12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463146414651466146714681469147014711472147314741475147614771478147914801481148214831484148514861487148814891490149114921493149414951496149714981499150015011502150315041505150615071508150915101511151215131514151515161517151815191520152115221523152415251526152715281529153015311532153315341535153615371538153915401541154215431544154515461547154815491550155115521553155415551556155715581559156015611562156315641565156615671568156915701571157215731574157515761577157815791580158115821583158415851586158715881589159015911592159315941595159615971598159916001601160216031604160516061607160816091610161116121613161416151616161716181619162016211622162316241625162616271628162916301631163216331634163516361637163816391640164116421643164416451646164716481649165016511652165316541655165616571658165916601661166216631664166516661667166816691670167116721673167416751676167716781679168016811682168316841685168616871688168916901691169216931694169516961697169816991700170117021703170417051706170717081709171017111712171317141715171617171718171917201721172217231724172517261727172817291730173117321733173417351736173717381739174017411742174317441745174617471748174917501751175217531754175517561757175817591760176117621763176417651766176717681769177017711772177317741775177617771778177917801781178217831784178517861787178817891790179117921793179417951796179717981799180018011802180318041805180618071808180918101811181218131814181518161817181818191820182118221823182418251826182718281829183018311832183318341835183618371838183918401841184218431844184518461847184818491850185118521853185418551856185718581859186018611862186318641865186618671868186918701871187218731874187518761877187818791880188118821883188418851886188718881889189018911892189318941895189618971898189919001901190219031904190519061907190819091910191119121913191419151916191719181919192019211922192319241925192619271928192919301931193219331934193519361937193819391940194119421943194419451946194719481949195019511952195319541955195619571958195919601961196219631964196519661967196819691970197119721973197419751976197719781979198019811982198319841985198619871988198919901991199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015201620172018201920202021202220232024202520262027202820292030203120322033203420352036203720382039204020412042204320442045204620472048204920502051205220532054205520562057205820592060206120622063206420652066206720682069207020712072207320742075207620772078207920802081208220832084208520862087208820892090209120922093209420952096209720982099210021012102210321042105210621072108210921102111211221132114211521162117211821192120212121222123212421252126212721282129213021312132213321342135213621372138213921402141214221432144214521462147214821492150215121522153215421552156215721582159216021612162216321642165216621672168216921702171217221732174217521762177217821792180218121822183218421852186218721882189219021912192219321942195219621972198219922002201220222032204220522062207220822092210221122122213221422152216221722182219222022212222222322242225222622272228222922302231223222332234223522362237223822392240224122422243224422452246224722482249225022512252225322542255225622572258225922602261226222632264226522662267226822692270227122722273227422752276227722782279228022812282228322842285228622872288228922902291229222932294229522962297229822992300230123022303230423052306230723082309231023112312231323142315231623172318231923202321232223232324232523262327232823292330233123322333233423352336233723382339234023412342234323442345234623472348234923502351235223532354235523562357235823592360236123622363236423652366236723682369237023712372237323742375237623772378237923802381238223832384238523862387238823892390239123922393239423952396239723982399240024012402240324042405240624072408240924102411241224132414241524162417241824192420242124222423242424252426242724282429243024312432243324342435243624372438243924402441244224432444244524462447244824492450245124522453245424552456245724582459246024612462246324642465246624672468246924702471247224732474247524762477247824792480248124822483248424852486248724882489249024912492249324942495249624972498249925002501250225032504250525062507250825092510251125122513251425152516251725182519252025212522252325242525252625272528252925302531253225332534253525362537253825392540254125422543254425452546254725482549255025512552255325542555255625572558255925602561256225632564256525662567256825692570257125722573257425752576257725782579258025812582258325842585258625872588258925902591259225932594259525962597259825992600260126022603260426052606260726082609261026112612261326142615261626172618261926202621262226232624262526262627262826292630263126322633263426352636263726382639264026412642264326442645264626472648264926502651265226532654265526562657265826592660266126622663266426652666266726682669267026712672267326742675267626772678267926802681268226832684268526862687268826892690269126922693269426952696269726982699270027012702270327042705270627072708270927102711271227132714271527162717271827192720272127222723272427252726272727282729273027312732273327342735273627372738273927402741274227432744274527462747274827492750275127522753275427552756275727582759276027612762276327642765276627672768276927702771277227732774277527762777277827792780278127822783278427852786278727882789279027912792279327942795279627972798279928002801280228032804280528062807280828092810281128122813281428152816281728182819282028212822282328242825282628272828282928302831283228332834283528362837283828392840284128422843284428452846284728482849285028512852285328542855285628572858285928602861286228632864286528662867286828692870287128722873287428752876287728782879288028812882288328842885288628872888288928902891289228932894289528962897289828992900290129022903290429052906290729082909291029112912291329142915291629172918291929202921292229232924292529262927292829292930293129322933293429352936293729382939294029412942294329442945294629472948294929502951295229532954295529562957295829592960296129622963296429652966296729682969297029712972297329742975297629772978297929802981298229832984298529862987298829892990299129922993299429952996299729982999300030013002300330043005300630073008300930103011301230133014301530163017301830193020302130223023302430253026302730283029303030313032303330343035303630373038303930403041304230433044304530463047304830493050305130523053305430553056305730583059306030613062306330643065306630673068306930703071307230733074307530763077307830793080308130823083308430853086308730883089309030913092309330943095309630973098309931003101310231033104310531063107310831093110311131123113311431153116311731183119312031213122312331243125312631273128312931303131313231333134313531363137313831393140314131423143314431453146314731483149315031513152315331543155315631573158315931603161316231633164316531663167316831693170317131723173317431753176317731783179318031813182318331843185318631873188318931903191319231933194319531963197319831993200320132023203320432053206320732083209321032113212321332143215321632173218321932203221322232233224322532263227322832293230323132323233323432353236323732383239324032413242324332443245324632473248324932503251325232533254325532563257325832593260326132623263326432653266326732683269327032713272327332743275327632773278327932803281328232833284328532863287328832893290329132923293329432953296329732983299330033013302330333043305330633073308330933103311331233133314331533163317331833193320332133223323332433253326332733283329333033313332333333343335333633373338333933403341334233433344334533463347334833493350335133523353335433553356335733583359336033613362336333643365336633673368336933703371337233733374337533763377337833793380338133823383338433853386338733883389339033913392339333943395339633973398339934003401340234033404340534063407340834093410341134123413341434153416341734183419342034213422342334243425342634273428342934303431343234333434343534363437343834393440344134423443344434453446344734483449345034513452345334543455345634573458345934603461346234633464346534663467346834693470347134723473347434753476347734783479348034813482348334843485348634873488348934903491349234933494349534963497349834993500350135023503350435053506350735083509351035113512351335143515351635173518351935203521352235233524352535263527352835293530353135323533353435353536353735383539354035413542354335443545354635473548354935503551355235533554355535563557355835593560356135623563356435653566356735683569357035713572357335743575357635773578357935803581358235833584358535863587358835893590359135923593359435953596359735983599360036013602360336043605360636073608360936103611361236133614361536163617361836193620362136223623362436253626362736283629363036313632363336343635363636373638363936403641364236433644364536463647364836493650365136523653365436553656365736583659366036613662366336643665366636673668366936703671367236733674367536763677367836793680368136823683368436853686368736883689369036913692369336943695369636973698369937003701370237033704370537063707370837093710371137123713371437153716371737183719372037213722372337243725372637273728372937303731373237333734373537363737373837393740374137423743374437453746374737483749375037513752375337543755375637573758375937603761376237633764376537663767376837693770377137723773377437753776377737783779378037813782378337843785378637873788378937903791379237933794379537963797379837993800380138023803380438053806380738083809381038113812381338143815381638173818381938203821382238233824382538263827382838293830383138323833383438353836383738383839384038413842384338443845384638473848384938503851385238533854385538563857385838593860386138623863386438653866386738683869387038713872387338743875387638773878387938803881388238833884388538863887388838893890389138923893389438953896389738983899390039013902390339043905390639073908390939103911391239133914391539163917391839193920392139223923392439253926392739283929393039313932393339343935393639373938393939403941394239433944394539463947394839493950395139523953395439553956395739583959396039613962 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
- <chapter version="5.0" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
- xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
- xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
- xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
- <title>Lesson 10</title>
- <para/>
- <informaltable colsep="0" floatstyle="" frame="all" rowsep="0">
- <tgroup align="center" cols="1">
- <tbody>
- <row>
