eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e46949" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>You're calling a restaurant to make reservations for an upcoming evening.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e46954" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №10</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Я хочу́
                  заказа́ть сто́лик»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>p.</p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Рестора́н «Боя́рский зал».
                    Слу́шаю.</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>The "Boyarsky zal". [May I help you?]</p>
              </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>A.</p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">До́брый вечер. Я хочу́ заказа́ть сто́лик на
                    суббо́ту, на семь часо́в.</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>Good evening. I'd like to make a reservation for this Saturday at 7:00.</p>
              </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>P.</p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. Ско́лько вас
                  бу́дет?</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>Fine. How many in your party?</p>
              </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>A.</p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">То́лько дво́е.</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>Just 2.</p>
              </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>P.</p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ва́ша фами́лия?</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>And your name?</p>
              </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>A.</p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Смит.</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>Smith.</p>
              </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>P. </p>
              </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́, господи́н Смит. Ждём вас в суббо́ту, в
                    семь часо́в.</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p>Very good, Mr. Smith. We'll see you on Saturday at 7:00. </p>
              </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо. Досвида́ния.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Thanks. Good-bye.</td></tr></tbody></table></div><p>You will use the "collective numerals" to indicate the number of people in</p><p>your party up to 5:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нас <span class="bold"><strong>дво́е</strong></span></em></span><span class="bold"><strong>.</strong></span>
          <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нас <span class="bold"><strong>тро́е</strong></span></em></span>.
            <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нас <span class="bold"><strong>че́тверо</strong></span></em></span>. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нас <span class="bold"><strong>пя́теро</strong></span></em></span>.</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ заказа́ть сто́лик для <span class="bold"><strong>двои́х</strong></span> (для т<span class="bold"><strong>рои́х</strong></span>, <span class="bold"><strong>четверы́х</strong></span>, <span class="bold"><strong>пятеры́х</strong></span>).</em></span></p></div><p>Beyond that, use the following:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ заказа́ть стол на <span class="bold"><strong>шесть/семь/во́семь</strong></span>... (человек).</em></span></p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e47149" shape="rect"/>Review the days of the week. (The forms in parentheses are the ACCUSATIVE
        CASE).</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup span="1"><col span="1"/><col span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">понеде́льник (в
                понеде́льник)</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вто́рник (во вто́рник)</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">среда́ (в сре́ду)</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">четве́рг (в четве́рг)</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пя́тница (в пя́тницу)</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">суббо́та (в суббо́ту)</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">воскресе́нье (в
                воскресе́нье)</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"> </td></tr></tbody></table></div><p>You will use the ACCUSATIVE CASE when you indicate the day on which something will
        happen. You will use the preposition «<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на</em></span>» when
        you make your reservation:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ заказа́ть сто́лик на
          суббо́ту.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ждём вас в суббо́ту.</em></span></p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e47194" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №29.</h2></div></div></div><p>Make the necessary changes in the following sentence:</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ заказа́ть сто́лик на
        суббо́ту.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/><col class="c4" span="1"/><col class="c5" span="1"/><col class="c6" span="1"/><col class="c7" span="1"/><col class="c8" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">1.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пя́тница</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">2.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">среда́</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">3.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">суббо́та</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">4.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">четве́рг</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">5.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">понеде́льник</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">6.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вто́рник</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">7.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">воскресе́нье</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"> </td><td rowspan="1" colspan="1"> </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e47254" shape="rect"/>Review expressions of time:</h2></div></div></div><p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кото́рый (сейча́с)
            час?</em></span></strong></span> (What time is it?)</p><div class="informalexample"><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1"><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сейча́с</em></span></strong></span></td><td rowspan="1" colspan="1">
                  <p>
                    <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">час. </em></span>
                  </p>
                  <p>
                    <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">2 (два), 3 (три), 4 (четы́ре) часа́</em></span>
                  </p>
                  <p>
                    <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">5 (пять) - 12 (двена́дцать) часо́в</em></span>
                  </p>
                </td></tr></tbody></table></div></div><p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В кото́ром
          часу́?</em></span></strong></span> (When? What time?)</p><div class="informalexample"><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1"><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В</em></span></strong></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">час. 2,3,4 часа́. 5 --12
                  часо́в.</em></span></td></tr></tbody></table></div></div><p>You will use the ACCUSATIVE CASE and the preposition «<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на</em></span>» when you indicate the time of your reservation:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ заказа́ть сто́лик на семь
          часо́в.</em></span></p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e47321" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> № 30.</h2></div></div></div><p>Make the necessary changes in the following sentence:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ заказа́ть сто́лик на семь
          часо́в.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/><col class="c4" span="1"/><col class="c5" span="1"/><col class="c6" span="1"/><col class="c7" span="1"/><col class="c8" span="1"/><col class="c9" span="1"/><col class="c10" span="1"/><col class="c11" span="1"/><col class="c12" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">1.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">6:00</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">2.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">6:30</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">3.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">7:00</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">4.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">7:30</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">5.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">8:00</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">6.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">8:30</em></span></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e47378" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> № 31.</h2></div></div></div><p>Using Dialog 10 as a model, call and make reservations at the following restaurants.
        Your instructor will read the part of the Russian.</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Глазу́рь»</em></span> (for Saturday at 8:00; a
            party of 3)</p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Ру́сская изба́»</em></span> (for Friday at 6:00; a
            party of 4)</p></li><li class="listitem"><p>«<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Саво́й»</em></span> (for Saturday at 7:30; a party
            of 2)</p></li><li class="listitem"><p>«<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кавка́зский</em></span>» (for Thursday at 8:30; a
            party of 3)</p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Метропо́ль»</em></span> (for Wednesday at 7:00; a
            party of 2)</p></li></ol></div></div></div></body></html>