eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e21833" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>An American is buying а <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">матрёшка</em></span></strong></span> wooden nesting doll at «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пода́рки</em></span></strong></span>» "Gifts".</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
      understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
      listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
      responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
      (appropriate manner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e21848" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №1</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col style="text-align: left" class="c1" span="1"/><col style="text-align: left" class="c2" span="1"/><col style="text-align: left" class="c3" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В
                  магази́не «пода́рки»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>А. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка!</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Miss!</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>P. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да. Что вы хоти́те?</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Yes. What do you want?</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>А. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Покажи́те, пожа́луйста,
                матрёшку.</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p> Show me a matryoshka, please.</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Р. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Каку́ю матрёшку вам показа́ть? Вот
                  э́ту?</em></span></td><td style="text-align: justify" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Which one do you want me to show you? This one?</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>А. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, пожа́луйста, э́ту. Ско́лько она́
                  сто́ит?</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Yes, please, this one. How much is it?</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Р. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Три́дцать пять ты́сяч
                рубле́й.</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>35,000 roubles.</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>А. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько?</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>How much?</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Р. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Три́дцать пять ты́сяч рубле́й. Плати́те в
                  ка́ссу.</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>35,000 roubles. Pay at the register.</p>
              </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e21976" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вари́ант диало́га</em></span> №1</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col style="text-align: left" class="c1" span="1"/><col style="text-align: left" class="c2" span="1"/><col style="text-align: left" class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>А. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Молодо́й челове́к!</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Young man!</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Р. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да...</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Yes?..</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>А. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ купи́ть плато́к.</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>I want to buy a shawl.</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Р. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Како́й плато́к вам показа́ть? Вот
                  э́тот?</em></span></td><td style="text-align: justify" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Which one would you like me to show you? This one?</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>А. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, пожа́луйста, э́тот. Ско́лько он
                  сто́ит?</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Yes, please, this one. How much is it?</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Р. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Се́мьдесят ты́сяч рубле́й.</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>70,000 roubles.</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>А.</p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько?</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>How much?</p>
              </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>Р. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Се́мьдесят ты́сяч рубле́й. Плати́те в
                  ка́ссу.</em></span></td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p>70,000 roubles. Pay at the register.</p>
              </td></tr></tbody></table></div><div class="mediaobject" style="text-align: center"><img src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-7.png" style="text-align: middle" alt="Вари́ант диало́га №1"/></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e22102" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №1.</h2></div></div></div><p>Listen to the following questions and choose the appropriate answers from those given
        below.</p><div class="informalexample"><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что вы хоти́те?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Како́й плато́к вам показа́ть?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько сто́ит э́та матрёшка?</em></span></p></li></ol></div><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist"><li class="listitem"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Покажи́те, пожа́луйста, вот э́ту
                матрёшку.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Три́дцать пять тыс́яч
              рубле́й.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот э́тот, пожа́луйста.</em></span></p></li></ul></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e22139" shape="rect"/>Translate into Russian.</h2></div></div></div><div class="informalexample"><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>Miss!</p></li><li class="listitem"><p>I want to buy a matryoshka.</p></li><li class="listitem"><p>Please show me that matryoshka.</p></li><li class="listitem"><p>How much does this matryoshka cost?</p></li><li class="listitem"><p>I would like to buy a shawl.</p></li><li class="listitem"><p>Please show me that shawl.</p></li><li class="listitem"><p>How much does it cost?</p></li><li class="listitem"><p>Where is the register?</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e22168" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №3.</h2></div></div></div><p>With your teacher playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first adhere
        closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></div></div></body></html>