- <entry>Lesson №10</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>IN A HOTEL</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>УРОК № 10</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/0069-10.png"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">В гостинице</foreignphrase>.</title>
- <para>As in most countries, when traveling in Russia you should make hotel reservations ahead of
- time. There are no "motels", as we in the US understand that word, where you have a chance of
- getting accommodations without reservations. In the major cities (Moscow, St. Petersburg and
- the capitals of the NIS countries), there are many Western-owned and operated hotels which
- offer all the comforts and services we are accustomed to. You'll feel quite at home
- there.</para>
- <para>When you arrive, tell the desk clerk that you have a reservation:</para>
- <informalexample>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup align="center" cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Для меня забронирован
- номер.</foreignphrase></entry>
- <entry>I have a reservation.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- <para>When checking in, you'll be asked to show your passport for registration purposes. In the
- large cities, the desk clerk will give you а <foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis
- role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >пропуск</foreignphrase></emphasis></foreignphrase>/<foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis
- role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">карта
- гостя</foreignphrase></emphasis></foreignphrase> room card (with your name and room number
- on it) together with your <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >ключ</foreignphrase></emphasis> room key. Keep this card handy as often you'll be asked
- to show it to the doorman to get in, especially if you return late in the evening. Most of the
- major hotels have the magnetic key-card systems, though in the smaller cities you'll get a
- real key. In hotels in the smaller cities when you go out, you will probably be asked to leave
- your key with the woman responsible for your floor. She'll ask you to show your room card when
- you return and want to pick up your key. This procedure is less common, however, in the larger
- cities, though you will have а <emphasis role="bold">дежурная</emphasis> floor lady. These are
- good people to get to know as they can help with all kinds of things, such as getting laundry
- done, bringing you <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">кипяток для
- чая</foreignphrase></emphasis> hot water for tea in the evening, helping with all sorts of
- problems you might encounter. They do not expect monetary tips, though a little gift will
- always be appreciated.</para>
- <para>Here are a few words you will find helpful during your stay:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <tbody>
- <row>
- <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >дежурная</foreignphrase></emphasis></entry>
- <entry>floor lady</entry>
- <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >горничная</foreignphrase></emphasis></entry>
- <entry>maid</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >администратор</foreignphrase></emphasis></entry>
- <entry>hotel manager</entry>
- <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >номер</foreignphrase></emphasis></entry>
- <entry>room</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >этаж</foreignphrase></emphasis></entry>
- <entry>floor</entry>
- <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >лифт</foreignphrase></emphasis></entry>
- <entry>elevator</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-19.png"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <para>Most major hotels offer you the following services:</para>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">почта</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>post office</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ресторан</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>restaurant (breakfast is included in the room price in most
- hotels)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">кафе</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>cafe</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">буфет</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>snack bar</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">туалет</foreignphrase>
- </para>
- <informalexample>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">М (мужской)</foreignphrase>
- </para>
- <para>Ж (женский)</para>
- </informalexample></entry>
- <entry><para>public restroom</para>
- <informalexample>
- <para>Men</para>
- <para>Women</para>
- </informalexample></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">парикмахерская
- женская</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>beauty salon</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">парикмахерская
- мужская</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>barber shop</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">бюро
- обслуживания</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>service bureau (which today includes photocopying, fax, secretarial
- services, travel arrangements, theater tickets, etc.)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">бюро обмена
- валюты</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>currency exchange</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">камера хранения</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>left luggage room</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Setting the scene</title>
- <para>The American is calling the "American Express" office to make hotel reservations for an
- upcoming business trip.</para>
- <para>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №1</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">«Я ЕДУ В
- КОМАНДИРОВКУ»</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">«Американ Экспресс». Соколова
- слушает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>"American Express". Sokolova here.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте. Это говорит Джон
- Смит из американского посольства.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello. This is John Smith from the American Embassy.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Доброе утро. Чем могу
- помочь?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Good morning. How can I help you?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Во вторник я еду в командировку
- в Санкт-Петербург. Я хочу забронировать номер в
- гостинице.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>On Tuesday I'm going to St. Petersburg on a business trip. I want to
- reserve a hotel room.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Пожалуйста. Рекомендую вам
- гостиницу «Европейская». Она в самом центре города, и номера там очень
- удобные.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Fine. I can recommend the "Evropeiskaya". It's right in the center of
- town, and the rooms are very nice.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо. Это меня
- устраивает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>That suits me just fine.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Р. Так, вам номер на
- одного?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Good. Will you need a single?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">А. Да, пожалуйста, на одного. Я
- один.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Yes, a single. I'm [travelling] alone.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Р. Хорошо. А на сколько суток
- вам нужен номер?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Fine. And how long will you be staying?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">А. На трое суток. Скажите,
- сколько будет стоить номер?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Three days. How much will the room cost?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Р. Сто тысяч рублей в сутки,
- завтрак включен.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>100,000 rubles a night, breakfast included.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">А. Прекрасно. Спасибо
- большое.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Wonderful! Thanks a lot!</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Р. Не за что. Счастливого
- пути!</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Don't mention it. «Bon voyage»!</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант диалога</foreignphrase> №1</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">«Интурист». Жуковский
- слушает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>"Intourist". Zhukovsky speaking.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>K.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Добрый день. Это говорит Линда
- Дэйвис из канадского посольства.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello. This is Linda Davis from the Canadian Embassy.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте. Чем могу
- помочь?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello. How can I help you?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>K.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">В среду я еду в командировку в
- Ялту. Мне надо забронировать номер в гостинице.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>On Wednesday I'm leaving for Yalta on business. I need to make a hotel
- reservation.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Пожалуйста. Рекомендую вам
- гостиницу «Жемчуг». Она совсем новая, и номера там очень
- хорошие.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Fine. I can recommend the "Zhemchug". It's brand new and the rooms are
- very nice.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>K.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо. Это меня
- устраивает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Good. That suits me fine.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Вам какой номер нужен? На
- одного?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>What kind of room do you need? A single?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>K.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Нет, на двоих. Я еду с
- мужем.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>No, a double. I'm going with my husband.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо. А на сколько суток вам
- нужен номер?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Fine. How long will you be staying?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>K.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">На трое суток. Скажите, сколько
