| 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e24602" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>The American is now at the deli counter.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e24607" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №4</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В
- гастроно́ме</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>А. </p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, у вас есть до́кторская
- колбаса́?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Please tell me, do you have "Doctorskaya" sausage?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Р. </p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, есть. Вам ско́лько?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Yes. How much do you want?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p> А. </p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да́йте, пожа́луйста, три́ста
- грамм.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Give me 300 grams, please.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Р. </p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что ещё?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>What else?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>А. </p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то всё.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>That's it.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Р. </p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пятьсо́т рубле́й. Плати́те в
- ка́ссу.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>That's 500 roubles. Pay at the register.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e24710" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт диало́га</em></span> №4</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>А. </p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, у вас есть бе́лый
- хлеб?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p> Excuse me. Do you have any white bread?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Р. </p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Коне́чно есть. Како́й вам?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p> Of course we do. What kind would you like?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>А. </p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да́йте, пожа́луйста,
- бато́н.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Give me a baguette please.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Р. </p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста. Что ещё?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Here you are. What else?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>А. </p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">И буха́нку чёрного хле́ба.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>A loaf of black bread.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста. Две ты́сячи четы́реста
- рубле́й. Плати́те в ка́ссу.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>O.K. That'll be 2,400 roubles. Pay at the register.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></div></div></body></html>
|
