| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e39910" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>The American has just arrived at the hotel and is checking in.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e39917" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №2</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В
- гости́нице</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">До́брый ве́чер. Для меня́ заброни́рован но́мер.
- Меня́ зову́т Джон Смит.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Good evening. You have a reservation for me under the name of John
- Smith.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Как вы сказа́ли? Смит? Сейча́с посмотрю́. Да, да.
- Есть. Но́мер на двои́х, на пя́том этаже́.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Did you say Smith? I'll take a look. Yes, here it is. A double, on the fifth
- floor.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, э́то не пра́вильно. Для меня́ заброни́рован
- но́мер на одного́.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>No, that's not right. I made a reservation for a single.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ах, да. Прости́те, я оши́блась. Соверше́нно
- пра́вильно. Но́мер на одного́, на пя́том этаже́. Ско́лько вы у нас
- пробу́дете?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Oh, yes. I'm sorry. I made a mistake. You're absolutely right. A single, on
- the fifth floor. How long will you be staying?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Тро́е су́ток.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Three days.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прошу́ вас запо́лнить эту анке́ту. И пожа́луйста,
- оста́вьте ваш па́спорт для регистра́ции. За́втра у́тром вы мо́жете его́
- получи́ть обра́тно.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Please fill out this form. And you'll have to leave your passport for
- registration. You can pick it up tomorrow.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где? Тут?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Where? Here?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, в па́спортном столе́ на тре́тьем этаже́.
- Прости́те, вы забы́ли расписа́ться.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>No, in the passport office on the third floor. Excuse me, but you forgot to
- sign.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Извини́те, я не понима́ю. Что зна́чит
- «расписа́ться»?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>I'm sorry, but I don't understand. What does «расписаться» mean?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы должны́ написа́ть ва́шу фами́лию вот
- здесь.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>You need to sign your last name right here.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Понима́ю. Вот, пожа́луйста, анке́та и
- па́спорт.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>I got it. Okay, here's the form and my passport.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"> Вот ваш ключ. Ваш но́мер на пя́том этаже́, вы
- мо́жете подня́ться на ли́фте.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Here's your key. Your room is on the fifth floor. You can take the elevator
- up.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А чемода́ны?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>What about my suitcases?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Оста́вьте их здесь. Чемода́ны доста́вят вам в
- но́мер.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Leave them here. They'll be brought up to your room.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e40130" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт диало́га</em></span> № 2</h2></div></div></div><p>An American couple has just arrived at their hotel.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В
- гости́нице</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Здра́вствуйте. Для нас заброни́рован но́мер на
- и́мя Дэ́йвис.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Hello. You have a reservation for us under the name of Davis.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Дэ́йвис? Да, да. Есть. Для вас есть но́мер на
- двои́х, на девя́том этаже́. Пожа́луйста, запо́лните э́ту
- анке́ту.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Davis? Yes, here it is. You have a double on the ninth floor. Please fill out
- this form.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Мо́жно запо́лнить на
- англи́йском?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>May Ш do it in English?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, коне́чно. Распиши́тесь здесь и оста́вьте
- ва́ши паспорта́ для регистра́ции.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Of course. Sign here and leave me your passports for registration.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот, пожа́луйста, анке́та и
- паспо́рта.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Here's the form and our passports.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот ваш ключ. Ваш но́мер на девя́том этаже́. Вы
- мо́жете подня́ться на ли́фте.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Here's your key. Your room is on the ninth floor. You can take the elevator
- up.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо. А где лифт?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Thank you. And where's the elevator?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Лифт вон там. Оста́вьте чемода́ны здесь. Их вам
- доста́вят в но́мер.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>The elevator's over there. Leave your suitcases here. Someone will bring them
- up to your room.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e40260" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №10</h2></div></div></div><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>You have a reservation for me. My name is [insert your last name].</p></li><li class="listitem"><p>No, that's not right.</p></li><li class="listitem"><p>I made a reservation for a single.</p></li><li class="listitem"><p>I'm sorry, but I don't understand.</p></li><li class="listitem"><p>Here's my passport / our passports.</p></li><li class="listitem"><p>Is the passport office on the third floor?</p></li><li class="listitem"><p>Our room is on the ninth floor.</p></li></ol></div></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e40291" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №11</h2></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialog. At first,
- adhere closely to the original. Then, use as many variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e40299" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №12</h2></div></div></div><p>Make certain you know which floor your room is on. Ask the desk clerk to repeat that
- information. Use the following model:</p><div class="informalexample"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Мой но́мер на девя́том этаже́?</em></span></p><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, на девя́том.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/><col class="c4" span="1"/><col class="c5" span="1"/><col class="c6" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">1.</td><td rowspan="1" colspan="1">on the third floor</td><td rowspan="1" colspan="1">2.</td><td rowspan="1" colspan="1">on the fifth floor</td><td rowspan="1" colspan="1">3.</td><td rowspan="1" colspan="1">on the tenth floor</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">4</td><td rowspan="1" colspan="1">on the sixth floor</td><td rowspan="1" colspan="1">5.</td><td rowspan="1" colspan="1">on the second floor</td><td rowspan="1" colspan="1">6.</td><td rowspan="1" colspan="1">on the eighth floor</td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e40350" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №13</h2></div></div></div><p>There's been a mistake with your reservation. Try to correct it, using the following
- model:</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p>P. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Для вас заброни́рован но́мер на тре́тьем
- этаже́.</em></span></p><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это не пра́вильно. Для меня́ заброни́рован но́мер на
- пя́том.</em></span></p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>a room on the fourth floor to one on the sixth.</p></li><li class="listitem"><p>a room on the ninth floor to one on the fifth.</p></li><li class="listitem"><p>a room on the third floor to one on the seventh.</p></li><li class="listitem"><p>a room on the tenth floor to one on the eighth.</p></li></ol></div></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e40380" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №14</h2></div></div></div><p>Before going up to your room, make certain you know where the various</p><p>conveniences are located. Use the following model:</p><div class="informalexample"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где па́спортный стол? На тре́тьем
- этаже́?</em></span></p><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, на тре́тьем.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/><col class="c4" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>1.</p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>restaurant; fourth floor</p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>2.</p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>cafe; sixth floor</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>3.</p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>snack bar; tenth floor</p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>4.</p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>barber shop; third floor</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>5.</p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>post office; fifth floor</p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>6.</p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>currency exchange; second floor.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></div></div></div></body></html>
|