- будет стоить номер?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>3 days. How much will the room cost?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Двести тысяч рублей в сутки,
- завтрак включён.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>200,000 rubles a night, breakfast included.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>K.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Очень хорошо.
- Спасибо.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Very good. Thank you.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Пожалуйста. Счастливого
- пути!</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>You're welcome. Bon voyage!</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №1</title>
- <para>Translate the following into Russian:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>This is [insert your name] from the American Embassy.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I am going on a business trip.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I want to reserve a room.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I'm [travelling] alone (male). I'm [travelling] alone (female).</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I'm going with my husband. I'm going with my wife.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>How much will the room cost?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Is breakfast included?</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №2</title>
- <para>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first,
- adhere closely to the original. Then, use as many variations as possible.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №3</title>
- <para>You are calling to make reservations for an upcoming business trip. Use the following
- model, making the necessary substitutions.</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Во вторник я еду в
- Санкт-Петербург.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>On Tuesday; to Minsk</entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry>On Wednesday; to Kiev</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>On Thursday; to Yalta</entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry>On Friday; to Odessa</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>On Saturday; to Tbilisi</entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry>On Sunday; to Baku</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №4</title>
- <para>The travel agent will need to know how long you'll be staying. Answer his/her question
- using the following phrases:</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para>P. <foreignphrase xml:lang="ru">На сколько суток вам нужен
- номер?</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Мне нужен номер</foreignphrase></para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">на сутки.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>b. <foreignphrase xml:lang="ru">на двое суток.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>c. <foreignphrase xml:lang="ru">на трое суток.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>d. <foreignphrase xml:lang="ru">на четверо суток.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>e. <foreignphrase xml:lang="ru">на пять суток.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>f. <foreignphrase xml:lang="ru">на несколько суток.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>g. <foreignphrase xml:lang="ru">на целую неделю.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>h. <foreignphrase xml:lang="ru">на две недели.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </informalexample>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="8">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c7" colnum="7" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c8" colnum="8" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>3 days</entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry>5 days</entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry>a whole week</entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry>one day</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>2 weeks</entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry>4 days</entry>
- <entry>7.</entry>
- <entry>2 days</entry>
- <entry>8.</entry>
- <entry>a few days</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Какой номер вам нужен?</foreignphrase></title>
- <informaltable>
- <col width="33%"/>
- <col width="33%"/>
- <col width="33%"/>
- <tbody>
- <tr>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">Мне нужен номер</foreignphrase></td>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">на одного</foreignphrase></td>
- <td>a single</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><foreignphrase xml:lang="ru">нам нужен номен</foreignphrase></td>
- <td><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">на двоих</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">на троих</foreignphrase>
- </para></td>
- <td><para>a double</para>
- <para>for 3 people</para></td>
- </tr>
- </tbody>
- </informaltable>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №5</title>
- <para>How would you answer the following question:</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Какой номер вам нужен?</foreignphrase></para>
- <para>IF...</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>...you are travelling alone?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>...you are travelling with your spouse?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>...you are travelling with your spouse and child?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>...you are two couples travelling together?</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №6</title>
- <para>Tell the agent where you're going and how long you'll be staying, using the model below
- and making the appropriate substitutions. The following expressions will help you.</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я поеду</foreignphrase></para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">в Москву, Одессу, Ригу, Ялту</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">в Екатеринбург, Санкт-Петербург,
- Ереван.Ташкент</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">в Тбилиси, Баку, Сочи</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я там буду</foreignphrase></para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">два дня</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">три дня.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">четыре дня.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">пять дней.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">несколько дней</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я там буду</foreignphrase></para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">неделю.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">две недели.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">месяц.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">два месяца.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">несколько месяцев.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </informalexample>
- </informalexample>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>Odessa; 2 days</entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry>Yalta; a week</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>Bishkek; 3 days</entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry>Tashkent; 5 days</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>Yerevan; 2 weeks</entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry>St. Petersburg; a few days</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №7</title>
- <para>The travel agent has misunderstood you. Correct him/her using the model below:</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para>P. <foreignphrase xml:lang="ru">Вы поедете в Москву?</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Нет, я поеду в
- Санкт-Петербург.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Санкт-Петербург;
- Москва</foreignphrase></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Москва; Одесса</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Одесса; Киев</foreignphrase></entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Киев; Бишкек</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Бишкек; Тбилиси</foreignphrase></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Тбилиси; Баку</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №8</title>
- <para>You didn't hear the price of the room clearly. Ask for clarification, using the
- model:</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Вы сказали сто тысяч в сутки?</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Нет, двести тысяч.</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">на троих</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>200,000;300,000</entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry>300,000; 400,000</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>400,000; 500,000</entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry>500,000; 600,000</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №9</title>
- <para>Ask the travel agent what you'll be getting for your money. Use the phrases given
- here.</para>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-20.png" width="15cm"
- />
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Setting the scene</title>
- <para>The American has just arrived at the hotel and is checking in.</para>
- <para>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №2</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Добрый вечер. Для меня
- забронирован номер. Меня зовут Джон Смит.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Good evening. You have a reservation for me under the name of John
- Smith.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Как вы сказали? Смит? Сейчас
- посмотрю. Да, да. Есть. Номер на двоих, на пятом
- этаже.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Did you say Smith? I'll take a look. Yes, here it is. A double, on the
- fifth floor.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Нет, это не правильно. Для меня
- забронирован номер на одного.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>No, that's not right. I made a reservation for a single.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Ах, да. Простите, я ошиблась.
