| 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
- <!DOCTYPE html
- PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course"/><link rel="up" href="ch09.xhtml" title="Chapter 9. Lesson 9"/><link rel="prev" href="ch09s04.xhtml" title="Beyond the metro"/><link rel="next" href="ch09s06.xhtml" title="Setting the scene"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Setting the scene</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch09s04.xhtml">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 9. Lesson 9</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch09s06.xhtml">Next</a></td></tr></table><hr/></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e19556"/>Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is in the metro and finds himself/herself in need of assistance.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19560"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №2</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" align="center">Какая следующая станция?</th></tr></thead><tbody><tr><td>A.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Извините, какая следующая
- станция?</em></span></p></td><td><p>Excuse me, what's the next station?</p></td></tr><tr><td>P.</td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Беговая».</em></span></p></td><td><p>"Begovaya".</p></td></tr><tr><td>A.</td><td><p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А скоро будет «Краснопресненская»?</em></span>
- </p></td><td><p>Is "Krasnopresnenskaya" coming up soon?</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Краснопресненскую» уже
- проехали.</em></span></p></td><td><p>We already passed "Krasnopresnenskaya".</p></td></tr><tr><td>A.</td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что же мне
- делать?</em></span></p></td><td><p>What should I do?</p></td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам надо выйти на следующей
- станции и ехать в обратную сторону.</em></span></p></td><td><p>You need to get off at the next station and go back.</p></td></tr><tr><td>A.</td><td><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спасибо.</em></span></p></td><td><p>Thanks.</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19621"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №3</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы сейчас
- выходите?</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td>A.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы сейчас выходите?</em></span></td><td>Are you getting off now?</td></tr><tr><td>P.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это какая станция?</em></span></td><td>What station is this?</td></tr><tr><td>A.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Кропоткинская».</em></span></td><td>"Kropotkinskaya".</td></tr><tr><td>P.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, не выхожу.</em></span></td><td>No, I'm not.</td></tr><tr><td>A.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Тогда разрешите пройти.</em></span></td><td>Then let me through.</td></tr><tr><td>P.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожалуйста.</em></span></td><td>Go ahead.</td></tr><tr><td>A.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спасибо.</em></span></td><td>Thanks.</td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19669"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №11.</h3></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first
- adhere closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19673"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №12.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>Excuse me, what's the next station?</p></li><li class="listitem"><p>Is "Krasnopresnenskaya" coming up soon?</p></li><li class="listitem"><p>What should I do?</p></li><li class="listitem"><p>Are you getting off now?</p></li><li class="listitem"><p>Let me through.</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19689"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №13.</h3></div></div></div><p>In the metro, ask a fellow passenger (played by your instructor) which station is next
- as you travel around the <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Кольцевая линия»</em></span>.
