| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e26555" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>On our last shopping trip we're going to а <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">комиссио́нный
- магази́н</em></span> consignment store or second-hand store, a good place to buy
- antiques, samovars, lithographs, silver, etc.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e26565" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №5</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В
- комиссио́нном магази́не</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>А. </p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ купи́ть
- самова́р.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>I want to buy a samovar.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У нас есть ра́зные самова́ры.
- Посмотри́те, пожа́луйста.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>We have all different kinds of samovars. Take a look.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>А. </p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Покажи́те э́тот
- ма́ленький.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Show me that little one.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то о́чень хоро́ший ста́рый
- т́ульский самова́р.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>This is a very good old samovar, made in Tula.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>А. </p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, он мне нра́вится! Ско́лько он
- сто́ит?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Oh yes, I like it! How much is it?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Четы́реста ты́сяч
- рубле́й.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Four hundred thousand roubles.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>А. </p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А самов́ары мо́жно вывози́ть из
- страны́?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Can samovars be exported?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Р. </p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, коне́чно мо́жно.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Yes, of course.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>А. </p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прекра́сно! Я беру́.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Great! I'll take it.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></div></div></body></html>
|