- Совершенно правильно. Номер на одного, на пятом этаже. Сколько вы у нас
- пробудете?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Oh, yes. I'm sorry. I made a mistake. You're absolutely right. A single,
- on the fifth floor. How long will you be staying?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Трое суток.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Three days.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Прошу вас заполнить эту анкету.
- И пожалуйста, оставьте ваш паспорт для регистрации. Завтра утром вы можете его
- получить обратно.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Please fill out this form. And you'll have to leave your passport for
- registration. You can pick it up tomorrow.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Где? Тут?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Where? Here?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Нет, в паспортном столе на
- третьем этаже. Простите, вы забыли расписаться.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>No, in the passport office on the third floor. Excuse me, but you forgot
- to sign.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Извините, я не понимаю. Что
- значит «расписаться»?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I'm sorry, but I don't understand. What does «расписаться»
- mean?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Вы должны написать вашу фамилию
- вот здесь.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>You need to sign your last name right here.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Понимаю. Вот, пожалуйста,
- анкета и паспорт.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I got it. Okay, here's the form and my passport.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru"> Вот ваш ключ. Ваш номер на
- пятом этаже, вы можете подняться на лифте.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Here's your key. Your room is on the fifth floor. You can take the
- elevator up.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">А чемоданы?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>What about my suitcases?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Оставьте их здесь. Чемоданы
- доставят вам в номер.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Leave them here. They'll be brought up to your room.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант диалога</foreignphrase> № 2</title>
- <para>An American couple has just arrived at their hotel.</para>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Здравствуйте. Для нас
- забронирован номер на имя Дэйвис.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Hello. You have a reservation for us under the name of
- Davis.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Дэйвис? Да, да. Есть. Для вас
- есть номер на двоих, на девятом этаже. Пожалуйста, заполните эту
- анкету.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Davis? Yes, here it is. You have a double on the ninth floor. Please fill
- out this form.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Можно заполнить на
- английском?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>May 1 do it in English?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Да, конечно. Распишитесь здесь
- и оставьте ваши паспорта для регистрации.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Of course. Sign here and leave me your passports for
- registration.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Вот, пожалуйста, анкета и
- паспорта.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Here's the form and our passports.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Вот ваш ключ. Ваш номер на
- девятом этаже. Вы можете подняться на лифте.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Here's your key. Your room is on the ninth floor. You can take the
- elevator up.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо. А где
- лифт?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Thank you. And where's the elevator?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Лифт вон там. Оставьте чемоданы
- здесь. Их вам доставят в номер.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>The elevator's over there. Leave your suitcases here. Someone will bring
- them up to your room.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №10</title>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para>Translate the following into Russian:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>You have a reservation for me. My name is [insert your last name].</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>No, that's not right.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I made a reservation for a single.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I'm sorry, but I don't understand.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Here's my passport / our passports.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Is the passport office on the third floor?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Our room is on the ninth floor.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №11</title>
- <para>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialog. At first,
- adhere closely to the original. Then, use as many variations as possible.</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №12</title>
- <para>Make certain you know which floor your room is on. Ask the desk clerk to repeat that
- information. Use the following model:</para>
- <informalexample>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Мой номер на девятом этаже?</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Да, на девятом.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>on the third floor</entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry>on the fifth floor</entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry>on the tenth floor</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry>on the sixth floor</entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry>on the second floor</entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry>on the eighth floor</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №13</title>
- <para>There's been a mistake with your reservation. Try to correct it, using the following
- model:</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para>P. <foreignphrase xml:lang="ru">Для вас забронирован номер на третьем
- этаже.</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Это не правильно. Для меня забронирован номер на
- пятом.</foreignphrase></para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>a room on the fourth floor to one on the sixth.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>a room on the ninth floor to one on the fifth.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>a room on the third floor to one on the seventh.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>a room on the tenth floor to one on the eighth.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №14</title>
- <para>Before going up to your room, make certain you know where the various</para>
- <para>conveniences are located. Use the following model:</para>
- <informalexample>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Где паспортный стол? На третьем
- этаже?</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Да, на третьем.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>1.</para></entry>
- <entry><para>restaurant; fourth floor</para></entry>
- <entry><para>2.</para></entry>
- <entry><para>cafe; sixth floor</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>3.</para></entry>
- <entry><para>snack bar; tenth floor</para></entry>
- <entry><para>4.</para></entry>
- <entry><para>barber shop; third floor</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>5.</para></entry>
- <entry><para>post office; fifth floor</para></entry>
- <entry><para>6.</para></entry>
- <entry><para>currency exchange; second floor.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Когда?</foreignphrase>
- <foreignphrase xml:lang="ru">В котором часу?</foreignphrase></title>
- <para>You'll need to know the hours of operation of various services in your hotel. The
- following expressions will come in handy:</para>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <thead>
- <row>
- <entry align="center"><foreignphrase xml:lang="ru">В котором часу?</foreignphrase>
- <foreignphrase xml:lang="ru">Когда?</foreignphrase></entry>
- <entry align="center">What time? When?</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В час</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>At one (o'clock).</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В два/три/четыре
- (часа)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>At 2, 3, 4 (o'clock).</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">В пять/шесть/семь/восемь (часов)</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">В девять/десять (часов) </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">В одиннадцать/двенадцать (часов)</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>At 5, 6, 7, 8 (o'clock).</para>
- <para>At 9, 10 (o'clock). </para>
- <para>At 11,12 (o'clock).</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В десять