- Start at <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Октябрьская»</em></span> and move clockwise. Use
- the following model:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Извините, какая следующая станция?</em></span></p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19698"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №14.</h3></div></div></div><p>Beginning at one of the end stations on any line, move along that line and verify that
- you know which station is coming up next by asking a fellow passenger (your
- instructor):</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, следующая станция «Проспект
- Вернадского»?</em></span></p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19705"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №15.</h3></div></div></div><p>You fell asleep on the metro and woke up at an unfamiliar station. Find out where you
- are.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19709"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №16.</h3></div></div></div><p>You need to get off at the next station. Ask the person in front of you if he/she is
- getting off. If the answer is no, ask him/her to let you through. What should you do if the
- answer is yes?</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19713"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №17.</h3></div></div></div><p>Using the phrases given here, create your own dialogs.</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Извините, какая следующая станция?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Извините, это какая станция?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Извините, следующая станция ?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скоро будет станция ?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, вы сейчас выходите? Вы выходите на
- следующей?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, выхожу. Нет, не выхожу.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Разрешите пройти. Дайте пройти,
- пожалуйста.</em></span></p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19732"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №18.</h3></div></div></div><p>You live on <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Ломоносовский проспект»</em></span> in the
- vicinity of МГУ. You commute to work at the embassy by metro. Using the metro map, describe
- the route you take each day. Name the stations in order both going and coming.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19737"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №19.</h3></div></div></div><p>Using the description you prepared for the previous exercise, describe how your route
- home would vary if you decided to stop off at the <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Третьяковская
- галлерея</em></span> or wanted to make a side trip to <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Измайловский парк</em></span>.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19743"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №4</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" align="center">«<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где здесь
- переход?</em></span>»</th></tr></thead><tbody><tr><td>A.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажите, пожалуйста, это переход на «Кольцевую
- линию»?</em></span></td><td>Excuse me, is this the transfer to the Ring Line?</td></tr><tr><td>P.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, это выход в город.</em></span></td><td>No, this is the exit to the city.</td></tr><tr><td>A.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А где здесь переход?</em></span></td><td>Then where's the transfer?</td></tr><tr><td>P.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Переход на «Кольцевую линию»
- направо.</em></span></td><td>The transfer to the Ring Line is to the right</td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19776"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №20.</h3></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first
- adhere closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19780"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №21.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>Is this the transfer to the Ring Line?</p></li><li class="listitem"><p>Is this the exit to the city?</p></li><li class="listitem"><p>Where is the transfer to the Ring Line?</p></li><li class="listitem"><p>The exit to the city is to the right.</p></li><li class="listitem"><p>This is the transfer to the Ring Line.</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19796"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №22.</h3></div></div></div><p>Choose the correct translation for each sign.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ВХОД</em></span></td><td><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>a. exit</p></li><li class="listitem"><p>b. entrance</p></li><li class="listitem"><p>с passage</p></li></ul></div></td></tr><tr><td>2.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ВЫХОД</em></span></td><td><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>a. exit</p></li><li class="listitem"><p>b. entrance</p></li><li class="listitem"><p>c. transfer</p></li></ul></div></td></tr><tr><td>3.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ПЕРЕХОД</em></span></td><td><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>a. yield</p></li><li class="listitem"><p>b. crossing</p></li><li class="listitem"><p>c. stop</p></li></ul></div></td></tr><tr><td>4.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пересадка</em></span></td><td><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>a. up</p></li><li class="listitem"><p>b. transfer</p></li><li class="listitem"><p>c. yield</p></li></ul></div></td></tr><tr><td>5.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вверх</em></span></td><td><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>a. up</p></li><li class="listitem"><p>b. down</p></li><li class="listitem"><p>c. straight ahead</p></li></ul></div></td></tr><tr><td>6.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вниз</em></span></td><td><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>a. up</p></li><li class="listitem"><p>b. down</p></li><li class="listitem"><p>c. straight ahead</p></li></ul></div></td></tr><tr><td>7.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прямо</em></span></td><td><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>a. up</p></li><li class="listitem"><p>b. down</p></li><li class="listitem"><p>c. straight ahead</p></li></ul></div></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19890"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №23.</h3></div></div></div><p>Create your own dialogs, using the phrases given here and dialog #4 as a model.</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Простите, это переход на</em></span></p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Таганско-Краснопресненскую
- линию?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Калужско-Рижскую линию?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Серпухово-Тимирязевскую
- линию?</em></span></p></li></ul></div><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажите, пожалуйста, где здесь переход на </em></span></p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Замоскворецкую линию?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Филёвскую линию?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Калининскую линию?</em></span></p></li></ul></div></div><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Переход</em></span></p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">направо.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">налево.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">прямо.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вверх.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">по эскалатору.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вниз по эскалатору.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">в центре зала.</em></span></p></li></ul></div></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch09s04.xhtml">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch09.xhtml">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch09s06.xhtml">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Beyond the metro </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Setting the scene</td></tr></table></div></body></html>
|
