eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Beyond apples and oranges</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch07s08.xhtml" title="Setting the scene"/><link rel="next" href="ch07s10.xhtml" title="Setting the scene"/></head><body><header/><section class="section" title="Beyond apples and oranges" epub:type="subchapter" id="d0e23776"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Beyond apples and oranges</h2></div></div></div><p>Here are some phrases you'll find helpful in creating your own dialogs.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть <span class="bold"><strong>капу́ста</strong></span>?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Do you have any cabbage?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть <span class="bold"><strong>карто́фель</strong></span>?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Do you have any potatoes?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть <span class="bold"><strong>помидо́ры</strong></span>?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Do you have any tomatoes?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть <span class="bold"><strong>молоко́</strong></span>?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Do you have any milk?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть <span class="bold"><strong>колбаса́</strong></span>?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Do you have any sausage?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да́йте <span class="bold"><strong>килогра́мм</strong></span>,
                пожа́луйста.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Give me a kilogram, please.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да́йте <span class="bold"><strong>полкило</strong></span>́,
                пожа́луйста.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Give me half a kilo, please.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да́йте <span class="bold"><strong>одну́
                шту́ку</strong></span>, пожа́луйста.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Give me one piece, please.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да́йте <span class="bold"><strong>пять штук</strong></span>,
                пожа́луйста.</em></span></td><td>Give me five (pieces), please.</td></tr></tbody></table></div><section class="section" title="Упражне́ние №15." epub:type="division" id="d0e23867"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №15.</h3></div></div></div><p>Complete the phrase, according to the model:</p><div class="informalexample"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть помидо́ры?</em></span></p><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Коне́чно, есть!</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="newCol3"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td>
                  <p>1.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">карт́офель</em></span></p>
                </td><td>6.</td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">мя́со</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>2.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">хлеб</em></span></p>
                </td><td>7.</td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">молоко́</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>3.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">са́хар</em></span></p>
                </td><td>8.</td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">конфе́ты</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>4.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">капу́ста</em></span></p>
                </td><td>9.</td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">огурцы́</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>5.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">колбаса́</em></span></p>
                </td><td>10.</td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">помидо́ры</em></span></p>
                </td></tr></tbody></table></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №16." epub:type="division" id="d0e23990"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №16.</h3></div></div></div><p>Complete the phrase according to the model:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да́йте, пожа́луйста, полкило́.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да́йте, пожа́луйста, одну́ шту́ку.</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td>
                  <p>1.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">килогра́мм</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>6.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">полкило́</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>2.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">2 килогра́мма</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>7.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">2 шту́ки</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>3.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">3 килогра́мма</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>8.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">3 шту́ки</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>4.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">4 килогра́мма</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>9.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">4 шту́ки</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>5.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">5 килогра́мм</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>10</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">5 штук</em></span></p>
                </td></tr></tbody></table></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №17." epub:type="division" id="d0e24127"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №17.</h3></div></div></div><p>Listen and follow along in your book as the following prices are read on the tape. Now
        close your book and repeat after the speaker. Remember that «<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">р</em></span>» is the abbreviation for <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">рубле́й</em></span></strong></span>.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">50р.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">30р.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">20р.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">60р.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">70р.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">90р.</td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">40р.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">500р.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">200р.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">100р.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">400р.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">300р.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">350р.</td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">600р.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">900р.</td><td style="border-right: 1px solid ; ">700р.</td><td style="border-right: 1px solid ; ">750р.</td><td style="border-right: 1px solid ; ">800р.</td><td style="border-right: 1px solid ; ">80р.</td><td style="border-right: 1px solid ; ">990р.</td><td>250р.</td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №18." epub:type="division" id="d0e24190"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №18.</h3></div></div></div><p>You are at the <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Центра́льный ры́нок</em></span>. Ask how
        much the fruits and vegetables cost, referring to the pictures below and using the following
        model:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько сто́ит капу́ста?</em></span></p></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 496px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-10.png" width="496"/></td></tr></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №19." epub:type="division" id="d0e24207"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №19.</h3></div></div></div><p>Prepare your weekly shopping list for the <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ры́нок</em></span></strong></span>. Read it aloud to practice your
        pronunciation.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №20." epub:type="division" id="d0e24218"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №20.</h3></div></div></div><p>You've been asked to bring 2 salads to a party: one with fruits, the other with
        vegetables. Make 2 separate lists of ingredients.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №21." epub:type="division" id="d0e24225"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №21.</h3></div></div></div><p>You want to buy fresh flowers at the flower vendor's stand. Ask him how much the various
        flowers cost.</p><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 531px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-11.png" width="531"/></td></tr></table></div></section></section><footer/></body></html>