- тридцать</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>At 10:30</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В семь сорок
- пять</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>At 7:45</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В двенадцать
- пятнадцать</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>At 12:15</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c2" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">Когда
- перерыв (на обед)?</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">С часу до двух</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>From 1:00 to 2:00</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">С двух до трёх</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>From 2:00 to 3:00</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">С четырёх до
- пяти</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>From 4:00 to 5:00</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">С шести до семи</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>From 6:00 to 7:00</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №15</title>
- <para>You'll need to know when various places open. Ask, using the following model. Practice
- writing down the information so you don't forget.</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">В котором часу открывается
- почта?</foreignphrase></para>
- <para>Р.<foreignphrase xml:lang="ru"> В девять.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>the restaurant (at 4:00)</entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry>the beauty salon (at 10:30)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>the currency exchange (at 11:00)</entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry>the service bureau (at 8:15)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №16</title>
- <para>Of course, it's also good to know when they close. Ask about that, using the following
- model. Write down the information.</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">В котором часу закрывается
- почта?</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">В пять.</foreignphrase></para>
- <informaltable pgwide="1">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>the service bureau (at 4:00)</entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry>the currency exchange (at 2:00)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>the barber shop (at 3:00)</entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry>the cafe (at 7:45)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №17</title>
- <para>Finally, you'll need to find out if these places close for lunch. Ask, and make certain
- you've understood correctly. Use the following model:</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">А когда перерыв на обед?</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">С часу до двух (1:00-2:00).</foreignphrase></para>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">С часу до двух? Спасибо.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>from 2:00 to 3:00</entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry>from 3:00 to 4:00</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>from 1:00 to 3:00</entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry>from 2:00 to 4:00</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-21.png"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Setting the scene</title>
- <para>The American has just stepped out of the elevator and, not seeing any signs, is wondering
- which direction to take to find his/her room. The first person he/she sees is the <emphasis
- role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">дежурная</foreignphrase></emphasis> floor
- lady.</para>
- <section>
- <title>Диалог № 3</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">РАЗГОВОР С
- ДЕЖУРНОЙ</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, номер 503 в какую
- сторону?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Miss, which way is room 503?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">503? Направо.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>503? To the right.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Направо?
- Спасибо.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>To the right? Thank you.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Пожалуйста. Если вам что-нибудь
- будет нужно, обращайтесь ко мне.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>You're welcome. If you need anything, just ask (me).</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №18</title>
- <para>Ask the floor lady where your room is. Use the previous dialog as a model.</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="8">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c7" colnum="7" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c8" colnum="8" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><para>room 611</para></entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry><para>room 425</para></entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry><para>room 515</para></entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry><para>room 333</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><para>room 701</para></entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry><para>room 812</para></entry>
- <entry>7.</entry>
- <entry><para>room 919</para></entry>
- <entry>8.</entry>
- <entry><para>room 142</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Setting the scene</title>
- <para>Once in his/her room, the American realizes that certain things are missing. The person to
- see is the <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >горничная</foreignphrase></emphasis> maid.</para>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диалог</foreignphrase> №4</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">РАЗГОВОР С
- ГОРНИЧНОЙ</foreignphrase></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, извините. Вы работаете
- на этом этаже?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Miss, excuse me. Do you work on this floor?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Да, пожалуйста. Чем могу
- помочь?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Yes. How can help you?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Вы знаете, у меня в номере нет
- туалетной бумаги.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>You know, there's no toilet paper in my (bath)room.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">УпражнениеВ каком вы
- номере?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>What's your room number?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В номере 503.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>503.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо. Сейчас
- принесу.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Okay. I'll bring some right away.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо
- большое.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Thanks a lot.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">У Меня в номере нет</foreignphrase></title>
- <para>What do you do if you find that your room is not fully equipped? Tell the maid exactly
- what's missing, using the following expressions:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="147.71pt"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="131.38pt"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="109.11pt"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">У меня в номере
- нет</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">мыла</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>soap</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para/></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">полотенец</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>towels</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para/></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">туалетной
- бумаги</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>toilet paper</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para/></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">стакана</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>(drinking) glass</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para/></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">подушки</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>a pillow</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para/></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">одеяла</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>a blanket</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В номере нет</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вешалок</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>hangers</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para/></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">зеркала</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>a mirror</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para/></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">радио</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>a radio</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para/></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">телевизора</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>aT.V.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para/></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">телефона</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>a telephone</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №19</title>
