| 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e46233" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>Mark Smith has an appointment with an official from the Ministry of Foreign Affairs. The
- gentleman's secretary is calling to cancel and reschedule.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e46238" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №8</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«У нас
- сего́дня встре́ча.»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Алло́. Марк Смит слу́шает.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Hello. This is Mark Smith.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Здра́вствуйте. Вас беспоко́ит А́лла
- Серге́евна из Министе́рства иностра́нных дел. Я звоню́ по поруче́нию Пло́тникова,
- Ви́ктора Степа́новича.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Hello. This is Alia Sergeevna from the Ministry of Foreign Affairs. I'm calling
- for Victor Stepanovich Plotnikov.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, да. У нас сего́дня
- встре́ча.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Oh, yes. We have a meeting today.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">К сожале́нию, Ви́ктор Степа́нович не
- мо́жет встре́титься с ва́ми сего́дня. Он хо́чет перенести́ встре́чу на
- пя́тое.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Unfortunately, Victor Stepanovich can't meet with you today. Не wants to change
- the meeting to the 5th.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. Э́то меня́
- устра́ивает.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Okay. That's good for me.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо. До свида́ния.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Thank you and good bye.</td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e46302" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт диало́га</em></span> №8</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>p.</p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Алло́. Слу́шаю вас.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Hello.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>A.</p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Здра́вствуйте. Э́то говори́т Ли́нда Дэ́йвис из
- америка́нского посо́льства.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Hello. This is Linda Davis from the American Embassy.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>P.</p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, да. Ната́лья Петро́вна вас ждёт сего́дня в
- три.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Oh, yes. Nataliya Petrovna is expecting you at 3:00 today.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>A.</p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">К сожале́нию, я не могу́ прийти́ сего́дня.
- Ната́лья Петро́вна бу́дет свобо́дна за́втра ?</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Unfortunately I can't make it today. Is Nataliya Petrovna free
- tomorrow?</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>P.</p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, она́ мо́жет встре́титься с ва́ми за́втра в
- три.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Yes, she can see you tomorrow at 3:00.</p>
- </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>A.</p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо. До свида́ния.</em></span></p>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">
- <p>Thanks. Good bye.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></div></div></body></html>
|
