| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e39020" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>The American is calling the "American Express" office to make hotel reservations for an
- upcoming business trip.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e39027" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №1</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Я е́ду в
- командиро́вку»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Аме́рикан Экспре́сс». Соколо́ва
- слу́шает.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>"American Express". Sokolova here.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Здра́вствуйте. Э́то говори́т Джон Смит из
- америка́нского посо́льства.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Hello. This is John Smith from the American Embassy.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">До́брое у́тро. Чем могу́
- помо́чь?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Good morning. How can I help you?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Во вто́рник я е́ду в командиро́вку в
- Санкт-Петербу́рг. Я хочу́ заброни́ровать но́мер в
- гости́нице.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>On Tuesday I'm going to St. Petersburg on a business trip. I want to reserve a
- hotel room.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пож́алуйста. Рекоменду́ю вам гости́ницу
- «Европе́йская». Она́ в са́мом це́нтре го́рода, и номера́ там о́чень
- удо́бные.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Fine. I can recommend the "Evropeiskaya". It's right in the center of town,
- and the rooms are very nice.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. Э́то меня́
- устра́ивает.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>That suits me just fine.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Так, вам но́мер на
- одного́?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Good. Will you need a single?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, пожа́луйста, на одного́. Я
- оди́н.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Yes, a single. I'm [travelling] alone.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. А на ско́лько су́ток вам ну́жен
- но́мер?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Fine. And how long will you be staying?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На тро́е су́ток. Скажи́те, ско́лько бу́дет
- сто́ить но́мер?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Three days. How much will the room cost?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сто ты́сяч рубле́й в су́тки, за́втрак
- включён.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>100,000 rubles a night, breakfast included.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прекра́сно. Спаси́бо
- большо́е.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Wonderful! Thanks a lot!</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Не́ за что. Счастли́вого
- пути́!</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Don't mention it. «Bon voyage»!</p>
- </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e39226" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт диало́га</em></span> №1</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Интури́ст». Жуко́вский
- слу́шает.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>"Intourist". Zhukovsky speaking.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">K.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">До́брый день. Э́то говори́т Ли́нда Дэ́йвис из
- кана́дского посо́льства.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Hello. This is Linda Davis from the Canadian Embassy.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Здра́вствуйте. Чем могу́
- помо́чь?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Hello. How can I help you?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">K.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В сре́ду я е́ду в командиро́вку в Я́лту. Мне
- на́до заброни́ровать но́мер в гости́нице.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>On Wednesday I'm leaving for Yalta on business. I need to make a hotel
- reservation.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста. Рекоменду́ю вам гости́ницу
- «Же́мчуг». Она́ совсе́м но́вая, и номера́ там о́чень
- хоро́шие.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Fine. I can recommend the "Zhemchug". It's brand new and the rooms are very
- nice.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">K.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. Э́то меня́
- устра́ивает.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Good. That suits me fine.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам како́й но́мер ну́жен? На
- одного́?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>What kind of room do you need? A single?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">K.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, на двои́х. Я е́ду с
- му́жем.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>No, a double. I'm going with my husband.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. А на ско́лько су́ток вам ну́жен
- но́мер?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Fine. How long will you be staying?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">K.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На тро́е су́ток. Скажи́те, ско́лько бу́дет
- сто́ить но́мер?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>3 days. How much will the room cost?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Две́сти ты́сяч рубле́й в су́тки, за́втрак
- включён.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>200,000 rubles a night, breakfast included.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">K.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">О́чень хорошо́. Спаси́бо.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Very good. Thank you.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста. Счастли́вого
- пути́!</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>You're welcome. Bon voyage!</p>
- </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e39420" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №1</h2></div></div></div><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>This is [insert your name] from the American Embassy.</p></li><li class="listitem"><p>I am going on a business trip.</p></li><li class="listitem"><p>I want to reserve a room.</p></li><li class="listitem"><p>I'm [travelling] alone (male). I'm [travelling] alone (female).</p></li><li class="listitem"><p>I'm going with my husband. I'm going with my wife.</p></li><li class="listitem"><p>How much will the room cost?</p></li><li class="listitem"><p>Is breakfast included?</p></li></ol></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e39449" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №2</h2></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first,
- adhere closely to the original. Then, use as many variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e39456" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №3</h2></div></div></div><p>You are calling to make reservations for an upcoming business trip. Use the following
- model, making the necessary substitutions.</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Во вто́рник я е́ду в
- Санкт-Петербу́рг.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/><col class="c4" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">1.</td><td rowspan="1" colspan="1">On Tuesday; to Minsk</td><td rowspan="1" colspan="1">2.</td><td rowspan="1" colspan="1">On Wednesday; to Kiev</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">3.</td><td rowspan="1" colspan="1">On Thursday; to Yalta</td><td rowspan="1" colspan="1">4.</td><td rowspan="1" colspan="1">On Friday; to Odessa</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">5.</td><td rowspan="1" colspan="1">On Saturday; to Tbilisi</td><td rowspan="1" colspan="1">6.</td><td rowspan="1" colspan="1">On Sunday; to Baku</td></tr></tbody></table></div></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e39503" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №4</h2></div></div></div><p>The travel agent will need to know how long you'll be staying. Answer his/her question
- using the following phrases:</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p>P. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На ско́лько су́ток вам ну́жен
- но́мер?</em></span></p><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Мне ну́жен но́мер</em></span></p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist"><li class="listitem"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на су́тки.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на дво́е су́ток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на тро́е су́ток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>d. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на че́тверо су́ток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>e. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на пять су́ток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>f. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на не́сколько су́ток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>g. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на це́лую неде́лю.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>h. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на две неде́ли.</em></span></p></li></ul></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/><col class="c4" span="1"/><col class="c5" span="1"/><col class="c6" span="1"/><col class="c7" span="1"/><col class="c8" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">1.</td><td rowspan="1" colspan="1">3 days</td><td rowspan="1" colspan="1">2.</td><td rowspan="1" colspan="1">5 days</td><td rowspan="1" colspan="1">3.</td><td rowspan="1" colspan="1">a whole week</td><td rowspan="1" colspan="1">4.</td><td rowspan="1" colspan="1">one day</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">5.</td><td rowspan="1" colspan="1">2 weeks</td><td rowspan="1" colspan="1">6.</td><td rowspan="1" colspan="1">4 days</td><td rowspan="1" colspan="1">7.</td><td rowspan="1" colspan="1">2 days</td><td rowspan="1" colspan="1">8.</td><td rowspan="1" colspan="1">a few days</td></tr></tbody></table></div></div></div></div></body></html>
|
