Home Explore Help
Sign In
eric
/
FSI-Russian
1
0
Fork 0
Files Issues 0 Pull Requests 0 Wiki
Tree: b1bc7ee42b
Branches Tags
FSI-Russian
/
out
/
epub
/
ch10s09.html

ch10s09.html 19 KB
History Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111 
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e41658" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>The American knows that the <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">дежу́рная</em></span></strong></span> is the person who can help make his/her stay a
    2. 

  2.       little more comfortable.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e41667" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №5</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Разгово́ры с дежу́рной</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
    3. 

  3.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, мо́жно у вас попроси́ть
    4. 

  4.                     ча́ю?</em></span></p>
    5. 

  5.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    6. 

  6.                 <p>Miss, could I ask you for some tea?</p>
    7. 

  7.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
    8. 

  8.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста. Мину́т че́рез 15 я вам принесу́ в
    9. 

  9.                     но́мер. Како́й ваш но́мер?</em></span></p>
    10. 

  10.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    11. 

  11.                 <p>Sure. I'll bring it to your room in about 15 minutes. What's your room
    12. 

  12.                   number?</p>
    13. 

  13.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1">
    14. 

  14.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">503.</em></span></p>
    15. 

  15.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    16. 

  16.                 <p>503.</p>
    17. 

  17.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
    18. 

  18.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. Вам с са́харом? Пече́нье
    19. 

  19.                     хоти́те?</em></span></p>
    20. 

  20.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    21. 

  21.                 <p>Okay. Do you take it with sugar? Would you like some cookies?</p>
    22. 

  22.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
    23. 

  23.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо, без са́хара. Но принеси́те,
    24. 

  24.                     пожа́луйста, пече́нье.</em></span></p>
    25. 

  25.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    26. 

  26.                 <p>No sugar, please. But bring me some cookies.</p>
    27. 

  27.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1">
    28. 

  28.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сейча́с всё сде́лаю и
    29. 

  29.                     принесу́.</em></span></p>
    30. 

  30.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    31. 

  31.                 <p>I'll bring everything right away.</p>
    32. 

  32.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1">
    33. 

  33.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Большо́е спаси́бо.</em></span></p>
    34. 

  34.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    35. 

  35.                 <p>Thanks very much.</p>
    36. 

  36.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1">
    37. 

  37.                 <p><span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">Не́ за что.</em></span></p>
    38. 

  38.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    39. 

  39.                 <p>Don't mention it.</p>
    40. 

  40.               </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e41795" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 1 диало́га</em></span> №5</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1">
    41. 

  41.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, вам оста́вить
    42. 

  42.                   ключ?</em></span></p>
    43. 

  43.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    44. 

  44.                 <p>Miss, should I leave you my key?</p>
    45. 

  45.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
    46. 

  46.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста, оста́вьте. Вот ва́ша ка́рточка. Вы
    47. 

  47.                     надо́лго ухо́дите?</em></span></p>
    48. 

  48.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    49. 

  49.                 <p>Please. Here's your guest card. Will you be gone long?</p>
    50. 

  50.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1">
    51. 

  51.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да. Я бу́ду то́лько
    52. 

  52.                   ве́чером.</em></span></p>
    53. 

  53.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    54. 

  54.                 <p>Yes. I won't be back until this evening.</p>
    55. 

  55.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1">
    56. 

  56.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. До ве́чера.</em></span></p>
    57. 

  57.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    58. 

  58.                 <p>Okay. See you this evening.</p>
    59. 

  59.               </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e41862" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 2 диало́га</em></span> №5</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
    60. 

  60.                 <p>A.</p>
    61. 

  61.               </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
    62. 

  62.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, за́втра мне на́до встать ра́но.
    63. 

  63.                     Разбуди́те меня́ в шесть, пожа́луйста.</em></span></p>
    64. 

  64.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    65. 

  65.                 <p>Miss, I have to get up early tomorrow. Please wake me up at 6:00.</p>
    66. 

  66.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
    67. 

  67.                 <p>P.</p>
    68. 

  68.               </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
    69. 

  69.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. Вам позвоня́т в шесть. Како́й ваш
    70. 

  70.                     но́мер?</em></span></p>
    71. 

  71.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    72. 

  72.                 <p>Okay. You'll have a wake-up call at 6:00. What's your room number?</p>
    73. 

  73.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
    74. 

  74.                 <p>A.</p>
    75. 

  75.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    76. 

  76.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">503. Вы не забу́дете?</em></span></p>
    77. 

  77.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    78. 

  78.                 <p>503. You won't forget, will you?</p>
    79. 

  79.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
    80. 

  80.                 <p>P.</p>
    81. 

  81.               </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
    82. 

  82.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Коне́чно не забу́ду. Сейча'с все
    83. 

  83.                     сде́лаю.</em></span></p>
    84. 

  84.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    85. 

  85.                 <p>Of course not.</p>
    86. 

