| 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Setting the scene</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch07s02.xhtml" title="В магази́не"/><link rel="next" href="ch07s04.xhtml" title="Beyond matryoshka"/></head><body><header/><section class="section" title="Setting the scene" epub:type="subchapter" id="d0e21833"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Setting the scene</h2></div></div></div><p>An American is buying а <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">матрёшка</em></span></strong></span> wooden nesting doll at «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пода́рки</em></span></strong></span>» "Gifts".</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- (appropriate manner.</p><section class="section" title="Диало́г №1" epub:type="division" id="d0e21848"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №1</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col style="text-align: left; " class="c1"/><col style="text-align: left; " class="c2"/><col style="text-align: left; " class="c3"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В
- магази́не «пода́рки»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка!</em></span></td><td style="text-align: left; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Miss!</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>P. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да. Что вы хоти́те?</em></span></td><td style="text-align: left; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Yes. What do you want?</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Покажи́те, пожа́луйста,
- матрёшку.</em></span></td><td style="text-align: left; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p> Show me a matryoshka, please.</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Каку́ю матрёшку вам показа́ть? Вот
- э́ту?</em></span></td><td style="text-align: justify; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Which one do you want me to show you? This one?</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, пожа́луйста, э́ту. Ско́лько она́
- сто́ит?</em></span></td><td style="text-align: left; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Yes, please, this one. How much is it?</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Три́дцать пять ты́сяч
- рубле́й.</em></span></td><td style="text-align: left; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>35,000 roubles.</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько?</em></span></td><td style="text-align: left; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>How much?</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Три́дцать пять ты́сяч рубле́й. Плати́те в
- ка́ссу.</em></span></td><td style="text-align: left; ">
- <p>35,000 roubles. Pay at the register.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Вари́ант диало́га №1" epub:type="division" id="d0e21976"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вари́ант диало́га</em></span> №1</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col style="text-align: left; " class="c1"/><col style="text-align: left; " class="c2"/><col style="text-align: left; " class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Молодо́й челове́к!</em></span></td><td style="text-align: left; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Young man!</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да...</em></span></td><td style="text-align: left; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Yes?..</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ купи́ть плато́к.</em></span></td><td style="text-align: left; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>I want to buy a shawl.</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Како́й плато́к вам показа́ть? Вот
- э́тот?</em></span></td><td style="text-align: justify; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Which one would you like me to show you? This one?</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, пожа́луйста, э́тот. Ско́лько он
- сто́ит?</em></span></td><td style="text-align: left; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Yes, please, this one. How much is it?</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Се́мьдесят ты́сяч рубле́й.</em></span></td><td style="text-align: left; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>70,000 roubles.</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А.</p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько?</em></span></td><td style="text-align: left; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>How much?</p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Се́мьдесят ты́сяч рубле́й. Плати́те в
- ка́ссу.</em></span></td><td style="text-align: left; ">
- <p>70,000 roubles. Pay at the register.</p>
- </td></tr></tbody></table></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-7.png"/></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №1." epub:type="division" id="d0e22102"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №1.</h3></div></div></div><p>Listen to the following questions and choose the appropriate answers from those given
- below.</p><div class="informalexample"><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что вы хоти́те?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Како́й плато́к вам показа́ть?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько сто́ит э́та матрёшка?</em></span></p></li></ol></div><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Покажи́те, пожа́луйста, вот э́ту
- матрёшку.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Три́дцать пять тыс́яч
- рубле́й.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот э́тот, пожа́луйста.</em></span></p></li></ul></div></div></section><section class="section" title="Translate into Russian." epub:type="division" id="d0e22139"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">Translate into Russian.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Miss!</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I want to buy a matryoshka.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Please show me that matryoshka.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>How much does this matryoshka cost?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I would like to buy a shawl.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Please show me that shawl.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>How much does it cost?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Where is the register?</p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №3." epub:type="division" id="d0e22168"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №3.</h3></div></div></div><p>With your teacher playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first adhere
- closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></section></section><footer/></body></html>
|
