант.</em></span></td></tr><tr><td>7.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второе мясо, рис и
- овощи.</em></span></td></tr><tr><td>8.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Как ваша фамилия?</em></span></td></tr><tr><td>9.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы любите фрукты и
- овощи?</em></span></td></tr><tr><td>10.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Примите, пожалуйста,
- заказ.</em></span></td></tr><tr><td>11.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажите, пожалуйста, где
- гастроном?</em></span></td></tr><tr><td>12.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На первое, дайте мне
- борщ.</em></span></td></tr><tr><td>13.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть дети?</em></span></td></tr><tr><td>14.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть сливочное
- мороженое?</em></span></td></tr><tr><td>15.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На закуску принесите
- зелёный салат.</em></span></td></tr><tr><td>16.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Какая следующая
- остановка?</em></span></td></tr><tr><td>17.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">3а ваше здоровье!</em></span></td></tr><tr><td>18.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы сейчас выходите?</em></span></td></tr><tr><td>19.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принесите, пожалуйста,
- счёт.</em></span></td></tr><tr><td>20.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кто вы по специальности?</em></span></td></tr><tr><td>21.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сколько с меня?</em></span></td></tr><tr><td>22.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажите, пожалуйста, где здесь ресторан
- «Прага»?</em></span></td></tr></tbody></table></div></section></section><footer/></body></html>
|