  86.                 <p>I'll take care of it right away.</p>
    87. 

  87.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
    88. 

  88.                 <p>A.</p>
    89. 

  89.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    90. 

  90.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо большо́е.</em></span></p>
    91. 

  91.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    92. 

  92.                 <p>Thanks very much.</p>
    93. 

  93.               </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
    94. 

  94.                 <p>P.</p>
    95. 

  95.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    96. 

  96.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Не́ за что.</em></span></p>
    97. 

  97.               </td><td rowspan="1" colspan="1">
    98. 

  98.                 <p>No problem.</p>
    99. 

  99.               </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e41979" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №25</h2></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>May I ask you for some tea?</p></li><li class="listitem"><p>No sugar, please.</p></li><li class="listitem"><p>Bring me some cookies.</p></li><li class="listitem"><p>I won't be back until this evening.</p></li><li class="listitem"><p>I need to get up early tomorrow.</p></li><li class="listitem"><p>You won't forget, will you?</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e42006" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №26</h2></div></div></div><p>Leave a wake-up call with the floor lady. Use the following model:</p><div class="informalexample"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, разбуди́те меня́ за́втра в
    100. 

  100.             шесть.</em></span></p><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. Вам позвоня́т в шесть.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/><col class="c4" span="1"/><col class="c5" span="1"/><col class="c6" span="1"/><col class="c7" span="1"/><col class="c8" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">1.</td><td rowspan="1" colspan="1">7:00</td><td rowspan="1" colspan="1">2.</td><td rowspan="1" colspan="1">8:00</td><td rowspan="1" colspan="1">3.</td><td rowspan="1" colspan="1">5:00</td><td rowspan="1" colspan="1">4.</td><td rowspan="1" colspan="1">6:30</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">5.</td><td rowspan="1" colspan="1">8:30</td><td rowspan="1" colspan="1">6.</td><td rowspan="1" colspan="1">7:15</td><td rowspan="1" colspan="1">7.</td><td rowspan="1" colspan="1">6:45</td><td rowspan="1" colspan="1">8.</td><td rowspan="1" colspan="1">5:30</td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e42067" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №27</h2></div></div></div><p>Tell the floor lady when you'll be back in your room. Use the following model:</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я бу́ду в 7:00 (семь).</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/><col class="c4" span="1"/><col class="c5" span="1"/><col class="c6" span="1"/><col class="c7" span="1"/><col class="c8" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">1.</td><td rowspan="1" colspan="1">at 8:00</td><td rowspan="1" colspan="1">2.</td><td rowspan="1" colspan="1">at 9:00</td><td rowspan="1" colspan="1">3.</td><td rowspan="1" colspan="1">at 10:30</td><td rowspan="1" colspan="1">4.</td><td rowspan="1" colspan="1">at 11:00</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">5.</td><td rowspan="1" colspan="1">at 7:30</td><td rowspan="1" colspan="1">6.</td><td rowspan="1" colspan="1">at 12:00</td><td rowspan="1" colspan="1">7.</td><td rowspan="1" colspan="1">in the evening</td><td rowspan="1" colspan="1">8.</td><td rowspan="1" colspan="1">in the daytime</td></tr></tbody></table></div></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e42124" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №28</h2></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. First adhere
    101. 

  101.         closely to the original, then use as many variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e42131" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №29</h2></div></div></div><p>How would you respond to the following?</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, слу́шаю.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Рекоменду́ю вам гости́ницу
    102. 

  102.               «Прибалти́йская».</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Како́й но́мер вам ну́жен? На одного́ и́ли на
    103. 

  103.               двои́х?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Запо́лните э́ту анке́ту,
    104. 

  104.             пожа́луйста.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько су́ток вы у нас
    105. 

  105.             пробу́дете?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где ва́ши чемода́ны?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы надо́лго ухо́дите?</em></span></p></li></ol></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e42167" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №30</h2></div></div></div><p>Which expressions are you likely to hear in a hotel?</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам вме́сте и́ли отде́льно?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А кака́я сле́дующая?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Оста́вьте ва́ши чемода́ны здесь.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, покажи́те мне э́ту
    106. 

  106.             матрёшку.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ваш но́мер на тре́тьем этаже́.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кни́жечки есть?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прошу́ вас запо́лнить эту
    107. 

  107.             анке́ту.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы не ска́жете, как дойти́ до Пу́шкинского
    108. 

  108.               музе́я?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Познако́мьтесь, пожа́луйста. Э́то мой муж
    109. 

  109.               Джон.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">15.000 рубле́й килогра́мм.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. Вам позвоня́т в шесть.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У́тром бы́ло, а тепе́рь уже́
    110. 

  110.             нет.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">200.000 рубле́й в су́тки, за́втрак
    111. 

  111.               включён.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы сейча́с выхо́дите?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько вы у нас пробу́дете?</em></span></p></li></ol></div></div></div></body></html>
    112.