- <para>Tell the maid that you don't have the following items in your room. Use the previous
- dialog as a model.</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>soap</entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry>towels</entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry>a drinking glass</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>toilet paper</entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry>a blanket</entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry>a pillow</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>a television</entry>
- <entry>8.</entry>
- <entry>a radio</entry>
- <entry>9.</entry>
- <entry>a telephone</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант 1 диалога</foreignphrase> №4</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, извините. Можно отдать
- в стирку рубашки?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Miss, excuse me. Can Ш get these shirts washed?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Конечно. Положите ваши вещи в
- этот пакет и оставьте его на кровати. Я потом его
- заберу.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Of course. Put your things in this bag and leave it on the bed. I'll pick
- it up later.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо. Когда мои вещи будут
- готовы?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Thanks. When will my things be ready?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Сегодня вечером. Я вам всё
- принесу.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>This evening. I'll bring everything up to you.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант 2 диалога</foreignphrase> №4</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru"> Простите, пожалуйста. Вы
- сейчас уходите? Можно убрать ваш номер?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Excuse me, are you going out? May clean your room now?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Да, да. Я сейчас ухожу. Вы
- знаете, ночью мне было холодно. Можно попросить ещё одно
- одеяло?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Go ahead. I'm on my way out. You know, was cold last night. May 1 ask you
- for another blanket?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Пожалуйста. Сейчас
- принесу.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Certainly. I'll bring it right away.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Thanks.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №20</title>
- <informalexample>
- <para>Translate the following into Russian:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Do you work on this floor?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>On which floor do you work?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Can I get these shirts washed?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>When will my things be ready?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I was cold last night.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>May I ask you for another blanket?</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №21</title>
- <para>Look at the pictures of a hotel room and describe what you see. Use the following
- model:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">У меня в номере есть...</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/0095-10.png" width="17cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-23.png"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-24.png"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №22</title>
- <para>Tell the maid that those same items you listed in the previous exercise are missing. Use
- the following model:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, у меня в номере нет...</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №23</title>
- <para>Tell the maid to bring you those things you're missing. Use the following model:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Принесите, пожалуйста...</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант 3 диалога</foreignphrase> № 4</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, холодильник в номере
- не работает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Miss, the refrigerator in my room doesn't work.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Какой ваш номер?</foreignphrase></entry>
- <entry>What's your room number?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">503.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>503.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">503? Я сейчас пришлю
- мастера.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>503? I'll send the repairman up.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо. Мне его
- подождать?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Thanks. Shall I wait?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Нет, не надо.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>No, that's not necessary.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №24</title>
- <para>Using the previous dialog as a model, tell the maid that various other things in your
- room are broken.</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>the telephone</entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry>the television</entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry>the radio</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>the lamp</entry>
- <entry>5.</entry>
- <entry>the refrigerator</entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry>the toilet</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Setting the scene</title>
- <para>The American knows that the <emphasis role="bold"
- ><firstterm>дежурная</firstterm></emphasis> is the person who can help make his/her stay a
- little more comfortable.</para>
- <section>
- <title><firstterm>Диалог</firstterm> №5</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center" nameend="c3" namest="c1"><firstterm>РАЗГОВОРЫ С
- ДЕЖУРНОЙ</firstterm></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><firstterm>Девушка, можно у вас попросить
- чаю?</firstterm></para></entry>
- <entry><para>Miss, could I ask you for some tea?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><firstterm>Пожалуйста. Минут через 15 я вам принесу в номер.
- Какой ваш номер?</firstterm></para></entry>
- <entry><para>Sure. I'll bring it to your room in about 15 minutes. What's your room
- number?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><firstterm>503.</firstterm></para></entry>
- <entry><para>503.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><firstterm>Хорошо. Вам с сахаром? Печенье
- хотите?</firstterm></para></entry>
- <entry><para>Okay. Do you take it with sugar? Would you like some
- cookies?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry align="left"><para><firstterm>Спасибо, без сахара. Но принесите, пожалуйста,
- печенье.</firstterm></para></entry>
- <entry><para>No sugar, please. But bring me some cookies.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><para><firstterm>Сейчас всё сделаю и принесу.</firstterm></para></entry>
- <entry><para>I'll bring everything right away.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><firstterm>Большое спасибо.</firstterm></para></entry>
- <entry><para>Thanks very much.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><para><firstterm>Не за что.</firstterm></para></entry>
- <entry><para>Don't mention it.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><firstterm>Вариант 1 диалога</firstterm> №5</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, вам оставить
- ключ?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Miss, should I leave you my key?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Пожалуйста, оставьте. Вот ваша
- карточка. Вы надолго уходите?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Please. Here's your guest card. Will you be gone long?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>A.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Да. Я буду только
- вечером.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Yes. I won't be back until this evening.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>P.</entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо. До
- вечера.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Okay. See you this evening.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Вариант 2 диалога</foreignphrase> №5</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, завтра мне надо встать
- рано. Разбудите меня в шесть, пожалуйста.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Miss, I have to get up early tomorrow. Please wake me up at
- 6:00.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо. Вам позвонят в шесть.
