eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							12345678910111213141516171819
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Setting the scene</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch08s04.xhtml" title="A Russian menu"/><link rel="next" href="ch08s06.xhtml" title="Beyond chicken Kiev"/></head><body><header/><section class="section" title="Setting the scene" epub:type="subchapter" id="d0e30673"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is ordering a mid-day meal in a restaurant.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
      understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
      listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
      responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
      appropriate manner.</p><section class="section" title="Диало́г №2." epub:type="division" id="d0e30680"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №2.</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">в pectopáнe</em></span></p>
              </th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, прими́те, пожа́луйста,
                  зака́з.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Excuse me, Miss! Could you please take my order?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я вас слу́шаю.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">I'm listening.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На заку́ску принеси́те, пожа́луйста,
                  чёрную икру́.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">For an appetizer, please bring me some black caviar.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Чёрной икры́ нет. Есть то́лько
                  кра́сная.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">There's no black caviar, just red.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. Принеси́те
                кра́сную.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">OK. Bring me the red.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что вы хоти́те на пе́рвое?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">What would you like for the first course?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На пе́рвое борщ.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">I would like some borshch.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А что на второ́е?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">And what about the main course?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второ́е котле́ты по-ки́евски с
                  гарни́ром.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">I would like Chicken Kiev and vegetables.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сла́дкое бу́дете
                зака́зывать?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Are you going to order dessert?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принеси́те моро́женое и
                ко́фе.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Ice cream and some coffee.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что ещё?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">What else?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то всё. Спаси́бо.</em></span></td><td>That's all thank you.</td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №3." epub:type="division" id="d0e30804"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №3.</h3></div></div></div><p>Listen to the following phrases and choose the appropriate responses from those given
        below.</p><div class="informalexample"><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, прими́те, пожа́луйста,
                зака́з.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что вы хоти́те на пе́рвое?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А что на второ́е?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сла́дкое бу́дете зака́зывать?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что ещё?</em></span></p></li></ol></div><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принеси́те моро́женое и
              ко́фе.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то всё. Спаси́бо.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второ́е котле́ты по-ки́евски с
                гарни́ром.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>d. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я вас слу́шаю.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>е. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На пе́рвое борщ.</em></span></p></li></ul></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №4." epub:type="division" id="d0e30859"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №4.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate into Russian.</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Take my order, please.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I would like black caviar as an appetizer.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I would like salad as an appetizer.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I would like borshch for the first course.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I would like Chicken Kiev for the main course.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I would like ice cream and coffee for dessert.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I would like a pastry for dessert.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Nothing else, thank you.</p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №5." epub:type="division" id="d0e30892"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №5.</h3></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialog. At first
        adhere closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></section></section><footer/></body></html>