123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Setting the scene</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch07s09.xhtml" title="Beyond apples and oranges"/><link rel="next" href="ch07s11.xhtml" title="Setting the scene"/></head><body><header/><section class="section" title="Setting the scene" epub:type="subchapter" id="d0e24236"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is in а <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">гастроно́м</em></span></strong></span> grocery store, at the dairy counter.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate mariner.</p><section class="section" title="Диало́г №3" epub:type="division" id="d0e24247"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №3</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3">
- <p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В
- ГАСТРОНО́МЕ</em></span></strong></span></p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, у вас есть
- молоко́?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p> Please tell me, do you have any milk?</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У́тром бы́ло, а сейча́с уже
- нет.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p> We had some this morning, but now we're all out.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А творо́г есть?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>How about cottage cheese?</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Творо́г есть.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>We have cottage cheese.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А ско́лько сто́ит
- творо́г?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p> How much is the cottage cheese?</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Восемьсо́т рубле́й
- килогра́мм.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>800 rubles per kilogram.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Взве́сьте, пожа́луйста,
- полкило́.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Please weigh half a kilo.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Четы́реста рубле́й. Плати́те в
- ка́ссу.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Pay the cashier 400 rubles.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
- <p>A.</p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́.</em></span></td><td>
- <p>O.K.</p>
- </td></tr></tbody></table></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3"><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У КА́ССЫ</em></span></strong></span></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Четы́реста рубле́й,
- пожа́луйста.</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>400 rubles, please.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В како́й отде́л?</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Which section?</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В моло́чный.</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Dairy.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста.</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Here you go.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо.</em></span></p>
- </td><td>
- <p>Thank you.</p>
- </td></tr></tbody></table></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="newCol2"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3"><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В МОЛО́ЧНОМ</em></span></strong></span></td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот чек, пожа́луйста.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Here's my receipt.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
- <p>P. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста, ваш творо́г.</em></span></td><td>
- <p> And here's your cottage cheese.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №22." epub:type="division" id="d0e24528"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №22.</h3></div></div></div><p>Listen to the following questions and choose the appropriate answers from</p><p>those given below.</p><div class="informalexample"><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, у вас есть
- молоко́?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А ско́лько сто́ит творо́г?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В како́й отде́л?</em></span></p></li></ol></div><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В моло́чный.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У́тром бы́ло, а сейча́с
- нет.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Восемьсо́т рубле́й
- килогра́мм.</em></span></p></li></ul></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №23." epub:type="division" id="d0e24567"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №23.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate into Russian.</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Do you have (any) milk?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I want to buy (some) milk.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>How about cottage cheese?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>How much is the cottage cheese?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Please weigh half a kilo.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Where's the cash register?</p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №24." epub:type="division" id="d0e24594"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №24.</h3></div></div></div><p>With your teacher playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first adhere
- closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></section></section><footer/></body></html>
|