- Какой ваш номер?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Okay. You'll have a wake-up call at 6:00. What's your room
- number?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">503. Вы не
- забудете?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>503. You won't forget, will you?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry align="left"><para><foreignphrase xml:lang="ru">Конечно не забуду. Сейчас все
- сделаю.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Of course not.</para>
- <para>I'll take care of it right away.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>A.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Спасибо
- большое.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Thanks very much.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>P.</para></entry>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Не за что.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>No problem.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №25</title>
- <informalexample>
- <para>Translate the following into Russian:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>May I ask you for some tea?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>No sugar, please.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Bring me some cookies.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I won't be back until this evening.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>I need to get up early tomorrow.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>You won't forget, will you?</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №26</title>
- <para>Leave a wake-up call with the floor lady. Use the following model:</para>
- <informalexample>
- <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, разбудите меня завтра в
- шесть.</foreignphrase></para>
- <para>Р. <foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо. Вам позвонят в шесть.</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="8">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c7" colnum="7" colwidth="1cm"/>
- <colspec colname="c8" colnum="8" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>7:00</entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry>8:00</entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry>5:00</entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry>6:30</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>8:30</entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry>7:15</entry>
- <entry>7.</entry>
- <entry>6:45</entry>
- <entry>8.</entry>
- <entry>5:30</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №27</title>
- <para>Tell the floor lady when you'll be back in your room. Use the following model:</para>
- <informalexample>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я буду в 7:00 (семь).</foreignphrase></para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="8">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.5cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="0.5cm"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="0.5cm"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c7" colnum="7" colwidth="0.5cm"/>
- <colspec colname="c8" colnum="8" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>at 8:00</entry>
- <entry>2.</entry>
- <entry>at 9:00</entry>
- <entry>3.</entry>
- <entry>at 10:30</entry>
- <entry>4.</entry>
- <entry>at 11:00</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>at 7:30</entry>
- <entry>6.</entry>
- <entry>at 12:00</entry>
- <entry>7.</entry>
- <entry>in the evening</entry>
- <entry>8.</entry>
- <entry>in the daytime</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </informalexample>
- </informalexample>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №28</title>
- <para>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. First adhere
- closely to the original, then use as many variations as possible.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №29</title>
- <para>How would you respond to the following?</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Да, слушаю.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Рекомендую вам гостиницу
- «Прибалтийская».</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Какой номер вам нужен? На одного или на
- двоих?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Заполните эту анкету,
- пожалуйста.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько суток вы у нас
- пробудете?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Где ваши чемоданы?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Вы надолго уходите?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №30</title>
- <para>Which expressions are you likely to hear in a hotel?</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Вам вместе или отдельно?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">А какая следующая?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Оставьте ваши чемоданы здесь.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Девушка, покажите мне эту
- матрёшку.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Ваш номер на третьем этаже.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Книжечки есть?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Прошу вас заполнить эту анкету.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Вы не скажете, как дойти до Пушкинского
- музея?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Познакомьтесь, пожалуйста. Это мой муж
- Джон.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">15.000 рублей килограмм.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Хорошо. Вам позвонят в шесть.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Утром было, а теперь уже нет.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">200.000 рублей в сутки, завтрак
- включен.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Вы сейчас выходите?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько вы у нас пробудете?</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Using what you've learned in this lesson</title>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №31</title>
- <para>You have kept your maiden name, but at times you also use your husband's last name. When
- checking into your hotel, you can't recall, under which name you made the reservation. How
- would you help the desk clerk find your reservation?</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №32</title>
- <para>You had originally made a reservation for a double, but your spouse decided at the last
- minute not to make the trip. Try to change your room to a single as you're checking
- in.</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №33</title>
- <para>Take a look at the following information on various hotels (pp. 36-38). What are you
- able to say about each of them?</para>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №34</title>
- <para>Take a look at the guest card shown on page 39. What can you say atbout it?</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №35</title>
- <para>What are the receipts on page 40 for?</para>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-25.png" width="15cm"
- />
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-26.png" width="15cm"
- />
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-27.png" width="15cm"
- />
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-28.png" width="15cm"
- />
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-29.png" width="15cm"
- />
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-30.png" width="15cm"
- />
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №36</title>
- <para>Take a look at the following list of hotels in Moscow and choose one which appeals to
- you. Call your travel agent (your instructor) and make reservations for a short stay. Decide
- if you are travelling alone or with someone. Make certain you have the correct address;
- check by reading it off to the agent. Ask the agent what he/she knows about the hotel, what
- interesting sights are located nearby (recall your expressions for getting to places!), what
- services are offered, how much the rooms run, whether or not breakfast is included, etc. And
- don't let the agent talk you into anything you don't want!</para>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Гостиницы москвы</foreignphrase> /
- <foreignphrase xml:lang="ru">Добро пожаловать!</foreignphrase></emphasis></para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Аэростар</para>
- <para>Ленинградский проспект 37</para>
- <para>тел. 155-50-30</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Пента Олимпик</para>
- <para>Олимпийский проспект 18/1</para>
- <para>тел. 971-61-01</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Новотель</para>
- <para>Аэропорт Шереметьево II</para>
- <para>тел. 578-91-10</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Метрополь</para>
- <para>Театральный проезд 1/4</para>
- <para>тел. 927-60-00</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Славянская</para>
- <para>Бережковская наб.</para>
- <para>тел. 941-80-20</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Президент Отель</para>
- <para>Большая Якиманка 24</para>
- <para>тел. 238-73-03</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Listening Comprehension Exercise</title>
- <para>Listen to the dialog as recorded on the tape. When you are finished, discuss it with your
- classmates. What were you able to understand? Listen to the dialog again to check your
- comprehension. Ask your instructor for help if you need it. Now answer the questions
- below.</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>A. Indicate whether the following statements are TRUE (T) or FALSE (F):</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Maureen's parents have already arrived in Moscow.</para>
- <para>True - False</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>They'll be staying with Maureen in Rosinka.</para>
- <para>True - False</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Vera has recommended the "President Hotel".</para>
- <para>True - False</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Maureen should make her reservations right away.</para>
- <para>True - False</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Maureen's parents will be in Moscow for two weeks.</para>
- <para>True - False</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>B. Answer the following questions:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Where are Maureen's parents from?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Why won't they be staying with Maureen in Rosinka?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>How many cats does Maureen have? Dogs?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Who is the person Vera has recommended to help at the "President Hotel"?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>What would Maureen like her parents to see while they're in Moscow?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>How will she be able to arrange for all the things she'd like them to do?</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>In case you were wondering</title>
- <section>
- <title>Telling time</title>
- <para>When you need to find out the time, ask: Который (сейчас) час?</para>
- <para>You'll hear in reply:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Сейчас час.</foreignphrase></entry>
- <entry>It's one o'clock.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Сейчас два часа.</foreignphrase></entry>
- <entry>It's two o'clock.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Сейчас десять часов.</foreignphrase></entry>
- <entry>It's ten o'clock.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>When you need to know WHEN? you may use one of the following two</para>
- <para>questions: <foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold"
- >Когда?</emphasis></foreignphrase> and <foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold"
- >В котором часу?</emphasis></foreignphrase></para>
- <para>There are two ways of answering these questions:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >Когда?</foreignphrase></emphasis></foreignphrase> This is less specific and may
- be answered by saying:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="3cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Утром.</foreignphrase></entry>
- <entry>In the morning (from about 5:00 am to noon)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Днём.</foreignphrase></entry>
- <entry>In the daytime (from noon to about 6:00 pm)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Вечером.</foreignphrase></entry>
- <entry>In the evening (from 6:00 pm to midnight)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ночью.</foreignphrase></entry>
- <entry>At night (from midnight to about 5:00 am)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">В котором
- часу?</foreignphrase></emphasis> This is more specific and indicates the hour:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В час.</foreignphrase></entry>
- <entry>At one o'clock.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В два/три/четыре
- (часа).</foreignphrase></entry>
- <entry>At two/three/four o'clock.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В пять/шесть/семь
- (часов)</foreignphrase></entry>
- <entry>At five/six/seven o'clock.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">В восемь /девять /десять (часов)</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="ru">В одиннадцать /двенадцать (часов)</foreignphrase>
- </para></entry>
- <entry><para>At eight /nine /ten </para>
- <para>At eleven /twelve o'clock.</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>То indicate am add <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
- >ночи</foreignphrase></emphasis> or <foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold"
- >утра</emphasis></foreignphrase> after the hour:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">В час ночи. В семь часов утра.</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- <para>For p_m, add <foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold"
- >дня</emphasis></foreignphrase> or <foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold"
- >вечера</emphasis></foreignphrase>.</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">В два часа дня. В одиннадцать часов
- вечера.</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- <para>То indicate partial hours, Russian uses a very complex system which is gradually being
- replaced by a simpler one based on the 24-hour clock. Study the following examples:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В час.</foreignphrase></entry>
- <entry>At 1:00 am.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В четыре тридцать.</foreignphrase></entry>
- <entry>At 4:30 am.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В девять сорок пять.</foreignphrase></entry>
- <entry>At 9:45 am.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В тринадцать десять.</foreignphrase></entry>
- <entry>At 1:10 pm. (13:10)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В семнадцать тридцать.</foreignphrase></entry>
- <entry>At 5:30 pm. (17:30)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В двадцать пятнадцать.</foreignphrase></entry>
- <entry>At 8:15 pm. (20:15)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В двадцать три тридцать.</foreignphrase></entry>
- <entry>At 11:30 pm. (23:30)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>But you will also hear these:</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В половине пятого утра.</foreignphrase></entry>
- <entry>At 4:30am. (lit. half five in the morning)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Без пятнадцати десять
- утра.</foreignphrase></entry>
- <entry>At 9:45am. (lit. 10 less 15 [minutes])</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В десять минут второго.</foreignphrase></entry>
- <entry>At 1:10pm. (lit. 10 minutes of the second hour)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В половине шестого вечера.</foreignphrase></entry>
- <entry>At 5:30pm. (lit. half six in the evening)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>The Genitive Case to indicate absence or lack of</title>
- <para>Russian uses the Genitive case and the unchanging negative verb forms <emphasis
- role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">НЕТ</foreignphrase></emphasis> (present tense)
- <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">HE БЫЛО</foreignphrase></emphasis>
- (past tense) and <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">HE
- БУДЕТ</foreignphrase></emphasis> (future tense) to show that someone or something is
- lacking/missing.</para>
- <para>Compare the following sentences:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">В номере есть телевизор. В номере нет.
- телевизора.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">В гостинице была почта. В гостинице не было
- почты.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">У меня будут деньги. У меня не будет
- денег.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- <section>
- <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражнение</foreignphrase> №37</title>
- <informalexample>
- <para>Translate the following into English.</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">В ванной комнате нет туалетной
- бумаги.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">В номере нет телефона.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">В гостинице нет бюро
- обслуживания.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">В гостинице не было
- парикмахерской.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">На этаже не было дежурной.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сегодня нет администратора.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Завтра не будет горничной.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">У меня нет детей.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">У нас не было машины.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">У них не будет свободного
- времени.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </informalexample>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Collective numerals</title>
- <para>Russian uses special forms of the numerals with the words:</para>
- <informalexample>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">сутки</foreignphrase> (a 24-hour period)</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">дети (children)</foreignphrase></para>
- </informalexample>
- <para>and a few others which exist only in the plural.</para>
- <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="4cm"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">одни сутки</foreignphrase></entry>
- <entry>(but: <foreignphrase xml:lang="ru">один ребенок</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="ru">один сын</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru">одна
- дочь</foreignphrase>)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">двое суток</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">двое детей</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">трое суток</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">трое детей</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">четверо суток</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">четверо детей</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">пятеро суток</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="ru">пятеро детей</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>Note that these numerals are ALWAYS followed by the noun in the GENITIVE PLURAL
- CASE.</para>
- <para>Study the following examples:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Мне нужен номер на двое суток.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько вы у нас пробудете?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Трое суток.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть дети?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Да, есть. Сколько?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Трое.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">У нас двое детей: один сын и одна
- дочь.</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="ru">У них большая семья: четверо
- детей!</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Useful words and expressions</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">анкета</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>form, blank</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ванная</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>bathroom</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вешалка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>(clothes) hanger, hook</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">вещь</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>thing</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">горничная</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>maid</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">гостиница</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>hotel</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >готов/готова/готовы</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>ready</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru"
- >дежурная/дежурный</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>concierge (usually a woman)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">душ</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>shower</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">забронировать</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>to reserve</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">заполнить
- (анкету)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>to fill out (a form)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">ключ от номера</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>room key</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Когда?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>When?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">командировка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>business trip</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">мыло</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>soap</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">номер</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>hotel room</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">одеяло</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>blanket</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">подушка</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>pillow</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">полотенце</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>towel</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">помогать/помочь</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>to help</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">помощь</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>help</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">почта (на
- почте)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>post office (at the post office)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">правильно</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>correctly; correct</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">пропуск</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>pass, room card</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">расписаться</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>to sign (one's name)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">сутки</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>24 hours</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">туалетная
- бумага</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>toilet paper</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">устраивать</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>to suit</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">чемодан</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>suitcase</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">этаж (на этаже)</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>floor (on [a] floor)</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">хочу забронировать
- номер.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>I want to reserve a room.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Это меня
- устраивает.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>This/That suits me.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Можно заполнить на
- английском?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>May I fill it out in English?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Можно попросить
- ..?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>May I ask [you] for..... ?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Сколько будет стоить
- номер?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>How much will the room cost?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Разбудите меня в шесть
- часов.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Wake me up at 6.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В ванной нет горячей
- воды.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>There is no hot water in the bathroom.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Чем могу
- помочь?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>How can I help you?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В котором часу?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>At what time? When?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">В какую
- сторону?</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Which way?</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Не за что.</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Don't mention it.</para></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Счастливого
- пути!</foreignphrase></para></entry>
- <entry><para>Have a nice trip./ Bon voyage!</para></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- </chapter>
|